ABB全球CEO史畢福表示，在機器人領域ABB已經是中國GDP增速的好幾倍了。比如，今年中國GDP增速目標是7.5%，那麼ABB機器人業務的增速大致是這個數字的2倍。另外

，中國區總裁顧純元先生是全球機器人領域的教父，把他放到這個位置上，其實就是一個強有力的信號。

ABB全球CEO史畢福

　　duiquanqiudeqiyejialaishuo，zhongguoshichangzhengyinweixindebianhuaerchanshengdutexiyinli。zhexiebianhuajibaokuozhongguozhengfugengjiazhuiqiuhuanjingyouhaoxingzengchang

，yebaokuozhongguoxiaofeizheqiangdagoumailidailaidechanpinshengji。

　　全球電力和自動化領軍企業ABB全球CEO史畢福（Ulrich Spiesshofer），對這個市場有著滿滿的自信。

　　ABB在(zai)電(dian)力(li)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)占(zhan)據(ju)著(zhe)全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)。史(shi)畢(bi)福(fu)日(ri)前(qian)表(biao)示(shi)
，不(bu)論(lun)是(shi)隨(sui)著(zhe)人(ren)口(kou)紅(hong)利(li)消(xiao)減(jian)帶(dai)來(lai)的(de)對(dui)於(yu)機(ji)器(qi)人(ren)等(deng)自(zi)動(dong)化(hua)設(she)施(shi)的(de)需(xu)求(qiu)，還(hai)是(shi)與(yu)建(jian)設(she)環(huan)境(jing)友(you)好(hao)型(xing)增(zeng)長(chang)相(xiang)關(guan)的(de)電(dian)動(dong)車(che)的(de)發(fa)展(zhan)，都(dou)是(shi)ABB在中國市場同等重要的戰略重點。與歐洲目前充滿不確定的能源基礎設施領域相比
，中國政府的信號是非常明確的。

　　由於看到巨大發展潛力
，ABB已經與深圳比亞迪戴姆勒新技術有限公司合作


，為他們的DENZA騰勢電動汽車提供便捷可靠的家用直流快速充電樁，史畢福本人積極參加上海市長谘詢會，與領導充分交流如何讓上海實現智慧跨越。

　　他希望政府能夠持續在政策層麵上努力，並呼籲更多有誌於建設節能環保型城市的市長們開放市場。

　　全球重回謹慎增長

　　問：你怎麼看待中國市場的成長機遇
，以及中國市場在全球市場的定位
？

　　史畢福：中國高於7%的經濟增速目標，對於ABB來(lai)說(shuo)
，是(shi)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)市(shi)場(chang)。由(you)於(yu)中(zhong)國(guo)想(xiang)要(yao)在(zai)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)的(de)同(tong)時(shi)減(jian)少(shao)環(huan)境(jing)汙(wu)染(ran)

，我(wo)們(men)可(ke)以(yi)從(cong)兩(liang)個(ge)方(fang)麵(mian)著(zhe)手(shou)支(zhi)持(chi)國(guo)家(jia)。首(shou)先(xian)
，通(tong)過(guo)高(gao)能(neng)效(xiao)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，高(gao)效(xiao)電(dian)機(ji)、傳動類產品可以減少每單位GDP增長帶來的能耗。其次，我們可以提供清潔能源
，比如太陽能
、風能，以及高效智能電網技術和電動汽車，減少單位GDP的二氧化碳排放。

　　從全球來說，歐洲經濟將會複蘇
，但是複蘇應該不會很強勁。西班牙、葡pu萄tao牙ya，這zhe些xie曾zeng在zai危wei機ji之zhi中zhong的de國guo家jia，現xian在zai已yi經jing逐zhu步bu回hui歸gui。德de國guo的de內nei需xu沒mei有you上shang升sheng，但dan出chu口kou持chi續xu在zai增zeng長chang。所suo以yi，我wo對dui歐ou洲zhou的de增zeng長chang是shi謹jin慎shen樂le觀guan的de。美mei國guo經jing濟ji經jing曆li了le一yi個ge較jiao為wei疲pi弱ruo的de開kai年nian，但dan綜zong合he全quan局ju來lai看kan
，美mei國guo經jing濟ji今jin年nian會hui持chi續xu複fu蘇su，預yu期qi會hui有you一yi個ge較jiao大da增zeng速su。印yin度du將jiang會hui在zai5月經曆大選，如果能選出好的政府，我想經濟也會有一些增長；巴西和整個拉美地區在過去兩年，經曆了一些經濟放緩

，我已經去實地考察過了，發現消費者們開始討論大的項目了。所以，2014年可能會是一個全球重回謹慎增長的一年。

　　問：十八屆三中全會之後，很多人對中國未來十年的改革充滿信心。ABB的相關業務
，包括電動車和自動化都與政策密切相關
，你怎麼判斷中國在這類政策方麵的走向，以及你們在其中的機遇和挑戰

？

　　史畢福：下一個五年規劃，是一個ABB可以充分參與的規劃。因為主要涉及的都是我們非常擅長的領域：智能城市、智能基礎設施、更節能、更少環境汙染。

　　機ji器qi人ren和he自zi動dong化hua將jiang是shi未wei來lai五wu年nian產chan業ye升sheng級ji的de重zhong要yao支zhi柱zhu。如ru果guo中zhong國guo政zheng府fu能neng持chi續xu執zhi行xing，而er且qie創chuang造zao一yi個ge穩wen定ding的de監jian管guan環huan境jing，會hui與yu其qi他ta國guo家jia有you區qu別bie。比bi如ru在zai歐ou洲zhou

，在zai能neng源yuan基ji礎chu設she施shi領ling域yu
，現xian在zai就jiu有you很hen大da的de監jian管guan環huan境jing的de不bu確que定ding性xing。

　　zaizhongguo
，zhequeshihenmingquedeshiqing。wofeichangkaixin，zhengfuzaichuangzaozhezhongquedingxing。ciwai
，zuijinzhaokaidequanguolianghuiyechuandaleqiangliedeshichanghuadaoxiangdexinxi，yunxufahuishichanglilianglaituijinxiayibudefazhan。suoyi，bulunshizhongguodefazhan
，haishiABB在中國市場的發展，都會取得成功。

　　

　　中國走在歐美之前

　　問：國家電網已經開放了直流充電樁的電網準入，你覺得在和國家電網合作的過程中，最有挑戰性的部分是什麼呢
？

　　史畢福：首先，ABB能夠很好地支持中國發展電動汽車。事實上
，中國需要電動汽車
，也需要保護環境的充電方案。

　　我們有風電、太陽能的完整產業鏈，通過低損耗以及高能效的傳輸和配送，運送到快充、慢(man)充(chong)電(dian)站(zhan)。我(wo)們(men)有(you)一(yi)整(zheng)套(tao)的(de)方(fang)案(an)，也(ye)有(you)好(hao)的(de)軟(ruan)件(jian)和(he)服(fu)務(wu)支(zhi)持(chi)這(zhe)樣(yang)一(yi)個(ge)電(dian)網(wang)的(de)運(yun)營(ying)。我(wo)們(men)與(yu)比(bi)亞(ya)迪(di)戴(dai)姆(mu)勒(le)新(xin)技(ji)術(shu)有(you)限(xian)公(gong)司(si)合(he)作(zuo)
，可(ke)以(yi)為(wei)他(ta)們(men)生(sheng)產(chan)的(de)國(guo)內(nei)第(di)一(yi)款(kuan)高(gao)續(xu)航(hang)能(neng)力(li)的(de)電(dian)動(dong)車(che)DENZA騰勢提供家用快速充電設備，能夠較好解決充電問題。車廠擁有很多非常好的車
，現在亟須解決的是充電的問題。

　　我們在愛沙尼亞、丹麥和荷蘭建立了電動汽車快速直充網絡，現在中國也可以著手啟動類似項目了。

　　問：有一些細節我還是不太清楚。比如你怎麼獲得土地使用的許可證呢
，如何製定電價？

　　史畢福：zaidiandongchekuaichongshebeifangmian，muqianwomenyijingqidongdediyipishijiatingyongde，meigerendoukeyizijijuedingbashebeifangzhizaichekuneihuosijiatingcheweizhouweiderenheweizhi，zhefangmianmeiyoutudishiyongdexianzhi。

　　地di方fang政zheng府fu已yi經jing發fa出chu了le信xin號hao

，比bi如ru上shang海hai啟qi動dong了le補bu貼tie，讓rang這zhe個ge市shi場chang運yun轉zhuan起qi來lai。我wo相xiang信xin，在zai不bu遠yuan的de將jiang來lai
，這zhe將jiang是shi一yi個ge被bei補bu貼tie激ji勵li起qi來lai的de市shi場chang。到dao了le一yi定ding時shi候hou，就jiu會hui獲huo得de市shi場chang競jing爭zheng力li。

　　qunianqiutian
，wocanjialeshanghaishichangzixunluntan



，womentaolunleshanghairuhechengweigengqingjiedechengshi。wofeichangkaixinshanghaitichuyaobutiediandongche
，bingqiejianlijichusheshi。

　　現在中國有很多城市正在思考並建立類似的項目。除了上海

，還有北京
、深圳、杭州。下個季度，隨著很多電動車開始上市，這些項目會越來越多。

　　我非常希望，這些城市能夠開放這個市場
，並且提供建立相應充電樁的許可證。ABB願意與這些城市合作，為它們提供出色的充電解決方案。

　　問：你有信心能從這個項目上獲益嗎
？

　　史畢福：當然，我們現在已經有了（愛沙尼亞、丹麥、荷蘭）三個強有力的合作夥伴。同時，如果你看看電動速可達（scooter）在中國的發展，十年前是非常少的。今天大街上，卻已經有超過1700萬(wan)輛(liang)速(su)可(ke)達(da)。這(zhe)也(ye)是(shi)政(zheng)府(fu)支(zhi)持(chi)的(de)結(jie)果(guo)，我(wo)想(xiang)未(wei)來(lai)十(shi)年(nian)，電(dian)動(dong)車(che)市(shi)場(chang)也(ye)會(hui)有(you)相(xiang)同(tong)的(de)趨(qu)勢(shi)。在(zai)承(cheng)諾(nuo)和(he)堅(jian)持(chi)計(ji)劃(hua)方(fang)麵(mian)，中(zhong)國(guo)已(yi)經(jing)走(zou)到(dao)了(le)一(yi)些(xie)歐(ou)美(mei)城(cheng)市(shi)的(de)前(qian)麵(mian)。

　　zheduiyuzhongguolaishuoshiyigejudadejiyu，bulunshicongxuqiuhaishigonggeijiaodu

，zhongguojiangchengweidiandongchedezuidashichang。zaioumeishichang
，xiangdangbiliderenmaicheshiweilegengxinhuandai，danzaizhongguohaiyouhenduorendoushidiyicigouche。

　　問：現在對於直流充電樁對於電網負麵影響的關注，你們怎麼在合作的過程中解決這些問題呢？

　　史畢福：deque
，bansuizhediandongkuaichongdianzhandechengchang
，kezaishengnengyuanchongdianxitongyeyaolailin，daoyidingchengdu，dianwangxuyaozhongxintouru，jinxinggaizaoshengji。womenyijingkandaozhengfuzaizhexiefangmiandexuduonulihecuoshi，ruguozhengfujixuzhemezuo，wofeichangleguan
，weilaidejiageduizhongduanxiaofeizhehuishifenyouxiyinli。

　　

　　全球最大機器人市場

　　問：隨(sui)著(zhe)中(zhong)國(guo)人(ren)口(kou)紅(hong)利(li)的(de)逐(zhu)漸(jian)消(xiao)失(shi)，很(hen)多(duo)工(gong)廠(chang)都(dou)開(kai)始(shi)規(gui)模(mo)型(xing)地(di)引(yin)入(ru)機(ji)器(qi)人(ren)，你(ni)本(ben)人(ren)也(ye)曾(zeng)主(zhu)要(yao)負(fu)責(ze)機(ji)器(qi)人(ren)領(ling)域(yu)。但(dan)是(shi)現(xian)在(zai)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)增(zeng)速(su)有(you)下(xia)滑(hua)的(de)趨(qu)勢(shi)，你(ni)怎(zen)麼(me)看(kan)待(dai)增(zeng)長(chang)放(fang)緩(huan)，以(yi)及(ji)可(ke)能(neng)的(de)產(chan)能(neng)過(guo)剩(sheng)對(dui)機(ji)器(qi)人(ren)的(de)影(ying)響(xiang)
？

　　史畢福：首先，我認為中國政府目前製定的高質量增速目標是可行的。如果7%左右的增速是以環境友好型發展為前提的話，這個增速可能通過人力和自動化的組合實現。

　　ABB已經在自動化領域100duonianle
，womenzuizaojiangjiqirenyinruzhongguokaizhanbendihuazhizaoheyanfa。jintianwomenyijingshizhegelingyudeshichanglingdaozhe。zaijiexialaideshinianhuozhejishinian
，putonglaodonglihejiqirenjiejuefanganjianghuigongcun。suoyi
，zhegequshibuhuishiyigequdailingyige
，ershisuizhejingjizengchangergongtongfazhan。jiqirendeshiyongjianghuishirenmenyuanliweixianhebujiankangdegongzuohehuanjing
，yonggengduodeshijiantourudaonaxiegaozhiliangyijiyoufujiazhidegongzuo。

　　問：你已經看到這裏麵的機會了嗎

？看起來，ABB已經是工業機器人領域的領導者了
，你怎麼看待智能機器人在中國市場的發展前景，有沒有相應的計劃
？

　　史畢福：我看到了大量的機會，中國在今年或者明年將會成為全球最大的機器人市場，而且我很自信
，這個發展將會持續到下一個十年。

　　我們已經進入中國多年，目前是唯一一家在中國擁有機器人研發、製造、工程、銷售和服務全價值鏈的跨國企業。早在2009年，在中國設計、在zai中zhong國guo製zhi造zao的de小xiao型xing多duo功gong能neng工gong業ye機ji器qi人ren已yi經jing誕dan生sheng。它ta們men能neng夠gou非fei常chang好hao地di完wan成cheng輕qing量liang級ji組zu裝zhuang任ren務wu。如ru果guo人ren力li和he自zi動dong化hua在zai中zhong國guo能neng夠gou很hen好hao結jie合he，這zhe個ge階jie段duan中zhong國guo的de經jing濟ji增zeng長chang將jiang充chong滿man希xi望wang。

　　機(ji)器(qi)人(ren)領(ling)域(yu)基(ji)本(ben)上(shang)需(xu)要(yao)加(jia)快(kuai)學(xue)習(xi)速(su)度(du)。未(wei)來(lai)可(ke)以(yi)看(kan)到(dao)更(geng)容(rong)易(yi)編(bian)程(cheng)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)。我(wo)們(men)公(gong)司(si)有(you)能(neng)力(li)的(de)軟(ruan)件(jian)工(gong)程(cheng)師(shi)正(zheng)在(zai)和(he)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)努(nu)力(li)

，將(jiang)這(zhe)個(ge)領(ling)域(yu)推(tui)進(jin)到(dao)下(xia)一(yi)個(ge)層(ceng)次(ci)。

　　問：那麼你們機器人業務在中國市場的增速目標大致是多少
？

　　史畢福：在機器人領域
，我們已經是中國GDP增速的好幾倍了。比如，今年中國GDP增速目標是7.5%，那麼我們機器人業務的增速大致是這個數字的2倍。

　　我wo非fei常chang自zi信xin的de是shi，在zai未wei來lai我wo們men將jiang繼ji續xu增zeng長chang。中zhong國guo區qu總zong裁cai顧gu純chun元yuan先xian生sheng就jiu是shi機ji器qi人ren方fang麵mian的de專zhuan家jia，現xian在zai已yi經jing是shi全quan球qiu機ji器qi人ren領ling域yu的de教jiao父fu了le。把ba他ta放fang到dao這zhe個ge位wei置zhi上shang，其qi實shi就jiu是shi一yi個ge強qiang有you力li的de信xin號hao，我wo們men在zai這zhe方fang麵mian會hui有you強qiang有you力li的de領ling導dao力li。