2008年10月16日（星期四）上午10時
，國務院新聞辦公室舉行新聞發布會
，請國家發展和改革委員會副主任杜鷹，上海市委常委
、人民政府常務副市長楊雄
，江蘇省委常委
、人民政府常務副省長趙克誌，浙江省委常委
、人民政府常務副省長陳敏爾介紹進一步推進長江三角洲地區改革開放和經濟社會發展等方麵的情況，並答記者問。

　　[新華社記者]我有兩個問題，第一個問題是提給杜主任的，按照《指導意見》
，到了2020年以後
，現在人們講東部地區是中國的歐洲，2020nianyihou
，shibushikeyizhemeshuo？changsanjiaodiquhuichengweizhongguojingjifazhandelingtouyang，yinweitadehoujinhenzu。diergewenti，womenzhidao，changsanjiaodiqucunzaizheyigehezuohejingzhengdewenti，zaihezuozhekuai，tebieshizaifuwuyezhekuai

，liangshengyishicaiqulehenduodecuoshi
，xiangchanyezhuanyi，shanghaizhejiangxiangjiangsusubeidezhuanyi

，kendingcunzaizhejingzhengzheyimian，birushuozhaoshangyinzizhekuai，xiwangliangshengyishidelingdaonengbunengjianyaodijieshaoyixiazhefangmiandeqingkuang，zenmeyangcujinbicidehezuoshixianxiaoyizuidahua？xiexie。

　　[杜鷹]毫無疑問，未來一個時期長三角地區在經濟發展上領頭羊、在改革開放上排頭兵這樣的作用不會減弱，反而還會進一步地增強。正因為如此，黨中央
、國務院對於長三角地區提出了新的和更高的要求
，在文件裏，具體就體現在四句話裏。

　　第一句話叫率先發展。中央要求長三角地區在2012年要在全國率先實現全麵建設小康社會的目標。大家知道，全國是要到2020年。到2020年或再用更長一點時間，率先實現現代化。

　　第二句話叫科學發展。《指導意見》要求長三角地區要在轉變經濟發展方式、推進戰略性結構調整

、形成更強大的自主創新能力、資源節約和環境友好方麵，率先走科學發展之路。

　　disanjuhuajiaoyitihuafazhan。yaoqiuliangshengyishiyaojinyibupochuxingzhengbilei，cujinyaosudeziyouliudong



，bimianhexiaochudishuipingzhongfujianshe
，cujinzhenggejichusheshiheshehuiguanlideyitihua。

　　第(di)四(si)句(ju)話(hua)叫(jiao)促(cu)進(jin)和(he)諧(xie)發(fa)展(zhan)。要(yao)求(qiu)長(chang)三(san)角(jiao)地(di)區(qu)未(wei)來(lai)發(fa)展(zhan)一(yi)定(ding)要(yao)注(zhu)意(yi)解(jie)決(jue)好(hao)群(qun)眾(zhong)關(guan)心(xin)的(de)一(yi)些(xie)民(min)生(sheng)問(wen)題(ti)，加(jia)強(qiang)和(he)加(jia)快(kuai)社(she)會(hui)事(shi)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)
，社(she)會(hui)保(bao)障(zhang)體(ti)係(xi)的(de)建(jian)設(she)，確(que)保(bao)整(zheng)個(ge)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)和(he)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)的(de)成(cheng)果(guo)人(ren)人(ren)共(gong)享(xiang)。

　　堅(jian)持(chi)率(lv)先(xian)發(fa)展(zhan)，堅(jian)持(chi)科(ke)學(xue)發(fa)展(zhan)，堅(jian)持(chi)一(yi)體(ti)化(hua)發(fa)展(zhan)
，堅(jian)持(chi)和(he)諧(xie)發(fa)展(zhan)，這(zhe)就(jiu)是(shi)中(zhong)央(yang)對(dui)長(chang)三(san)角(jiao)地(di)區(qu)未(wei)來(lai)發(fa)展(zhan)的(de)基(ji)本(ben)要(yao)求(qiu)。要(yao)實(shi)現(xian)這(zhe)四(si)個(ge)堅(jian)持(chi)，還(hai)得(de)首(shou)先(xian)堅(jian)持(chi)體(ti)製(zhi)改(gai)革(ge)和(he)對(dui)外(wai)開(kai)放(fang)。

　　[趙克誌]兩省一市之間合作和競爭的問題，我們叫優勢互補，錯位發展
，合作大於競爭。我們現在有了《指導意見》
，也有良好的合作機製
，我們有當前一係列的合作平台，比如交通基礎設施建設這個平台、吸引長三角建設這個平台、環保這個平台，金融合作這個平台。總的看，長江三角洲地緣相近、人文相親、文化相通、經濟相補，能夠實現一體化的發展。謝謝。

　　[陳敏爾]補充兩句話。我和楊市長
、趙(zhao)省(sheng)長(chang)前(qian)天(tian)在(zai)杭(hang)州(zhou)見(jian)麵(mian)，我(wo)們(men)共(gong)同(tong)探(tan)討(tao)信(xin)用(yong)長(chang)三(san)角(jiao)建(jian)設(she)的(de)問(wen)題(ti)，今(jin)天(tian)在(zai)這(zhe)裏(li)三(san)個(ge)人(ren)又(you)見(jian)麵(mian)了(le)，過(guo)不(bu)了(le)十(shi)幾(ji)天(tian)，我(wo)們(men)三(san)個(ge)人(ren)一(yi)起(qi)研(yan)究(jiu)如(ru)何(he)貫(guan)徹(che)好(hao)國(guo)務(wu)院(yuan)長(chang)三(san)角(jiao)的(de)《指導意見》，我們三家要在共同研究實施過程當中，就共同關心的規劃問題、項目問題和有關的改革政策問題，聯手更好地來貫徹國務院《指導意見》，落實好具體的要求。兩省一市的黨政主要領導，今年要在浙江還有一次高層的會議，研究落實《指導意見》。我想我們現在關注的更多的是合作，或者說為企業在競爭合作共贏發展上，提供更好的機會。

　　來源：中央政府門戶網站