英國首相戈登·布朗在最新一期美國《新聞周刊》上撰文稱，各國必須采取行動推進氣候問題談判，避免讓12月的哥本哈根聯合國氣候大會無果而終。

　　氣候協議有利經濟複蘇

　　11周後，各國將在聯合國的召集下齊聚哥本哈根，力爭為氣候變化達成一項新的國際協議。這是曆史性的時刻，也是國際合作的終極“試金石”。目前談判進展非常緩慢，能否達成協議存在極大危險。

　　ruguowomencuoguolezhegejihui，weilaijiangbuhuiyoudierci
，buhuiyoulingyitiaodaolulaixiaochuwomenduihuanjingzaochengdezainanxingsunhai。geguolingdaorenbenzhouzainiuyuedelianheguohepizibaodeG20峰feng會hui上shang兩liang次ci聚ju首shou，此ci舉ju就jiu解jie決jue存cun在zai分fen歧qi的de問wen題ti
，並bing取qu得de進jin展zhan至zhi關guan重zhong要yao。科ke學xue家jia拿na出chu越yue來lai越yue多duo的de證zheng據ju，不bu僅jin證zheng明ming了le氣qi候hou變bian化hua已yi成cheng既ji定ding事shi實shi
，也ye顯xian示shi出chu未wei來lai存cun在zai的de危wei險xian。我wo們men不bu能neng僅jin僅jin因yin為wei不bu夠gou重zhong視shi而er讓rang談tan判pan無wu果guo而er終zhong。失shi敗bai是shi不bu可ke原yuan諒liang的de。

　　yixierenshengcheng，zaiyankudejingjihuanjingxia，womenlvxinghuanjingchengnuodejuexinjianghuijianruo
，yinweilvxingchengnuodechengbentaigao。shishishang，qingkuangqiaqiaxiangfan。zaigebenhagendachengyixianglaogudexieyiduiyuquanqiujingjifusufeichangzhongyao。yinwei，nayangdefusujiangyilaiyuzhexiangxieyisuodailaidetouzi。naxiezuizaoyongbaolvsegemingdejingjitiyejiangdedaozuidahuibao。

　　shouxian，xiaolvgenggaodenenghaojianghuidailaishengchanlidequanmiantigao，yinweiguoquzhuyaoyongyuzhifunengyuanzhangdandeziyuandoubeishifangweitouzi。tongshi，genjuguojinengyuanshuguji

，zaifadaguojiahexinxingjingjitizhong
，fazhanditannengyuanchanpinhejichusheshijiangzai2030年前產生高達33萬億美元的投資需求。到2015年，全球環保產業將達到7萬億美元的規模，並提供數以千萬計的就業機會。

　　低碳技術將成全球經濟“發動機”

　　但是低碳未來的最重要要素是伴隨著“脫碳”運(yun)動(dong)的(de)革(ge)新(xin)浪(lang)潮(chao)。一(yi)些(xie)必(bi)要(yao)的(de)技(ji)術(shu)已(yi)相(xiang)當(dang)成(cheng)熟(shu)，例(li)如(ru)陸(lu)上(shang)風(feng)力(li)發(fa)電(dian)技(ji)術(shu)和(he)家(jia)庭(ting)絕(jue)緣(yuan)技(ji)術(shu)。但(dan)即(ji)便(bian)是(shi)在(zai)這(zhe)些(xie)技(ji)術(shu)上(shang)，仍(reng)然(ran)可(ke)以(yi)進(jin)行(xing)重(zhong)大(da)改(gai)進(jin)。許(xu)多(duo)其(qi)他(ta)技(ji)術(shu)在(zai)績(ji)效(xiao)和(he)成(cheng)本(ben)方(fang)麵(mian)也(ye)將(jiang)出(chu)現(xian)巨(ju)大(da)的(de)提(ti)高(gao)和(he)突(tu)破(po)。

　　受到汽車業加速研發電動汽車的刺激
，此類技術改進已經開始在大型電池設計等領域出現

，在可持續建築技術、新的輕質材料技術、太陽能技術、tanbuhuohecunchujishuyijizaigezhongjingyizhizaojishufangmianyeyijingkaishi。yigelingyudegexinhuituidongqitalingyudegexin
，erqijingjiqianliheyichuyejiangkuojiquanqiujingji。

　　因此，正像信息技術在過去30多年中成為經濟增長主要發動機一樣，低碳技術的變革也將在未來30nianchanshengtongyangzuoyong。danshi，zhiyouzhengfuzhichitacainengchixuxiaqu。zhezhongzhichibuzhishiguojiaguimode
，ershiquanqiuxingde。geguozhengfuxuyaocaiquxingdong，geiyuchongzudejingjijili，bingquebaotouzizhedexinxinhejuexin。

　　各國政府應發出長期信號

　　這zhe意yi味wei著zhe各ge國guo政zheng府fu在zai政zheng策ce方fang向xiang和he未wei來lai需xu求qiu塑su造zao上shang發fa出chu清qing晰xi的de長chang期qi信xin號hao，並bing出chu台tai以yi市shi場chang為wei基ji礎chu的de實shi施shi辦ban法fa


，以yi便bian使shi私si營ying部bu門men作zuo出chu革ge新xin。這zhe就jiu必bi須xu在zai公gong共gong部bu門men和he私si營ying部bu門men之zhi間jian建jian立li真zhen正zheng的de夥huo伴ban關guan係xi。

　　那就是今年12yuezaigebenhagendachengxindequanqiuqihouxieyirucizhongyaodeyuanyin。zuochufalvshangyouyueshulidejianpaichengnuodexieyijiangdailaigongguditantouzisuobixudexinxinhejuexin。yinci
，lianheguoqihoudahuibujinshiguanyubaohuhuanjing，haiyucijijingjixuqiuhetouziyouguan。

　　英國政府提出了我們對於新協議的建議
，這些建議是大膽的、高效的和公正的。其大膽之處在於必須讓各國同意把全球平均氣溫上升控製在2攝氏度之內；其高效之處在於，除了提出建立強有力的監督和驗證機製以外，還要求建立市場機製，以有效減少溫室氣體排放；而其公正之處在於為發展中國家應對氣候變化提供幫助。今年6月，我曾提議在2020年前由公共部門和私營部門共同出資設立一個每年1000億美元的氣候變化基金來幫助發展中國家應對氣候變化。

　　許xu多duo國guo家jia的de反fan應ying
，包bao括kuo來lai自zi公gong共gong部bu門men和he私si營ying部bu門men的de反fan應ying
，令ling我wo感gan到dao滿man意yi。但dan是shi我wo們men現xian在zai需xu要yao努nu力li確que保bao哥ge本ben哈ha根gen的de協xie議yi。我wo相xiang信xin這zhe一yi協xie議yi能neng夠gou達da成cheng。而er為wei了le達da成cheng這zhe一yi協xie議yi，如ru果guo有you必bi要yao，我wo將jiang親qin自zi前qian往wang哥ge本ben哈ha根gen，這zhe也ye將jiang促cu使shi其qi他ta各ge國guo領ling導dao人ren也ye這zhe樣yang做zuo。