前言：腐(fu)蝕(shi)性(xing)的(de)蒸(zheng)汽(qi)，機(ji)械(xie)的(de)負(fu)載(zai)，技(ji)術(shu)的(de)革(ge)新(xin)
，這(zhe)一(yi)切(qie)意(yi)味(wei)著(zhe)一(yi)個(ge)水(shui)處(chu)理(li)設(she)施(shi)運(yun)行(xing)後(hou)沒(mei)幾(ji)年(nian)
，就(jiu)要(yao)對(dui)機(ji)械(xie)和(he)電(dian)子(zi)設(she)備(bei)進(jin)行(xing)更(geng)新(xin)。奧(ao)地(di)利(li)市(shi)政(zheng)當(dang)局(ju)選(xuan)擇(ze)B&R技術作為水處理設備的控製核心。這個選擇帶來的效益是：較高的係統可用性，較低的運行成本和滿意的操作。

 

Gross-Enzersdorf 鎮
，位於維也納市郊，自1991年以來，該市的一個水處理工廠持續保持14萬人口的處理量。除了1萬居民的廢水處理，工廠還同時肩負著位於Marchfeld的一個大型食品加工廠的汙水處理職能，而且
，該工廠位於水資源保護區域，所有這些意味著係統必須具有很高的可用性和安全性。

 

raner
，xitongzaiwanchenghouduanshijianneijiukaishichuxianyunxingwenti，zaizuichudejigeyuenei
，youyuduogegongyingshangzhijiandexietiaochuxianwentidaozhilexitongyunxingbuwanshanbingchuxianyanwu。zaisuihoudejinianli，suizheyouhaiqitideqinruchulidaozhidedianqihejixiedeguzhang、磨損的出現（汙水中的高泥沙量-Marchfeld曾市尼羅河流域的衝積區域）yijibuhelidegongchangjiagou
，guzhangchuxiandepinlvyuelaiyuegao。tongshi，suizhexianjinjishudechuxian
，youxiedianzihuodianqideshebeiyijinggenbushangjishufazhandexuyao。ciwai，“隨著新的應用標準和條列的出現
，對係統的要求也越來越高”
，該鎮議員Hans Jurgen Hegendorfer先生這樣說道，他曾經是該項目早期的工廠經理，所以對此設備相當了解。

 

鑒於當時的情況以及對“千年蟲”問題的考慮，議會和相關管理部門在1997年決定改造設備的電氣控製係統，“yinweizaiyuanxiandefanganzhong，youduojiagongyingshangcanyulexiangmudejianshe，yincizaichuxianwentideshijianchangchanghuichuxiangejiagongsixianghutuixiezerendeqingkuang。zhejiushiwomenweishenmejianshaogongyingshangshuliangerjiangsuoyoudejinglijizhongfangdaoyijiagongsideyuanyin。”基於這個討論結果，MTS公司最終被授權從事對新的控製係統的規劃和實施
，同時也作為自動化技術維護和支持夥伴。MTS是一家專注於電子測量和控製技術領域的設備管理公司，他們與工廠管理階層一起確定了項目改造的基本宗旨：

●         減少供應商數目

●         減少操作成本

●         增加可靠性

 

 

全麵的任務分析之後就是實施。MTS公司和相關操作人員在B&R 幫助下不間斷的逐步更新他們的自動化技術
，“我們選擇B&R 不單單是因為他們是一個引領產品方向的供應商，同時他們可以基於一個平台提供相關產品
， 我們需要一個完整的無故障的現代化的係統。”Martin Steiner先生（MTS公司總經理和董事）談到他們的決定時這樣說到：“像Ethernet Powerlinkzheyangdechuangxinlinianjishushiwomenjuecedehexinbiaozhun

，zhegexiandaihuadefanganshiwomentongguoguangyuwangqiaomiaodiyuanjuliqiaojie，erbimianlezhongxinlianjiehuogenghuanangguidexianlan 。”但新方案的優點還不僅僅是這些：例如，政府當局貫徹使用B&R的技術的另外一個原因是近期完成的箱式壓濾機項目，使經費節約和係統優化的問題都得到了很好的解決。
 

MTS 係統集成公司總經理兼董事  Martin Steiner

我們選擇B&R，因為它們一家廠商提供了完整的產品線
，而這正是我們實現無故障係統改造的必要條件。

 

箱式壓濾機案例：可靠性的提升
，經費的削減

 

解(jie)決(jue)由(you)設(she)備(bei)環(huan)境(jing)惡(e)化(hua)引(yin)起(qi)的(de)腐(fu)蝕(shi)性(xing)破(po)壞(huai)而(er)引(yin)起(qi)的(de)重(zhong)複(fu)停(ting)機(ji)問(wen)題(ti)，是(shi)改(gai)造(zao)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)在(zai)箱(xiang)式(shi)壓(ya)濾(lv)機(ji)也(ye)是(shi)發(fa)酵(jiao)塔(ta)處(chu)理(li)整(zheng)個(ge)過(guo)程(cheng)中(zhong)的(de)要(yao)解(jie)決(jue)的(de)主(zhu)要(yao)問(wen)題(ti)。

 

拋棄所有電子機械（急停功能是個例外）的設想對改造任務來講是個極具挑戰性的任務，Martin Steiner先生帶領的團隊采用帶IP64保護和集成CPU的B&R Power Panel 220係列觸摸麵板很好地

完成了任務，位於箱式壓濾機電氣櫃的主控製器―一個15英寸的Power Panel麵板主要負責控製輸入和汙水汙泥的排放，在控製室內

，Power Panel麵板通過以太網與上一層主站控製器（

B&R2005係列）相連。

 

“除了機械開關的去除，Power Panel 還大大增加了用戶友好性”，Martin Sternerxianshengjieshidao

，zhiyaoanquanyinsuyunxu，kongzhishiderenyuanyuxianchangcaozuorenyuankekandaotongyigeguochengtuxing，erqie，yinweikaiguanyugezhonggongnengdoucaiyongruanjiankongzhi
，yixiejiaoxiaodexiugaidounengwuguzhangdikuaisuwancheng。

 

每個箱式壓濾機在現場均采用10.4英寸Power Panel操作，麵板集成的CPU同時還控製相應的壓濾機，技術員可通過X2X Link技術與每個電氣櫃中的開關站相連。在開關站，B&R X20被用作I/O係統，“起初我們並不傾向於使用X20係統
，但是當它第一次在手中的時候，我開始改變我的看法”
，馬丁承認說

，“就我本人而言，盡管我與B&R軟件接觸的時間並不長
，但是我已經在很短時間內學會了編程，並且能夠在幾分鍾內完成I/O連接
，這就是征服我的根本原因。”MTS公司的業務經理從編程者角度進一步講述了係統亮點：“軟件對模塊描繪了一個真實的圖形，采用顯示

mokuaidekaiguanzuoweixunimoxingxitong，yonghukeyikongzhimeigeshurudekaihuoguan，erwuxuzairuanjianzhonggenggaitedingdezhi
，haowuyiwen，zhejianhualexitongdeceshigongzuo。”

 

在簽定電氣櫃外包製造合同前
，MTS的專家們在B&R產品的智能軟硬件功能的支持下對整個組裝係統進行檢查，“電氣櫃安裝於箱式壓濾機後
，我們所要做的僅僅是連接I/O，最後的調試工作便是一項簡單快捷的事情。”馬丁先生快樂地介紹說。
 

 

Gross-Enzersdorf 鎮汙水處理設備處理14萬人口的用水量

 

經營者對於這個結果也非常滿意，身為副鎮長的Hans Juergen Hegendorfer先生肯定地說：“現代化、便捷的設備運行穩定
，運行和維護費用大大節省-----一個真正適合我們這個城市的選擇。”