---- 近日，西門子（中國）有限公司自動化與驅動集團對外宣布了"自動化之光"（英文名Exider）專列全球行中國16城市巡展的消息。作為"自動化之光"中國巡展的一個組成部分
，2003年西門子自動化專家會議應用論文征集工作也拉開了序幕。

---- "自動化之光"專列的中國之行將給中國工業界帶來西門子自動化與驅動集團在工業自動化領域的全球領先的技術實力、近jin趨qu完wan美mei的de工gong業ye自zi動dong化hua理li念nian和he未wei來lai全quan球qiu的de工gong業ye技ji術shu應ying用yong趨qu勢shi。在zai這zhe位wei西xi門men子zi未wei來lai科ke技ji的de使shi者zhe到dao達da中zhong國guo前qian舉ju辦ban這zhe次ci自zi動dong化hua應ying用yong論lun文wen征zheng集ji活huo動dong，其qi內nei容rong和he意yi義yi將jiang更geng加jia充chong實shi和he深shen遠yuan。除chu了le在zai中zhong國guo工gong業ye界jie人ren士shi參can觀guan列lie車che前qian讓rang更geng多duo的de自zi動dong化hua專zhuan家jia深shen入ru了le解jie最zui新xin的de自zi動dong化hua科ke技ji成cheng果guo外wai
，更geng讓rang中zhong國guo工gong業ye自zi動dong化hua界jie同tong仁ren感gan受shou到dao西xi門men子zi龐pang大da的de自zi動dong化hua業ye務wu和he驕jiao人ren的de運yun行xing業ye績ji背bei後hou最zui原yuan始shi的de驅qu動dong力li--對待科學技術的嚴肅態度、精(jing)益(yi)求(qiu)精(jing)的(de)不(bu)懈(xie)努(nu)力(li)和(he)重(zhong)視(shi)客(ke)戶(hu)實(shi)際(ji)應(ying)用(yong)狀(zhuang)況(kuang)的(de)求(qiu)實(shi)精(jing)神(shen)。每(mei)年(nian)一(yi)度(du)的(de)西(xi)門(men)子(zi)自(zi)動(dong)化(hua)專(zhuan)家(jia)技(ji)術(shu)交(jiao)流(liu)會(hui)已(yi)經(jing)成(cheng)為(wei)了(le)西(xi)門(men)子(zi)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)技(ji)術(shu)求(qiu)新(xin)的(de)亮(liang)點(dian)。

---- 從1999年到2002年
，西門子自動化專家會議連續舉辦了四屆。遍布全國的西門子工業自動化用戶應邀提交其自動化應用論文

；經過西門子技術專家的嚴格挑選，優秀論文的作者應邀參加每年一度的西門子自動化專家技術交流會（前西門子SIMATIC專家會議），並被授予西門子自動化專家稱號，優先享受西門子的技術支持和最新自動化資料。

---- 作zuo為wei工gong程cheng師shi與yu客ke戶hu之zhi間jian技ji術shu交jiao流liu學xue習xi的de平ping台tai，專zhuan家jia會hui議yi給gei予yu了le所suo有you與yu會hui者zhe一yi個ge廣guang泛fan深shen入ru交jiao流liu自zi動dong化hua應ying用yong經jing驗yan的de機ji會hui。每mei年nian會hui有you幾ji十shi名ming優you秀xiu論lun文wen的de作zuo者zhe被bei邀yao請qing到dao西xi門men子zi自zi動dong化hua專zhuan家jia會hui議yi上shang，介jie紹shao他ta們men的de成cheng功gong應ying用yong。出chu席xi會hui議yi的de還hai有you西xi門men子zi總zong部bu的de技ji術shu專zhuan家jia
、產品技術支持工程師
、產品經理、工gong程cheng部bu應ying用yong工gong程cheng師shi和he西xi門men子zi培pei訓xun中zhong心xin教jiao師shi。通tong過guo熱re烈lie的de探tan討tao，工gong業ye用yong戶hu和he西xi門men子zi自zi動dong化hua工gong程cheng師shi充chong分fen的de交jiao流liu和he分fen享xiang他ta們men的de自zi動dong化hua技ji術shu和he應ying用yong經jing驗yan。

---- 為了使2003年西門子自動化專家技術交流會能夠湧現更多的科技靈感，西門子自動化與驅動集團從2003年8月29日開始征集自動化應用論文

，至11月10日截止（詳情請參見www.ad.siemens.com.cn/service/meeting/expert_meetin.asp）。優秀論文的作者還將應邀參加2003年12月初在深圳舉行的西門子“自動化之光”專列全球行中國十六城市巡展的閉幕儀式。

---- 廣大的交流平台、嚴謹的論文篩選程序、互hu動dong的de會hui場chang氛fen圍wei都dou使shi科ke技ji的de人ren性xing化hua交jiao流liu得de到dao本ben質zhi上shang的de提ti升sheng。而er這zhe些xie科ke技ji工gong作zuo者zhe們men不bu懈xie努nu力li的de結jie果guo將jiang直zhi接jie反fan映ying在zai更geng為wei尖jian端duan的de技ji術shu含han量liang和he更geng為wei人ren性xing化hua的de西xi門men子zi自zi動dong化hua工gong業ye係xi統tong上shang。西xi門men子zi"自動化之光"zhuanlieouzhouzhixingsuoyinfadeguojizidonghuakejijiehegongyeyingyonglingyudejudazhenchandeyuandonglibianshiximenzizidonghuayuqudongjituanduikejijichubuduangongguchuangxindejizhibaozheng。ximenzizidonghuazhuanjiahuiyigengshiximenzizhiliyubuduanqiuxindekejijichujianshedeyibufen。

---- 西門子"自動化之光"專zhuan列lie將jiang帶dai著zhe絢xuan麗li奪duo人ren的de領ling先xian科ke技ji來lai到dao中zhong國guo，而er光guang環huan背bei後hou是shi嚴yan謹jin的de科ke學xue的de求qiu實shi態tai度du。專zhuan列lie到dao來lai前qian的de西xi門men子zi自zi動dong化hua應ying用yong論lun文wen的de征zheng集ji讓rang中zhong國guo的de自zi動dong化hua專zhuan家jia有you了le零ling距ju離li與yu全quan球qiu領ling先xian自zi動dong化hua技ji術shu麵mian對dui麵mian的de機ji會hui。相xiang信xin一yi貫guan注zhu重zhong科ke技ji創chuang新xin的de西xi門men子zi自zi動dong化hua與yu驅qu動dong集ji團tuan在zai"自動化之光"專列到來之時還會給我們帶來更多振奮人心的訊息。

---- 歡迎訪問：www.ad.siemens.com.cn/exider

西門子自動化與驅動集團

---- 西門子自動化與驅動集團(A&D) 是西門子股份公司中最大的集團之一

，是西門子工業領域的主要組成部分。擁有51,200 多名高水平專業人才，遍布193個國家
，01/02 財政年度的銷售業績高達86億歐元。我們始終致力於給您帶來新思想和新技術


，為您在全世界，特別是在中國的發展助一臂之力。

---- 隨sui著zhe改gai革ge開kai放fang和he經jing濟ji建jian設she的de發fa展zhan
，中zhong國guo企qi業ye對dui自zi動dong化hua技ji術shu的de需xu求qiu不bu斷duan發fa展zhan和he進jin步bu，而er這zhe正zheng是shi西xi門men子zi奮fen鬥dou的de目mu標biao。我wo們men以yi安an全quan高gao效xiao的de產chan品pin標biao準zhun作zuo保bao證zheng

，為wei客ke戶hu提ti供gong創chuang新xin、可靠
、優質和高效於一體的產品與係統。從1872年以來
，西門子公司與中國一直保持著良好的合作關係


，致力於使中國人民的生活水平從傳統走向現代。在各種領域：例如鋼鐵

、機械、冶金
、食品、飲料
、包裝

、汽車
、石化等行業

，西門子都是值得信賴的合作夥伴

，並為用戶提供滿意的解決方案。

---- 西門子自動化與驅動集團涉及許多領域，如工業自動化
、運動控製係統

、標準驅動
、大型工業傳動、低壓開關櫃
、電氣安裝工程，過程儀表及分析儀表、泵(beng)和(he)壓(ya)縮(suo)機(ji)


，軟(ruan)件(jian)係(xi)統(tong)，汽(qi)車(che)製(zhi)造(zao)工(gong)業(ye)所(suo)需(xu)的(de)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)產(chan)品(pin)等(deng)。不(bu)斷(duan)的(de)創(chuang)新(xin)是(shi)我(wo)們(men)在(zai)競(jing)爭(zheng)激(ji)烈(lie)的(de)市(shi)場(chang)中(zhong)常(chang)勝(sheng)不(bu)衰(shuai)的(de)法(fa)寶(bao)。自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)驅(qu)動(dong)集(ji)團(tuan)具(ju)有(you)強(qiang)大(da)的(de)力(li)量(liang)推(tui)動(dong)世(shi)界(jie)工(gong)業(ye)創(chuang)新(xin)。通(tong)過(guo)其(qi)提(ti)出(chu)的(de)全(quan)集(ji)成(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)概(gai)念(nian)- 擁有共同的數據管理
、組態
、編bian程cheng和he通tong訊xun
，利li用yong開kai放fang式shi的de產chan品pin結jie構gou將jiang功gong能neng各ge異yi的de產chan品pin整zheng合he在zai一yi起qi
，更geng加jia輕qing鬆song
，安an全quan地di實shi現xian生sheng產chan及ji過guo程cheng自zi動dong化hua
，可ke為wei客ke戶hu度du身shen定ding製zhi解jie決jue方fang案an。全quan集ji成cheng供gong電dian可ke以yi顯xian示shi能neng源yuan的de流liu入ru和he分fen配pei，並bing在zai能neng源yuan分fen配pei中zhong進jin行xing優you化hua
，從cong而er降jiang低di成cheng本ben，是shi為wei中zhong國guo供gong電dian係xi統tong設she計ji的de最zui佳jia能neng源yuan管guan理li工gong具ju。過guo程cheng儀yi表biao及ji分fen析xi儀yi表biao產chan品pin取qu得de了le不bu斷duan的de拓tuo展zhan，現xian在zai已yi經jing擁yong有you全quan係xi列lie的de生sheng產chan過guo程cheng自zi動dong化hua檢jian測ce控kong製zhi及ji分fen析xi儀yi表biao。

---- 我們在中國建立了33個分公司及辦事處，6個合資及獨資公司

，員工超過2,000人(ren)。我(wo)們(men)給(gei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)全(quan)係(xi)列(lie)的(de)產(chan)品(pin)
，係(xi)統(tong)
，信(xin)息(xi)和(he)完(wan)善(shan)的(de)服(fu)務(wu)。西(xi)門(men)子(zi)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)驅(qu)動(dong)集(ji)團(tuan)堅(jian)持(chi)以(yi)客(ke)戶(hu)需(xu)求(qiu)為(wei)導(dao)向(xiang)的(de)理(li)念(nian)，為(wei)促(cu)進(jin)中(zhong)國(guo)工(gong)業(ye)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)驅(qu)動(dong)技(ji)術(shu)的(de)發(fa)展(zhan)努(nu)力(li)。

---- 我們的目標是：麵向客戶

，為中國工業自動化進程服務。

---- 歡迎訪問：www.ad.siemens.com.cn