•    將在共建創新中心、數字化業務發展、國際業務協同發展等領域深化合作

•    共同推進中國裝備製造行業的智能化發展

西門子與廣州明珞汽車裝備有限公司（明珞）近日簽署全球戰略合作協議，將針對全球數字化業務開展戰略合作。雙方將結合各自在不同領域的優勢

，繼續在共建創新中心

、數字化業務發展、guojiyewuxietongfazhandengfangmianjinxingduocengcihezuo
，jiyuzhuangbeizhizaodeshuzihuayewufazhanjianlichangqierwengudezhanlvehezuoguanxi，weizhongguozhinengzhuangbeixingyefazhanfuneng。ximenzi（中國）有限公司執行副總裁兼數字化工廠集團總經理王海濱和廣州明珞汽車裝備有限公司董事長兼總裁姚維兵分別代表雙方簽字。

“數字化是驅動中國工業高質量發展的核心
，以明珞為代表中國企業正在積極乘勢而上。”王海濱表示，“憑(ping)借(jie)對(dui)中(zhong)國(guo)工(gong)業(ye)發(fa)展(zhan)的(de)深(shen)刻(ke)理(li)解(jie)和(he)洞(dong)察(cha)，以(yi)及(ji)為(wei)工(gong)業(ye)數(shu)字(zi)化(hua)轉(zhuan)型(xing)創(chuang)造(zao)的(de)技(ji)術(shu)先(xian)決(jue)條(tiao)件(jian)
，西(xi)門(men)子(zi)將(jiang)攜(xie)手(shou)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)切(qie)實(shi)收(shou)獲(huo)數(shu)字(zi)化(hua)帶(dai)來(lai)的(de)價(jia)值(zhi)
，實(shi)現(xian)更(geng)高(gao)的(de)靈(ling)活(huo)性(xing)、更高的生產效率、更短的產品上市時間以及更好的產品質量。”

“為滿足消費者個性化需求

，明珞正積極探索麵向未來的智能製造新模式。”姚維兵表示，“西門子以‘數字化雙胞胎’為核心、軟硬件一體的數字化企業解決方案
，將為我們打造數字化、智能化的裝備製造提供強有力的支持。”

廣州明珞汽車裝備有限公司成立於2008年，專注於為汽車行業及一般工業提供智能化生產解決方案
、標準智能設備、工gong業ye物wu聯lian網wang大da數shu據ju等deng業ye務wu。明ming珞luo成cheng立li十shi年nian來lai與yu本ben土tu高gao端duan汽qi車che智zhi能neng裝zhuang備bei行xing業ye共gong同tong成cheng長chang
，實shi現xian多duo項xiang行xing業ye內nei全quan球qiu首shou創chuang高gao新xin技ji術shu的de落luo地di實shi施shi，成cheng為wei汽qi車che行xing業ye自zi動dong化hua製zhi造zao裝zhuang備bei領ling域yu的de領ling導dao者zhe。