2003年11月24日
---- 擁有全球領先的工業自動化產品和解決方案的西門子自動化與驅動集團（A&D）於2003年10月10日開始了其創新科技使者--"自動化之光"專列（英文名Exider）全球行中國十六城市巡展活動。11月24日，這輛由西門子帶來的充滿神奇科技體驗的列車到達西安，進行為期一天的展覽。

---- 24日上午，西門子"自動化之光"liechetingkaozaixianhuochezhanshang，zaireqingbenfangdewushiluogubiaoyanhoujuxinglelongzhongdekaizhanyishi。shanxishengfushengchanggongdeshunxianshengjixianshiyouguanlingdaoqinlinxianchangbingraoyouxingqudicanguanlezhenggelieche
，shenweiliecheshangzhanshideximenzidejianduangongyekejisuozhenhan
，bingkendingleximenzixianjinkejijichanpinweishanxigongyejianshesuozuochudejudagongxian，tongshizhanwangleximenziyushanxijingjigengweiguangkuodehezuoqianjing。ximenzi（中國）有you限xian公gong司si自zi動dong化hua與yu驅qu動dong集ji團tuan北bei方fang區qu總zong經jing理li薄bo淵yuan寧ning先xian生sheng也ye在zai開kai展zhan儀yi式shi上shang對dui陝shan西xi省sheng委wei省sheng政zheng府fu的de長chang期qi支zhi持chi表biao示shi感gan謝xie
，並bing回hui顧gu了le西xi門men子zi與yu陝shan西xi省sheng工gong業ye企qi事shi業ye單dan位wei長chang期qi合he作zuo的de友you好hao關guan係xi
，同tong時shi希xi望wang以yi後hou能neng夠gou有you更geng多duo的de合he作zuo
，共gong同tong推tui動dong陝shan西xi工gong業ye經jing濟ji的de建jian設she和he發fa展zhan。

---- yizhiyilai，ximenzizidonghuayuqudongjituanpingjieqijianduandezidonghuaxitonghefuwu，yushanxishenghexianshidangdidegongyeqiyeguangfanjinmidihezuo，weidiqugongyejididejianshegongxianzhezijideliliang。zaikaizhanyishishangshanxigufengji（集團）有限公司總經理印建安先生稱此次西門子"自動化之光"展覽是一次西門子創新能力和前沿技術的大展示，同時希望雙方未來有更密切的合作。出席此次"自動化之光"中國巡展西安站開展儀式的還包括在陝西和西北地區工業基礎建設中發揮著重要作用的酒泉鋼鐵集團、克拉瑪依油田、青海油田
、長慶油田

、陝西省投資集團
、西安航天自動化公司、西安石油勘探儀器總廠、西安蘭溪控製係統工程有限公司、西安西電高壓開關有限責任公司
、寶雞石油機械有限責任公司等企業代表。

---- 停靠在西安火車站的這輛藍色神奇列車就是此次巡展的主角--西門子"自動化之光"專列。經過一年半的歐洲之行和包括北京、上shang海hai在zai內nei的de中zhong國guo十shi個ge城cheng市shi的de一yi片pian喝he彩cai之zhi後hou，這zhe位wei滿man載zai自zi動dong化hua科ke技ji的de使shi者zhe以yi它ta的de科ke學xue設she計ji和he高gao科ke技ji含han量liang征zheng服fu了le到dao場chang的de所suo有you來lai賓bin。在zai鐵tie道dao部bu的de大da力li支zhi持chi下xia，"自動化之光"專列全球行中國十六城市巡展從10月10日開始，由哈爾濱出發
、經過長春

、沈陽、北京
、天津、濟南、南京、上海、武漢、西安、西安、成都、重慶、貴陽、廣州和深圳16個城市
，將於12月初在深圳結束。

西門子自動化與驅動集團北方區總經理薄淵寧 先生在開幕式上致辭

陝西省副省長鞏德順先生在開幕式致辭

現場等候參觀的人群

---- 長達300米的西門子"自動化之光"專列由14節車廂組成，展示了全球工業自動化領域最尖端的應用實例和技術。其內容涵蓋了西門子自動化與驅動集團的40,000多種產品、係統和解決方案，全麵展示了工業和基礎建設領域的未來應用趨勢，包括過程自動化、全集成自動化、加工自動化

、機器製造自動化

、能源管理、自動化電子商務係統的展示。

---- 令人應接不暇的視覺震撼、豐富詳盡的介紹、動態的多媒體聲像演示
、lingjulidejiechuchongfenzhanshilezidonghuaruhegaoxiaodijiejuegongyexitongdeshijiwenti。zaiximenzizidonghuajishurenyuandejieshaoxia，canguanzhegengweishenkedilijieleximenzizaigangtie
、機械、冶金
、食品、飲料、包裝、汽車
、石化等不同領域所提供的產品、係統
、解決方案及專業技術。西門子提出和推行的全集成自動化
、全集成能源管理、anquanjichenghedianzishangwugainian

，zaigongyelingyudushuyizhi，zhanxianleqizaizengzhiliangegecengcizhongjundandanglexitonghejihuafangmiandekekaohuoban，bingqiangtiaolemingquedemubiaoyonghudaoxiang。zhexielinianzaizhanshidechexiangneigengshidedaolechongfendequanshi。

---- 今天，西門子自動化與驅動集團已經成為同行業中的佼佼者，不僅源於它先進的技術、chusedechanpin，gengyilaiyubuduantigonggaopinzhidejishuzhichiyufuwu。zaizhongguo，tamentigongdefuwufugaicongshengchanguihuadaoyunxingtiaoshi，congweihuweixiudaojishushengjidemeigejieduan，chanpinfanweihangaizhenggezidonghuachanpinlingyu。yusuoyoudeyonghufenxiangximenzibuduanchuangxindezidonghuachengguo，zuoxiandaigongyeshehuideshejishijianghuishiximenzizidonghuayuqudongjituanbubiandefazhanfangxiang。

---- 在西安站的活動結束之後，西門子"自動化之光"專zhuan列lie將jiang駛shi向xiang成cheng都dou，繼ji續xu它ta與yu中zhong國guo工gong業ye界jie的de溝gou通tong和he交jiao流liu。在zai迎ying接jie更geng多duo期qi盼pan的de目mu光guang和he讚zan歎tan的de同tong時shi，相xiang信xin這zhe位wei集ji全quan球qiu領ling先xian工gong業ye自zi動dong化hua技ji術shu於yu一yi身shen的de科ke技ji使shi者zhe一yi定ding會hui將jiang自zi動dong化hua高gao科ke技ji的de尖jian端duan成cheng果guo最zui廣guang泛fan地di呈cheng現xian給gei中zhong國guo的de工gong業ye建jian設she者zhe。

---- 歡迎訪問：www.ad.siemens.com.cn/exider