Roxar ROV 傳chuan感gan器qi回hui收shou係xi統tong簡jian化hua了le拆chai除chu生sheng產chan設she備bei進jin行xing維wei護hu的de工gong作zuo，並bing有you效xiao降jiang低di了le該gai項xiang工gong作zuo的de成cheng本ben。接jie口kou設she計ji規gui範fan標biao準zhun化hua，實shi現xian免mian費fei共gong享xiang，以yi便bian於yu業ye內nei的de廣guang泛fan使shi用yong。

   休斯頓，德克薩斯州（2010年5月3日）— 艾默生過程管理今天宣布推出首個采用標準化的並可對安裝在海底生產設備上的傳感器使用遙控機器人（ROV）進jin行xing遠yuan程cheng回hui收shou和he替ti換huan的de工gong業ye係xi統tong。艾ai默mo生sheng還hai將jiang進jin一yi步bu加jia強qiang研yan究jiu，並bing捐juan贈zeng有you關guan工gong業ye接jie口kou的de知zhi識shi產chan權quan，使shi其qi能neng夠gou被bei廣guang泛fan采cai納na並bing避bi免mian客ke戶hu遭zao遇yu專zhuan有you係xi統tong的de尷gan尬ga。

　　shiyouhetianranqigongsichangqicongshifuzaerchengbengaoangdeshenshuijiyuanchengshuiyudekantan，duigenghaodeyouguanhaidijijingdicaozuotiaojiandeshujuxuqiuyuelaiyuepoqie。dangekaicaichangkenengyongyou20-30口鑽井
，超過40個采油樹和彙管，在這些設備和管道上一般需要安裝5-15taijiancechuanganqi。zhexiechuanganqitigaolegongzuorenyuanduihaidigongzuozhuangkuangdeganzhichengdu，ruchuanganqikejishibaogaoshebeixingnengdexiajiang，yubaojijiangfashengdeyichangqingkuang。suizhezhinengchuanganqishiyonglvdetigao
，yijishengchanhuanjingzhujianfuzahuaheyuanchenghua，renmenjiqiexuyaoyizhonggengweifangbiandefangfalaiweihuhaidishebei
，yitigaokekaoxinghejiangdicaozuochengben。

　　“我們期望通過智能傳感器技術提高客戶海底作業的能力
，因此艾默生在一年前收購了Roxar公司
，這就如我們在其它行業的收購一樣。”艾默生過程管理總裁，Steve Sonnenberg如此說
，“haishangshengchandejiduanfuzaxingbujinqushihaidizhinengmaixianggenggaoyaoqiu，tongshiyemianlinzhejiangdicaozuoheweihufeiyongdetiaozhan。tongguojianshaoweihuhaidizichandechengbenheshijian，xindeRoxar ROV傳感器回收係統將為客戶節省數百萬美元。”

　　對(dui)於(yu)使(shi)用(yong)傳(chuan)統(tong)方(fang)法(fa)安(an)裝(zhuang)的(de)儀(yi)表(biao)，海(hai)上(shang)操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)需(xu)要(yao)定(ding)期(qi)將(jiang)海(hai)底(di)采(cai)油(you)設(she)備(bei)
，如(ru)采(cai)油(you)樹(shu)或(huo)生(sheng)產(chan)管(guan)彙(hui)吊(diao)出(chu)水(shui)麵(mian)進(jin)行(xing)維(wei)修(xiu)。這(zhe)就(jiu)需(xu)要(yao)關(guan)停(ting)與(yu)該(gai)裝(zhuang)置(zhi)相(xiang)關(guan)的(de)生(sheng)產(chan)，加(jia)上(shang)高(gao)昂(ang)的(de)搬(ban)運(yun)費(fei)用(yong)和(he)替(ti)換(huan)故(gu)障(zhang)或(huo)損(sun)壞(huai)設(she)備(bei)的(de)費(fei)用(yong)，每(mei)天(tian)的(de)費(fei)用(yong)可(ke)能(neng)超(chao)過(guo)1百萬美元。艾默生新型海底ROV回收係統，提供一種全新的類別優先的維護和修複能力

，隻需花費傳統費用的小部分
，2小時便可實現回收和替換，而且無需停產。

　　“通常情況下，關於新係統的想法來自我們和客戶的密切合作。”Sonnenberg繼續說道，“除(chu)了(le)充(chong)分(fen)了(le)解(jie)客(ke)戶(hu)的(de)目(mu)標(biao)和(he)麵(mian)臨(lin)的(de)挑(tiao)戰(zhan)外(wai)，我(wo)們(men)還(hai)能(neng)夠(gou)設(she)計(ji)和(he)處(chu)理(li)應(ying)對(dui)行(xing)業(ye)變(bian)化(hua)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)
，它(ta)不(bu)僅(jin)僅(jin)是(shi)解(jie)決(jue)一(yi)個(ge)客(ke)戶(hu)的(de)問(wen)題(ti)，而(er)是(shi)能(neng)夠(gou)解(jie)決(jue)整(zheng)個(ge)深(shen)水(shui)海(hai)上(shang)生(sheng)產(chan)行(xing)業(ye)所(suo)麵(mian)臨(lin)的(de)共(gong)同(tong)挑(tiao)戰(zhan)。”

　　Roxar Rov 傳感器回收係統正在接受企業聯盟的評估和測試，該企業聯盟由Emerson, BP, Chevron, Shell, Total 和Statoil公司組成。這一行業聯合項目由挪威政府一家研究促進會Demo2000讚助
，主要目標是為挪威大陸架（NCS）提高效率

，發展可降低成本的技術。ISO和API 標準將在今年為這項新技術頒發證書。

　　Roxar 海底Rov回收係統包括四個部分

；

　　一yi個ge固gu定ding安an裝zhuang的de機ji械xie接jie口kou。它ta由you帶dai契qi合he導dao向xiang和he漏lou鬥dou形xing導dao向xiang的de管guan彙hui接jie口kou組zu成cheng，引yin導dao電dian子zi儀yi器qi封feng裝zhuang筒tong和he回hui收shou工gong具ju到dao指zhi定ding位wei置zhi。該gai接jie口kou設she計ji適shi用yong於yu必bi須xu安an裝zhuang在zai海hai底di裝zhuang置zhi上shang不bu同tong類lei型xing的de傳chuan感gan器qi，。

　　一台傳感器/變送器。包括一個探針裝載器，一個電子儀器封裝筒和一根電源/通tong信xin電dian纜lan。電dian子zi儀yi器qi封feng裝zhuang筒tong與yu一yi個ge可ke進jin行xing機ji械xie操cao作zuo的de環huan形xing多duo針zhen接jie頭tou一yi起qi鎖suo定ding在zai管guan彙hui接jie口kou上shang，電dian子zi儀yi器qi封feng裝zhuang筒tong內nei部bu的de設she備bei將jiang來lai自zi傳chuan感gan器qi的de信xin號hao轉zhuan換huan之zhi後hou再zai傳chuan輸shu到dao控kong製zhi模mo塊kuai。

　　基於Rov的傳感器回收工具。它可在運行過程中替換傳感器，提供金屬連接密封
、為安裝探針裝載器提供與係統的無漏連接。該工具包括一個帶有壓力容器和旋轉裝置的環形多針接頭。

　　液壓傳動和控製係統。包括一個撬裝的Rov回收工具籃。撬座作為ROV的附件，用於裝載和輸送工具到指定位置，它還能夠通過存儲罐以及液壓傳動係統和電偶合器抽取和噴射流體，使ROV能夠控製工具。

　　優點包括：

　　提高生產效率和可靠性。Roxar海底ROVhuishouxitongzaibuyingxiangshengchandeqingkuangxiajinxingzuoyechuanganqihebiansongqidechangguiweihu，yanchanglezhexieshebeideshengmingzhouqi，youxiaotigaoleshebeideshiyongxiaolvhekekaoxing、並可持續獲得海底信息，提高了生產和油藏性能。

　　降低成本和增強海底設備性能。Roxar 海底ROV回收係統擯棄了人工回收生產裝置的方式
，因此節省了相關的維護成本。除了替換和維修傳感器外，整個替換過程不影響生產。

　　youhuaanquanhehuanbao。zhenggehuishouguochengzaiyigeshoukongzhidemifenghuanjingzhongjinxing，yuxianzaidehaidiweixiufangfaxiangbizengqianglehuanjingbaohu。qingyingjincoudejiegoujianquan
，youbianyujinxinghuishou。

　　 2010年挪威國家石油公司將首先進行現場試驗
，並希望獲得ISO/API的認可，那麼該係統就將成為標準的行業接口。目前係統已測試合格，並將接受更為廣泛的測試，包括對ROV進行淺水測試。

　　補充信息 – 係統綜述

　　Roxar 海底ROV 回收係統工作步驟：

　　拆卸電子儀器封裝筒。使用ROV機械手拉動釋放杆拆卸電子儀器封裝筒
，在拆卸電子儀器封裝筒之前，使用ROV 照相機檢查泄漏，此時不連通電源和通信電纜。

　　連接回收工具。在密封麵上沒有汙垢或堆積物的情況下，ROV將回收工具插入漏鬥
，隨後環形多針接頭被激活以確保連接，在回收過程開始之前先測試密封。

　　huishoutanzhenzaiti。gongjuqigangkaishichongyazhidaoqineibuyalilvediyuguanluyali
，chanshengdeyachakeyidakaitanzhenzaitineisuodingdejixiezhuangzhi。tongguojianshaoqigangyali，jiangtanzhenzaitisongruxuanzhuanqi。

　　裝(zhuang)載(zai)供(gong)替(ti)換(huan)的(de)探(tan)針(zhen)載(zai)體(ti)。利(li)用(yong)葉(ye)片(pian)電(dian)機(ji)加(jia)壓(ya)轉(zhuan)動(dong)旋(xuan)轉(zhuan)器(qi)完(wan)成(cheng)探(tan)針(zhen)替(ti)換(huan)。在(zai)工(gong)具(ju)氣(qi)缸(gang)內(nei)增(zeng)加(jia)新(xin)探(tan)針(zhen)載(zai)體(ti)的(de)壓(ya)力(li)，將(jiang)其(qi)推(tui)到(dao)機(ji)械(xie)接(jie)口(kou)並(bing)進(jin)行(xing)鎖(suo)定(ding)。

　　yichuhuishougongju。zaiduitanzhenzaitihejixiejiekouzhijiandelianjiexingjinxingzhengticeshihou
，huanxingduozhenjietoudeduankoubixuduandianyibianyufenligongju。ranhouzaibuyingxiangxindetanzhendeqingkuangxiatongguotuolashoubingyichugaigongjubinganfangdaoROV工具籃內。

　　安an裝zhuang供gong替ti換huan的de電dian子zi儀yi器qi封feng裝zhuang筒tong。電dian子zi儀yi器qi封feng裝zhuang筒tong現xian在zai可ke以yi被bei安an裝zhuang到dao管guan彙hui接jie口kou上shang，如ru前qian所suo述shu
，這zhe個ge管guan彙hui接jie口kou是shi帶dai有you可ke進jin行xing機ji械xie操cao作zuo的de環huan形xing多duo針zhen接jie頭tou的de；然後通過ROV操縱器將電源和通信電纜連接到電子儀器封裝筒上。

　　關於艾默生過程管理

　　 艾默生過程管理www.EmersonProcess.com  （全球）、www.EmersonProcess.cn （中國）是艾默生業務的一部分，其在化工、石油天然氣、煉油、紙漿和造紙
、電力、食品與飲料
、製藥和其它的工業的自動化領域中居於領先地位。針對特定的工業行業提供優質的產品和技術、谘詢、項目管理和維護服務。艾默生過程管理公司的品牌包括: PlantWeb®, DeltaV™, Ovation®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey®, Daniel®, Bristol®, 和 AMS™ Suite.

　　關於艾默生

　　 總部位於美國聖路易斯市的艾默生（紐約證券交易所股票代碼:EMR）是一家全球領先的公司
，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化
、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司 2009 財年的銷售額達 209 億美元，並在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第 94 位。如欲了解進一步信息，歡迎訪問 www.Emerson.com （全球）、www.Emerson.com.cn （中國）。