編者語：GE和FANUC完成合資公司解散
，GE智能平台繼續專注於軟件和服務
、控製係統和嵌入式計算業務
；FANUC則在全球範圍內繼續發展其業內領先的CNC業務

　　2009年12月11日，通用電氣公司（紐約證券交易所：GE）和FANUC公司今天宣布
，兩家公司已經完成了GE Fanuc自(zi)動(dong)化(hua)公(gong)司(si)合(he)資(zi)公(gong)司(si)的(de)解(jie)散(san)協(xie)議(yi)。根(gen)據(ju)該(gai)協(xie)議(yi)，合(he)資(zi)公(gong)司(si)業(ye)務(wu)將(jiang)按(an)照(zhao)其(qi)起(qi)初(chu)來(lai)源(yuan)和(he)比(bi)例(li)各(ge)自(zi)歸(gui)還(hai)給(gei)其(qi)母(mu)公(gong)司(si)，該(gai)協(xie)議(yi)並(bing)使(shi)股(gu)東(dong)雙(shuang)方(fang)得(de)以(yi)將(jiang)重(zhong)點(dian)放(fang)在(zai)其(qi)各(ge)自(zi)現(xian)有(you)業(ye)務(wu)

，謀(mou)求(qiu)在(zai)其(qi)各(ge)自(zi)專(zhuan)長(chang)的(de)核(he)心(xin)業(ye)內(nei)的(de)發(fa)展(zhan)。今(jin)天(tian)這(zhe)兩(liang)家(jia)公(gong)司(si)在(zai)芝(zhi)加(jia)哥(ge)簽(qian)署(shu)了(le)最(zui)後(hou)協(xie)議(yi)，自(zi)此(ci)起(qi)將(jiang)作(zuo)為(wei)GE智能平台和FANUC公司各自獨立運作。

　　 “今天開始了GE智能平台新裏程的重要起點，重點在於我們通過業內領先的技術、員工的工作熱情和專長，我們為客戶提供了更具可持續性的競爭優勢”， 通用電氣智能平台總裁兼首席執行官Maryrose Sylvester說
，“womenjiangjixuduiwomendechanpinhejiejuefanganpingtaijinxingtouzi，shiwomendekehuzaixianzaizhegepojutiaozhanxingdejingjihuanjingxiajuyouzugoujingzhenglibingqiehuodechenggong。ciwai，womendasuanliyongwomenshijieyiliudeqiyeruanjianzuoweijiakuaizhenggeGE業務發展的平台。

　　GE智能平台仍將繼續是一個領先的高效能技術公司，致力於為全球工業領域提供各種服務

，包括政府與國防、電信、能源、水
、交通工具及包裝消費品。公司在全球範圍內提供軟件和服務

、控製係統和嵌入式係統。

　　FANUC名譽會長Seiuemon Inaba博士說，“我們的合資企業已經在計算機數字控製（CNC）領域取得了巨大的成功。我們的合作使雙方一起實現了許多東西


，但是FANUC正期待著把我們的努力更加集中於我們在行業內領先的CNC業務和能夠為我們客戶提供極大收益的獨屬於我們這個行業的機會。”

　　兩家公司將繼續在GE的運動控製和電機產品業務中保持業務合作關係，有關這些產品部件的供應也不會受到影響。此外
，GE仍會通過其CNC服務業務部門來支持其在美洲的CNC客戶。

　　Sylvester繼續說到，“我們非常感謝Inaba博士和他的FANUC團隊，感謝他們與GE二(er)十(shi)年(nian)來(lai)的(de)合(he)作(zuo)，我(wo)們(men)祝(zhu)願(yuan)他(ta)們(men)在(zai)未(wei)來(lai)繼(ji)續(xu)取(qu)得(de)成(cheng)功(gong)。我(wo)們(men)相(xiang)信(xin)這(zhe)一(yi)變(bian)化(hua)將(jiang)使(shi)兩(liang)家(jia)公(gong)司(si)能(neng)夠(gou)更(geng)好(hao)地(di)為(wei)客(ke)戶(hu)服(fu)務(wu)，我(wo)們(men)也(ye)將(jiang)繼(ji)續(xu)創(chuang)新(xin)，繼(ji)續(xu)為(wei)我(wo)們(men)的(de)客(ke)戶(hu)解(jie)決(jue)最(zui)棘(ji)手(shou)的(de)問(wen)題(ti)。“

　　關於FANUC

　　FANUC公司
，總部設在日本富士山腳下
，是世界FA（工廠自動化）、機器人和自動化儀器領域內最多樣化的製造商。自1956年成立以來
，FANUC在儀器工具自動化的發展中作出了傑出貢獻
，成為計算機數控設備的開發先驅者。FANUC技術促進了全球製造業的革命，從單片機自動化發展到整個生產線的自動化。FANUC在二十一世紀中獲得了更好的發展和更可靠的產品。

　　關於GE智能平台

　　GE智能平台是一個提供高新技術的企業，它為世界各地的用戶提供用於自動化控製和嵌入式領域的軟硬件產品
、服務以及專業技術。我們為用戶提供一個獨特的、靈活的
、超可靠的技術基礎
，使得他們在包括能源、水處理、消費品、國防以及通訊等領域

，獲得持續的競爭優勢。GE智能平台總部設在美國弗吉尼亞州的夏洛茨維爾，是GE企業解決方案業務集團的一員。需獲取更多詳情，請訪問www.ge-ip.com。

　　關於前瞻性聲明的注意點

　　本文件包含“前瞻性陳述” - yejiushishuo，youguanweilaidechenshu
，erbushiguoquhuoguoqudeshijian。zaizhezhongqingkuangxia

，qianzhanxingshengmingtongchangjiejuewomenyuqiweilaiyewuhecaiwubiaoxian，tongchangbaohanzhuru“預期”，“預期”，“打算”
，“計劃”
，“相信”，“尋求”，或“將會”等措辭。“前瞻性陳述”根據其性質而言具有不同程度的不確定性。對我們來說，這些可能負麵影響或正麵影響我們未來業績結果的特殊不確定性包括：金融市場的行為，包括利率和商品價格波動，戰略行動包括資產處置以及所收購企業的未來整合
；我們所服務主要行業的未來財務表現，包括但不限於航空和鐵路運輸、發電、傳媒
、房地產和醫療健康行業
；在我們所經營的保險業務中出於意料之外的損失


；以及國家、區域和全球範圍內眾多的其它事件，包括政治、經濟、商業、競jing爭zheng和he法fa規gui管guan製zhi等deng性xing質zhi的de事shi件jian。這zhe些xie不bu確que定ding性xing可ke能neng導dao致zhi未wei來lai實shi際ji的de結jie果guo在zai實shi質zhi上shang不bu同tong於yu前qian瞻zhan性xing陳chen述shu中zhong的de表biao述shu。我wo們men不bu承cheng諾nuo對dui我wo們men的de前qian瞻zhan性xing陳chen述shu進jin行xing更geng新xin。