編者語：4月7日，西門子與浙江省寧波市北侖區人民政府
、中控科技研究院等建立戰略合作夥伴關係，促進城市可持續發展。

   浙江省寧波市, 2009年4月7日，西門子（中國）有限公司、浙江省寧波市北侖區人民政府和中控科技（寧波）研究院共同簽署節能減排戰略合作備忘錄
，建立廣泛的合作夥伴關係，加快節能環保城市的建設。西門子全球領先的“綠色”業務組合，結合北侖區的節能潛力和中控科技（寧波）研究院的高新技術平台，將進一步推動節能示範項目的進程和城市的可持續發展，創造“三方共贏”的良好局麵。西門子（中國）有限公司高級副總裁、華東區及上海分公司總經理孟凡辰博士，寧波市常務副市長王勇先生出席了今天的簽約儀式。

　　作為寧波市重要的製造業及工商業基地
，北侖區擁有成熟的六大臨港產業，包括能源、石化、鋼鐵
、汽車及零配件
、zaochuanhezaozhideng
，cunzaijudadejienengqianli。genjudangtianqianshudehezuobeiwanglu，ximenzijiangliyongquanqiuziyuantigonggezhongxianjindehuanjingyouhaoxingchanpinjijiejuefangan，zhongdiantuidongzaidianli
、冶金

、石化、zaozhijijianzhudengguanjianlingyudejienengshifanxiangmu。tongshi，ximenzijianghezhongkongkejigongtongkaizhanjienengjianpaishenji
，nidingzuishihedejienenggaizaoxiangmushejifangan。chucizhiwai
，ximenzihaijiangyinruyizhongchuangxindeshichanghuajienengjizhi — 合同能源管理（EPC），其(qi)實(shi)質(zhi)就(jiu)是(shi)以(yi)減(jian)少(shao)的(de)能(neng)源(yuan)費(fei)用(yong)來(lai)支(zhi)付(fu)節(jie)能(neng)項(xiang)目(mu)部(bu)分(fen)或(huo)全(quan)部(bu)成(cheng)本(ben)的(de)業(ye)務(wu)方(fang)式(shi)，允(yun)許(xu)客(ke)戶(hu)用(yong)未(wei)來(lai)的(de)節(jie)能(neng)收(shou)益(yi)為(wei)工(gong)廠(chang)和(he)設(she)備(bei)升(sheng)級(ji)，以(yi)降(jiang)低(di)目(mu)前(qian)的(de)運(yun)行(xing)成(cheng)本(ben)。

　　作為全球領先的先進節能產品與解決方案供應商

，西門子共擁有約30,000項與環保和氣候解決方案相關的專利。“此次和寧波市北侖區的合作是一個良好的開端以進一步加深與當地政府和企業的合作”，西門子（中國）有限公司高級副總裁
、華東區及上海分公司總經理孟凡辰博士強調：“我們與上海市楊浦區的合作也采用這種模式並且取得了圓滿成功

，因此我堅信
，憑借西門子創新的綠色環保技術和業務組合優勢、及以客戶為本的商業理念，將幫助北侖區與世界最高水平接軌
，成為更‘綠色’
、更和諧
、更環保的模範社區。此外
，作為上海 2010 年世博會的全球合作夥伴
，這次合作也再次凸顯了我們對實現‘城市，讓生活更美好’世博主題的堅定承諾。”

　　寧波市常務副市長王勇先生在會上表示：“作zuo為wei經jing濟ji最zui為wei活huo躍yue和he發fa達da的de副fu省sheng級ji城cheng市shi之zhi一yi，寧ning波bo在zai經jing濟ji總zong量liang上shang位wei於yu浙zhe江jiang省sheng前qian列lie。我wo們men熱re烈lie歡huan迎ying像xiang西xi門men子zi這zhe樣yang的de跨kua國guo企qi業ye積ji極ji加jia強qiang和he寧ning波bo的de合he作zuo夥huo伴ban關guan係xi
，以yi共gong同tong推tui動dong寧ning波bo經jing濟ji的de可ke持chi續xu和he繁fan榮rong發fa展zhan。我wo們men將jiang支zhi持chi西xi門men子zi參can與yu寧ning波bo的de建jian設she項xiang目mu
，促cu進jin當dang地di產chan業ye現xian代dai化hua進jin程cheng和he節jie能neng減jian排pai成cheng效xiao。”

　　西門子一直都是寧波值得信賴的長期合作夥伴
，活躍在各大領域

，主要包括工業自動化與驅動技術、電力、醫療、樓宇科技
、照明和家用電器等。

　　西門子在中國

　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民。早在1872nian，ximenzigongsijixiangzhongguotigonglediyitaizhizhenshidianbaoji，youcichengweizuizaoyuzhongguojinxinghezuodekuaguoqiyexianqu。yibaiduonianlai，ximenziyiqizhuoyuedejishuchengjiu、不懈的創新追求、出眾的品質和可靠性以及不斷加強的國際性在業界獨樹一幟。迄今為止，西門子在中國已經建立了90多家運營企業，在61個城市建立了地區辦事處，涵蓋了西門子工業
、能源和醫療等所有業務領域。西門子遍及中國的業務組織及區域總經理和省級總經理使公司更好地把握市場脈搏、了解本地信息，更加有效的滿足客戶的需求。西門子在中國擁有超過43,000minggaosuzhideyuangong
，shizaihuayongyouyuangongshuzuiduodewaishangtouziqiyezhiyi。jintian，ximenzijiangqihuanbaoyewuzuheyuchuangxinjiejuefanganquanmiantourudaoyuzhongguodehezuozhong，zhangxianqizhiliyubangzhuzhongguoshixiankechixufazhandejiandingjuexin。zai2008財年
，西門子中國實現銷售收入570億元人民幣，新訂單額655億元人民幣。