編者語：羅克韋爾自動化收購業界領先的工程公司Rutter Hinz
，收購將加速公司的增長並將拓展公司在加拿大石油與天然氣以及重工業市場的發展 。

　　羅克韋爾自動化(NYSE: ROK)今日宣布已經同意購買業界領先的工程公司Rutter Hinz有限公司的大部分資產。Rutter Hinz是加拿大公有公司Rutter有限公司的全資子公司。Rutter Hinz總部位於加拿大Saskatoon
，年銷售額為大約3千5百萬美元。交易條款並沒有被公布。

　　Rutter Hinz在工業自動化、過程控製與電力輸送，特別是石油與天然氣工業，以及管道、工廠
、采礦
、林業以及食品和飲料行業中具有工程專業技術。公司的管理團隊和大約220名員工將加入羅克韋爾自動化係統與解決方案業務部。

　　“zhecishougoujiasuleluokeweierzidonghuazaijianadazhonggongyeyijishiyouhetianranqishichangdeyewufanweizengchang，tigaolewomenzaijianadayoushayedejihui，bingtongguoguanjianxingdezhuanyejishujianlizaizhuyaoshichangzhongqiangdadejiaofunengli，”羅克韋爾係統與解決方案副總裁兼總經理Terry Gebert說道。

　　“Rutter Hinz的客戶將繼續享受他們當前所獲得的高水平服務。”Rutter有限公司總裁兼CEORyan Hinz表示。

　　“此次收購再次增強了我們在全球項目管理和工程解決方案交付方麵的能力 – 正如我們在歐洲收購ProsCon公司和ICS Triplex公司、在拉丁美洲收購CIE公司以及在中國收購西安恒生公司一樣。客戶現在將從Rutter Hinz所提供的應用解決方案、專業技術和交付能力的拓展產品組合中獲益，特別是在石油和天然氣市場。”Gebert補充說道。

　　收購包括Rutter Hinz在加拿大和美國的工程與自動化業務，但並不包含其Newfoundland谘詢工程業務以及Rutter科技有限公司的資產。這些業務將繼續屬於Rutter有限公司。

　　Rutter Hinz在加拿大擁有8家辦事處

，在美國有2家。 

　　此次收購將在本季度內完成。 

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)在全球工業自動化動力、kongzhiyuxinxijishujiejuefangandenglingyuzhanjulingxiandiwei，zhiliyubangzhukehutigaotamendejingzhengyoushi。luokeweierzidonghuagongsizhenghelegongyezidonghualingyudezhimingpinpai，qizhongbaokuoailun-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構
，現有雇員約20,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過1,600多名雇員，並設有28個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，上海生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及36所重點大學開展了積極的合作
，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心

、傾力）

　　 “Listen Think Solve” （傾聽、傾心
、傾力），旨(zhi)在(zai)更(geng)好(hao)地(di)表(biao)明(ming)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)致(zhi)力(li)於(yu)傾(qing)聽(ting)客(ke)戶(hu)所(suo)需(xu)
，以(yi)最(zui)好(hao)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)經(jing)驗(yan)，工(gong)業(ye)控(kong)製(zhi)與(yu)信(xin)息(xi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)全(quan)力(li)解(jie)決(jue)客(ke)戶(hu)的(de)問(wen)題(ti)
，為(wei)客(ke)戶(hu)成(cheng)功(gong)和(he)增(zeng)長(chang)提(ti)供(gong)幫(bang)助(zhu)。