編者語：2013年，全球工廠自動化中的無線通信係統應用將每年增加約40%。zaimouzhongchengdushang，zengchangjiangyouzidonghuayuanjiangongyingshangcujinwancheng。tamenyijingzhuburenshidaowuxianjishujiangshixiayigejishutengfeidejichu
，dadatishenggongchangxiaonengyubaozhengyonghudeanquan。

   現在，無線通信及其相關技術已經開始大量應用於商業與民用環境中。盡管如此，IMS對工廠自動化的最新調查研究顯示

，依然存在一些問題，阻礙了無線技術更為廣泛的應用。
　　
   xianjinjiqizhizaoshanghezuizhongyonghucaiyongwuxiantongxindezuidazhangaizaiyuwuxiantongxindekekaoxing。zhongxingjixiedeshiyongyoukenenghuizhongduanwuxianxinhao。gongchangzidonghuazhong，shoujikekao
、詳盡的機器數據的重要性加劇，有線解決方案目前來看還是最佳的選擇。
　　
   工(gong)廠(chang)自(zi)動(dong)化(hua)中(zhong)的(de)保(bao)守(shou)派(pai)也(ye)限(xian)製(zhi)了(le)無(wu)線(xian)通(tong)信(xin)網(wang)絡(luo)的(de)建(jian)立(li)，既(ji)然(ran)有(you)線(xian)的(de)還(hai)能(neng)用(yong)，為(wei)什(shen)麼(me)要(yao)換(huan)成(cheng)無(wu)線(xian)的(de)呢(ne)？話(hua)雖(sui)如(ru)此(ci)，還(hai)是(shi)有(you)越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)的(de)公(gong)司(si)加(jia)入(ru)到(dao)無(wu)線(xian)產(chan)品(pin)應(ying)用(yong)行(xing)列(lie)中(zhong)來(lai)，開(kai)始(shi)專(zhuan)門(men)定(ding)製(zhi)工(gong)廠(chang)環(huan)境(jing)下(xia)堅(jian)固(gu)耐(nai)用(yong)的(de)無(wu)線(xian)產(chan)品(pin)。這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)通(tong)過(guo)選(xuan)用(yong)正(zheng)確(que)的(de)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)和(he)無(wu)線(xian)技(ji)術(shu)，提(ti)高(gao)其(qi)工(gong)業(ye)網(wang)絡(luo)的(de)性(xing)能(neng)。無(wu)線(xian)產(chan)品(pin)價(jia)格(ge)下(xia)降(jiang)同(tong)樣(yang)促(cu)進(jin)公(gong)司(si)將(jiang)有(you)線(xian)網(wang)絡(luo)轉(zhuan)化(hua)為(wei)無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)，或(huo)兩(liang)者(zhe)同(tong)時(shi)使(shi)用(yong)。尤(you)其(qi)是(shi)在(zai)現(xian)在(zai)的(de)經(jing)濟(ji)形(xing)勢(shi)下(xia)，無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)的(de)初(chu)期(qi)投(tou)入(ru)要(yao)低(di)於(yu)有(you)線(xian)網(wang)絡(luo)。舉(ju)例(li)來(lai)說(shuo)，一(yi)個(ge)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)廠(chang)從(cong)離(li)中(zhong)控(kong)室(shi)幾(ji)百(bai)米(mi)的(de)地(di)方(fang)汲(ji)水(shui)
，用(yong)無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)能(neng)節(jie)省(sheng)大(da)量(liang)的(de)費(fei)用(yong)。狀(zhuang)況(kuang)監(jian)視(shi)應(ying)用(yong)無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)同(tong)樣(yang)能(neng)減(jian)少(shao)部(bu)件(jian)費(fei)用(yong)，例(li)如(ru)用(yong)於(yu)監(jian)視(shi)旋(xuan)轉(zhuan)功(gong)能(neng)的(de)集(ji)電(dian)環(huan)在(zai)無(wu)線(xian)條(tiao)件(jian)下(xia)就(jiu)無(wu)須(xu)購(gou)買(mai)
，可(ke)以(yi)用(yong)一(yi)個(ge)無(wu)線(xian)傳(chuan)感(gan)器(qi)代(dai)替(ti)。

   綜上所述，到2013年
，全球工廠自動化中的無線通信係統應用將每年增加約40%。zaimouzhongchengdushang
，zengchangjiangyouzidonghuayuanjiangongyingshangcujinwancheng。tamenyijingzhuburenshidaowuxianjishujiangshixiayigejishutengfeidejichu
，dadatishenggongchangxiaonengyubaozhengyonghudeanquan。現在機械製造商和最終用戶需要考慮的問題是，如何去選擇最為適用於無線網絡的應用，以得到最大的利潤。