5月，一個生機盎然的季節
；這個5月
，美麗的華南因為全球自動化巨頭羅克韋爾自動化的到來而更加魅力四射。
　　羅克韋爾自動化在全球工業自動化動力
、控製與信息技術解決方案等領域占據領先地位，致力於幫助客戶提高他們的競爭優勢。
　　20年前，中國改革開放剛剛起步
，羅克韋爾自動化就來到了中國市場。20年中，其始終堅持傾聽客戶所需，傾心與客戶共同思考解決方案，並用最前沿的自動化產品與解決方案傾力幫助客戶成功。
　　erzuoweizhongguojingjizuiqianyanhezuihuoyuedequyuzhiyi，yishenzhenheguangzhouweizhongxindehuanandiqudezhizaoyefazhanxunmeng。guangzhoumuqiandangqianzhengchuyuchanyejiegoutiaozhengheqiyejishugaizaoqi，poqiexuyaozidonghuakongzhiyuchuandongdenggaoxinjishudeshenrutuiguangheyingyong。ershenzhenzhizaoyedechanyejiqunxiaoyingyijingkaishixianxian
，jixie、包裝
、電子、塑機等行業在激烈的競爭中更加追求環保節能與升級創新，要拔掉這些行業的“軟肋”——核he心xin技ji術shu缺que乏fa
，在zai構gou建jian具ju有you創chuang新xin核he心xin技ji術shu的de企qi業ye中zhong，自zi動dong化hua高gao新xin技ji術shu的de支zhi持chi不bu可ke或huo缺que，這zhe也ye為wei羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua提ti供gong了le展zhan現xian實shi力li的de絕jue好hao舞wu台tai。

　　5月26日和27日，羅克韋爾自動化攜著“集成架構及logix控製平台係統”
、“ FactoryTalk平台及FactorytalkvIEW SE” 、“網絡化變頻器變成調試工具”
、“EtherNet/IP鏈接自動化現場和IT世界” 、“企業級信息集成策略以及卓越的信息平台FT Historian”和“緊湊型控製係統CMS”等精彩紛呈的內容來到廣州和深圳，開啟了“2008自動化產品及網絡研討會”的大幕，與來自機械製造、食品飲料、交通、水工業、包裝、冶金
、汽車等工業自動化應用領域的近600名專家及用戶共同分享自動化饕餮大餐。
　　羅克韋爾自動化集成架構項目經理李仲傑先生表示，“本次研討會主要展示羅克韋爾自動化集成架構、過程控製
、傳動產品及其應用，來幫助華南工業企業降低係統集成的成本
、提升自動化技術含量，凸顯競爭優勢、釋放商業價值。”
　　guangdongzidonghuaxuehuimishuchangchenglianglunxianshenghechangwufumishuchangliuqiangxianshengfenbiezaiguangzhouzhanheshenzhenzhanzhici。gaoduzanshangluokeweierzidonghuaweihuanangongyefazhansuozuochudejiechugongxian，bingbiaoshixiangxinpingjiepinzhongfanduodechanpin、服務和解決方案，羅克韋爾自動化將為最終用戶
、係統集成商和OEM鋪設一條成功之路，這也必將為華南經濟的再度騰飛做出積極貢獻。

　　為了讓與會用戶代表能夠對羅克韋爾自動化進一步的了解，廣州分公司經理劉亞力先生及深圳分公司經理唐恕先生做了公司概述：“全球技術和客戶服務是羅克韋爾自動化公司的重要組成部分。我們在全球80個國家擁有近5,600家分銷商、係(xi)統(tong)集(ji)成(cheng)商(shang)和(he)代(dai)理(li)商(shang)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)公(gong)司(si)從(cong)資(zi)金(jin)上(shang)和(he)戰(zhan)略(lve)上(shang)注(zhu)重(zhong)幫(bang)助(zhu)製(zhi)造(zao)企(qi)業(ye)克(ke)服(fu)日(ri)益(yi)激(ji)烈(lie)的(de)競(jing)爭(zheng)壓(ya)力(li)
，降(jiang)低(di)成(cheng)本(ben)，保(bao)護(hu)資(zi)源(yuan)
，提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)，縮(suo)短(duan)產(chan)品(pin)和(he)服(fu)務(wu)進(jin)入(ru)市(shi)場(chang)的(de)周(zhou)期(qi)。比(bi)如(ru)，我(wo)們(men)新(xin)成(cheng)立(li)的(de)全(quan)球(qiu)工(gong)業(ye)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)部(bu)將(jiang)成(cheng)為(wei)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)的(de)核(he)心(xin)。可(ke)以(yi)為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)總(zong)體(ti)擁(yong)有(you)成(cheng)本(ben)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，例(li)如(ru)資(zi)產(chan)及(ji)集(ji)成(cheng)管(guan)理(li)
，谘(zi)詢(xun)服(fu)務(wu)。使(shi)製(zhi)造(zao)者(zhe)對(dui)所(suo)在(zai)行(xing)業(ye)行(xing)勢(shi)更(geng)迅(xun)速(su)地(di)做(zuo)出(chu)反(fan)應(ying)。”
　　此ci次ci巡xun展zhan羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua攜xie核he心xin解jie決jue方fang案an空kong降jiang廣guang東dong，旨zhi在zai為wei企qi業ye優you化hua操cao作zuo，降jiang低di成cheng本ben

，實shi現xian企qi業ye目mu標biao。劉liu彬bin小xiao姐jie作zuo為wei業ye務wu經jing理li深shen有you感gan觸chu，企qi業ye真zhen正zheng需xu要yao的de是shi量liang身shen定ding做zuo的de解jie決jue方fang案an，幫bang助zhu最zui終zhong用yong戶hu更geng快kuai更geng好hao地di做zuo出chu商shang業ye決jue策ce。她ta重zhong點dian介jie紹shao了le集ji成cheng架jia構gou以yi及jiLogix 控製平台。集成架構通過整個自動化領域靈活的解決方案，包括連續控製、運動控製、過程控製、驅動控製
、完wan全quan防fang護hu和he信xin息xi處chu理li，幫bang助zhu企qi業ye對dui客ke服fu的de需xu求qiu作zuo出chu更geng快kuai的de響xiang應ying。該gai架jia構gou已yi提ti供gong了le控kong製zhi和he信xin息xi環huan境jing的de無wu縫feng集ji成cheng，讓rang用yong戶hu能neng夠gou更geng加jia明ming晰xi地di作zuo出chu更geng快kuai
、更好的決策。針對不太複雜的應用項目，用戶可以充分利用羅克韋爾自動化集成架構套件產品，包括 Allen-Bradley CompactLogix™ 係列控製器、PanelView Plus™ 400 和 600人機界麵、POINT I/O™ 模塊
，以及 PowerFlex 40® 變頻器 — 全部組件都連接在單個通訊網絡上。
　　變頻器是集成架構解決方案中的關鍵產品，羅克韋爾自動化變頻器產品經理熊偉先生以及崔東平先生攜“PowerFlex係列變頻器”閃亮登場。該係列產品結構緊湊，節約空間；具備先進的通訊能力；有專門的封裝形式。可滿足用戶從低壓到中壓
，從簡單到複雜的電機控製。其中具有一致的編程結構
，通用的PC工具（編程
、監控和故障診斷）

，一致的參數名稱和描述，從而可以讓熟悉某一型號變頻器的用戶方便地使用另一型號的變頻器。
　　信xin息xi資zi源yuan集ji成cheng是shi信xin息xi化hua的de核he心xin任ren務wu
，其qi效xiao率lv和he效xiao果guo決jue定ding著zhe一yi個ge組zu織zhi信xin息xi化hua的de成cheng效xiao乃nai至zhi成cheng敗bai。羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua產chan品pin專zhuan家jia王wang國guo玉yu先xian生sheng則ze針zhen對dui信xin息xi集ji成cheng策ce略lve及ji信xin息xi平ping台taiFT Historian進行演講。自動化係統使用同一種語言進行通訊或許是一個富於挑戰的過程，羅克韋爾自動化NetLink開放網絡結構和其它的網絡可以實現整個工廠的無縫網絡連接。冗餘Redlrdaney作(zuo)為(wei)係(xi)統(tong)有(you)效(xiao)實(shi)用(yong)策(ce)略(lve)的(de)一(yi)個(ge)部(bu)分(fen)
，將(jiang)數(shu)據(ju)丟(diu)失(shi)和(he)停(ting)機(ji)的(de)時(shi)間(jian)最(zui)小(xiao)化(hua)
，提(ti)供(gong)一(yi)個(ge)用(yong)戶(hu)界(jie)麵(mian)途(tu)徑(jing)執(zhi)行(xing)主(zhu)備(bei)服(fu)務(wu)器(qi)的(de)切(qie)換(huan)是(shi)該(gai)冗(rong)餘(yu)方(fang)案(an)的(de)優(you)勢(shi)。
　　產品專家何華先生對EtherNet/IP進行了進一步的深入講解，對於傳統網絡架構及麵臨的數據傳輸延遲、專用網絡能力有限
、互聯需要其他設備和網絡帶寬的限製等諸多的劣勢進行了分析
，繼而隨著自動化設備和信息化的提升，EtherNet/IP——標準的TCP/IP解決了以上技術難題，被稱為是標準的以太網，隨著標準以太網的發展與不斷演化的技術並駕齊驅。
　　“生產過程與整個公司的其它業務部門的實時信息交換已經成為製定業務決策的關鍵依據
，它可以幫助用戶提高市場響應能力、增加產量、降低成本、遵守相關規程。FactoryTalk提供可擴展
，模塊化的應用軟件
，幫助您實現全工廠真正集成。利用麵向服務的架構（SOA）和模塊化產品，FactoryTalk套件的使命是將您的自動化運行提升到企業層，它具有讓信息具有執行力
、簡化連接
、提高經濟效益、高級操作管理等特點。”產品專家黃日華對羅克韋爾自動化FactoryTalk 平台高談闊論

，博得台下陣陣掌聲。

　　在產品經理謝能發在“緊湊型控製係統CMS在OEM行業中的應用”的介紹中說，CMS機器控製係統是采用了簡化版的集成架構，以Compactlogix為核心的機器控製係統。 其集成架構的特點和優勢可以幫助設備製造商和用戶降低成本，減少產品開發到麵市的時間以及提高生產率。羅克韋爾的CMSjiqikongzhixitongcaiyongdejichengjiagoushixianlekongzhihexinxidewufengjicheng
，tatigonggeiyonghudeyizhengtaogongjuhefangfashiyonghukeyigengkuai，genghaohegengqingxidiwanchengqijiqidekongzhi。CMS解決方案中包括Compactlogix控製器
，Panelview Plus 400或600人機界麵，POINT I/O 輸入輸出模塊和Powerflex變頻器係列。這些產品可以用一個單一網絡如EtherNet/IP連接起來。

[page_break]
　　隨(sui)著(zhe)社(she)會(hui)的(de)進(jin)步(bu)
，自(zi)動(dong)化(hua)目(mu)前(qian)已(yi)經(jing)被(bei)廣(guang)泛(fan)應(ying)用(yong)到(dao)各(ge)個(ge)行(xing)業(ye)中(zhong)，本(ben)次(ci)研(yan)討(tao)會(hui)也(ye)邀(yao)請(qing)了(le)用(yong)戶(hu)行(xing)業(ye)專(zhuan)家(jia)到(dao)會(hui)演(yan)講(jiang)。深(shen)圳(zhen)塑(su)膠(jiao)行(xing)業(ye)協(xie)會(hui)秘(mi)書(shu)長(chang)王(wang)文(wen)廣(guang)先(xian)生(sheng)分(fen)析(xi)了(le)深(shen)圳(zhen)塑(su)膠(jiao)行(xing)業(ye)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)現(xian)狀(zhuang)和(he)發(fa)展(zhan)需(xu)求(qiu)，他(ta)說(shuo)：“據統計2007年深圳塑膠企業工業總產值約550億元人民幣，比2006年增長8%，占全市的工業總產值的4.5%，占全國塑膠工業總產值的9%，guimojiaoweipangda
，suizheshehuishengchanlidezhubutisheng，gongchangzidonghuazhengzaiyijingrendesudutidaizheshougongzuoye，yinci，zidonghuazaisujiaoxingyedeguangfanyingyongshibiranqushi。”

　　本ben次ci研yan討tao會hui還hai設she置zhi了le貫guan穿chuan全quan程cheng的de趣qu味wei抽chou獎jiang和he現xian場chang答da疑yi的de活huo動dong環huan節jie，數shu十shi位wei用yong戶hu代dai表biao提ti出chu了le專zhuan業ye的de問wen題ti，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua專zhuan家jia也ye給gei予yu了le專zhuan業ye的de解jie答da。同tong時shi，本ben次ci的de獎jiang品pin也ye頗po為wei豐feng厚hou，精jing美mei的de鋼gang筆bi
、MP4和(he)數(shu)碼(ma)相(xiang)機(ji)都(dou)將(jiang)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)真(zhen)誠(cheng)送(song)到(dao)用(yong)戶(hu)的(de)手(shou)中(zhong)，羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)不(bu)僅(jin)在(zai)產(chan)品(pin)上(shang)專(zhuan)業(ye)專(zhuan)注(zhu)，在(zai)活(huo)動(dong)上(shang)也(ye)著(zhe)實(shi)體(ti)現(xian)出(chu)人(ren)性(xing)化(hua)和(he)用(yong)心(xin)。

　　隨著漸漸散去的人潮，羅克韋爾自動化本次研討會在掌聲和期待中落下帷幕……
　　正如廣東省自動化學會常務副秘書長劉強先生所言，相信憑借品種繁多的產品
、服務和解決方案
，羅克韋爾自動化將為最終用戶、係統集成商和OEM鋪設一條成功之路，這也必將為華南經濟的再度騰飛做出積極貢獻。