（2014 年 10 月 27日
，美國密爾沃基）羅克韋爾自動化公司 (NYSE:ROK) 今日宣布已收購 ESC Services, Inc. 公司
，該公司是一家全球性的危險能源控製服務供應商，提供上鎖掛牌服務和解決方案。

　　“ESC Services 能夠幫助羅克韋爾自動化的客戶提升資產利用率
，加強企業風險管理
，同時還將安全性融入我們不斷完善的數據驅動型雲服務之中”，羅克韋爾自動化谘詢業務經理 Matt Fordenwalt 介紹。

　　ESC 方案的特點在於支持二維碼，通過掃描二維碼即可獲取資產信息，更為輕鬆地滿足外部法規和內部安全政策的要求。

　　“上鎖掛牌在全球許多跨國公司都得到越來越廣泛的使用
，其增長潛力十分巨大”
，ESC Services 總裁 Kelly Michalscheck 表示，“借助此次收購
，我們能將 ESC Services 上鎖掛牌服務和 ScanESC 解決方案推廣至成千上萬台其他 OEM 的機器中
，並通過羅克韋爾自動化全麵的全球渠道提供我們獨特的產品和更多價值。”

　　ESC Services weiyuweisikangxingzhoufulankelin
，shougouhoujiangzhenghedaoluokeweierzidonghuadekongzhichanpinyujiejuefanganbu，binglishuyuqizhongdekehuzhichiheweihuyewubumen。jutiqingkuangshangweitoulu。

　　ScanESC 上鎖掛牌技術和解決方案將於 11 月 19 – 20 日在加利福尼亞州安納海姆舉辦的自動化博覽會中展出。www.automationfair.com。

　　關於 ESC Services

　　ESC Services, Inc. (www.escservices.com) 是(shi)一(yi)家(jia)專(zhuan)注(zhu)於(yu)圖(tu)形(xing)化(hua)上(shang)鎖(suo)掛(gua)牌(pai)規(gui)程(cheng)和(he)組(zu)件(jian)的(de)工(gong)程(cheng)服(fu)務(wu)公(gong)司(si)，一(yi)直(zhi)致(zhi)力(li)於(yu)幫(bang)助(zhu)其(qi)他(ta)公(gong)司(si)在(zai)優(you)化(hua)生(sheng)產(chan)效(xiao)率(lv)並(bing)確(que)保(bao)符(fu)合(he)當(dang)地(di)法(fa)規(gui)的(de)同(tong)時(shi)，提(ti)高(gao)員(yuan)工(gong)的(de)安(an)全(quan)水(shui)平(ping)。

　　關於上鎖掛牌

　　上(shang)鎖(suo)掛(gua)牌(pai)是(shi)一(yi)套(tao)安(an)全(quan)規(gui)程(cheng)
，用(yong)於(yu)在(zai)執(zhi)行(xing)維(wei)護(hu)和(he)維(wei)修(xiu)作(zuo)業(ye)時(shi)確(que)保(bao)危(wei)險(xian)機(ji)器(qi)已(yi)妥(tuo)善(shan)關(guan)閉(bi)並(bing)且(qie)不(bu)會(hui)重(zhong)啟(qi)。根(gen)據(ju)此(ci)規(gui)程(cheng)的(de)要(yao)求(qiu)，在(zai)開(kai)始(shi)執(zhi)行(xing)維(wei)修(xiu)工(gong)作(zuo)前(qian)，需(xu)要(yao)先(xian)隔(ge)離(li)危(wei)險(xian)電(dian)源(yuan)並(bing)確(que)保(bao)其(qi)不(bu)會(hui)接(jie)通(tong)。在(zai)美(mei)國(guo)，聯(lian)邦(bang)規(gui)範(fan)強(qiang)製(zhi)要(yao)求(qiu)各(ge)公(gong)司(si)製(zhi)訂(ding)自(zi)己(ji)的(de)上(shang)鎖(suo)掛(gua)牌(pai)規(gui)程(cheng)，以(yi)便(bian)在(zai)維(wei)修(xiu)存(cun)在(zai)危(wei)險(xian)能(neng)源(yuan)的(de)機(ji)器(qi)和(he)設(she)備(bei)時(shi)為(wei)員(yuan)工(gong)提(ti)供(gong)保(bao)護(hu)。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是(shi)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)信(xin)息(xi)化(hua)的(de)公(gong)司(si)。其(qi)使(shi)命(ming)是(shi)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)並(bing)且(qie)推(tui)動(dong)世(shi)界(jie)的(de)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)公(gong)司(si)整(zheng)合(he)了(le)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)知(zhi)名(ming)品(pin)牌(pai)


，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)艾(ai)倫(lun)-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構
，現有雇員約22,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,200名雇員，並設有37個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心
，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與大中華區12 家授權渠道夥伴及61所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽
、傾心
、傾力）

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心
、傾力）
，zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu
，yizuihaodezidonghuajishujingyan，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti
，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。