市場需求強勁，運營業績良好

• 訂單額為88億美元，同比增長10%，按可比口徑增長20%
• 銷售收入為73億美元，同比下降3%
  ，按可比口徑增長6%
• 運營利潤為5.87億美元
  ，利潤率為8.1%
• 運營息稅攤銷前利潤為11.36億美元，利潤率為15.5%
• 基本每股收益為0.2美元，下降47%
• 經營活動現金流為3.82億美元

　　ABB集團首席執行官羅必昂表示：

　　“我對業績感到滿意，我們朝著長期利潤率目標又邁進一步。我也很高興我們正在推進渦輪增壓業務（Accelleron）的剝離及其在瑞士上市的計劃。”

　　CEO概述

　　總zong體ti而er言yan
，我wo對dui團tuan隊dui為wei實shi現xian訂ding單dan額e的de強qiang勁jin增zeng長chang以yi及ji符fu合he長chang期qi目mu標biao的de利li潤run率lv增zeng長chang所suo付fu出chu的de努nu力li感gan到dao滿man意yi。為wei實shi現xian這zhe一yi業ye績ji，大da家jia克ke服fu了le供gong應ying鏈lian緊jin張zhang、中國疫情封控、通貨膨脹等諸多困難。現金流也高於第一季度
，預計下半年將保持良好態勢。

　　訂單額實現10%的強勁增長（按可比口徑增長20%）
，在所有重點客戶領域都有所體現。盡管彙率變化帶來一定影響
，ABB在所有市場區域的訂單額按可比口徑均實現了兩位數增長。所有事業部也都實現了兩位數增長，訂單總額達88.07億美元，訂單儲備達到創紀錄的195億美元。

　　銷售收入同比下降3%（按可比口徑增長6%）。huilvbianhuaheyewuzuhebianhuadebuliyingxiang，chaoguoledingjiacelvejiqiangyoulizhixinghexiaoliangzengchangdailaidejijiyingxiang，ciwaigongyinglianjinzhangduixiaoliangyechanshengleyidingbuliyingxiang。jiqirenyulisanzidonghuazhiwaidegeshiyebuxiaoshoushouruankebikoujingjunshixianzengchang；因yin零ling部bu件jian短duan缺que，機ji器qi人ren與yu離li散san自zi動dong化hua事shi業ye部bu與yu電dian氣qi事shi業ye部bu配pei電dian係xi統tong業ye務wu單dan元yuan的de客ke戶hu交jiao付fu速su度du受shou到dao嚴yan重zhong影ying響xiang。總zong體ti而er言yan
，與yu上shang一yi季ji度du相xiang比bi，供gong應ying鏈lian限xian製zhi略lve有you緩huan解jie
，但dan我wo們men也ye看kan到dao中zhong國guo客ke戶hu交jiao付fu麵mian臨lin暫zan時shi性xing壓ya力li，疫yi情qing封feng控kong對dui物wu流liu速su度du的de影ying響xiang超chao過guo預yu期qi。未wei來lai幾ji個ge季ji度du
，零ling部bu件jian供gong應ying問wen題ti有you望wang進jin一yi步bu緩huan解jie。

　　我很高興我們將運營息稅攤銷前利潤率提高到了15.5%。zhideyitideshi
，womendetuanduitongguoqiangyoulidedingjiacelvejizhixinghexiaoliangzengchang，chenggongdidixiaolezhurutouruchengbenheyunshufeiyongdengtongzhangyingxiang。guochengzidonghuashiyebudelirunlvtongbidafutigaole180gejidian。jinguanqilirunlvjiaoquniandegaoshuipingyousuoxiajiang，woduidianqishiyebuheyundongkongzhishiyebudebiaoxianyegandaomanyi。zhongguodeyiqingfengkonghebandaotiduanquezaihendachengdushangyingxianglekehujiaofu，daozhijiqirenyulisanzidonghuashiyebuyunyingyejiqianjia。ciwai，gongsijiqitaxiangmudechengbendiyuyuqi，baokuotuichuyigeyiliuxiangmuhetiqianchushouyixiangbudongchandailaideyue60個基點的積極影響。

　　在運營利潤方麵，影響可比性的項目約為2.5億美元，包括此前提到的由於退出非核心業務中最大的遺留項目——列車整車翻新業務所產生的1.95yimeiyuanfeiyong，yijiyouyuewuchongtuhexiangguanguojizhicaidaozhiwomenjuedingtuichueluosishichangdejinrongyingxiang。womenyijingkaishizhubujieshuzaieluosideyewuhuodong，youcichanshengle5700萬美元的支出，其中的2300萬美元將影響第三季度的現金流。

　　我們的資產負債表表現強勁，盡管由於淨營運資本的增加
，持續經營活動現金流同比下降至3.85億美元。我們繼續執行股票回購計劃
，第二季度結束後
，我們成功兌現了承諾，將剝離電網業務的78億美元收益中剩餘的12億美元返還股東。我們將繼續執行目前在進行中的高達30億美元的回購計劃。

　　在(zai)金(jin)融(rong)市(shi)場(chang)動(dong)蕩(dang)的(de)背(bei)景(jing)下(xia)，我(wo)們(men)決(jue)定(ding)推(tui)遲(chi)電(dian)動(dong)交(jiao)通(tong)業(ye)務(wu)獨(du)立(li)上(shang)市(shi)計(ji)劃(hua)。我(wo)們(men)將(jiang)密(mi)切(qie)關(guan)注(zhu)市(shi)場(chang)狀(zhuang)況(kuang)，待(dai)形(xing)勢(shi)改(gai)善(shan)時(shi)將(jiang)全(quan)力(li)推(tui)進(jin)其(qi)在(zai)瑞(rui)士(shi)證(zheng)券(quan)交(jiao)易(yi)所(suo)的(de)上(shang)市(shi)事(shi)宜(yi)。與(yu)此(ci)同(tong)時(shi)，在(zai)三(san)年(nian)前(qian)種(zhong)子(zi)期(qi)投(tou)資(zi)的(de)基(ji)礎(chu)上(shang)

，電(dian)動(dong)交(jiao)通(tong)業(ye)務(wu)已(yi)同(tong)意(yi)收(shou)購(gou)印(yin)度(du)領(ling)先(xian)的(de)電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)充(chong)電(dian)數(shu)字(zi)化(hua)平(ping)台(tai)Numocity的控股權。此項交易將幫助電動交通業務更好地把握該地區兩輪及三輪車輛、轎車和輕型商用車充電解決方案日益增長的需求帶來的機遇。第二季度結束後，我們決定剝離Accelleron業務，經特別股東大會批準後，計劃於10月3日在瑞士證券交易所上市。我很高興，此舉不但將讓股東實現Accelleron業務的全部價值，同時將確保ABB專注於電氣與自動化核心領域的發展。

　　ABB集團首席執行官

　　羅必昂

　　前景展望

　　2022年第三季度，ABB預計按可比口徑銷售收入將實現兩位數增長，運營息稅攤銷前利潤率將持續提高（除去第二季度特殊項目帶來的60個基點的積極影響）。

　　我們預計2022年全年利潤率將穩步提高
，到2023年實現至少15%的de目mu標biao。為wei此ci
，我wo們men將jiang通tong過guo在zai所suo有you業ye務wu單dan元yuan全quan麵mian實shi施shi垂chui直zhi化hua運yun營ying模mo式shi和he績ji效xiao文wen化hua提ti升sheng效xiao率lv。此ci外wai，良liang好hao的de市shi場chang勢shi頭tou和he強qiang勁jin的de訂ding單dan儲chu備bei預yu計ji也ye將jiang支zhi持chi我wo們men實shi現xian目mu標biao。

　　ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技術領導企業


，致力於推動社會與行業轉型，實現更高效
、可持續的未來。ABB 通過軟件將智能技術集成到電氣、機器人


、自動化、運動控製產品及解決方案，不斷拓展技術疆界，提升績效至新高度。ABB擁有130多年的卓越曆史，業務遍布全球100多個國家和地區，員工人數達10.5萬。