Cobot Market Sees 40% Growth Rebound In 2021
2021年協作機器人市場實現40%增長反彈

After a serious contraction in sales in 2020, the cobot market experienced a resounding 40% growth rebound in 2021, exceeding its 2019 market size. The period out to 2026 will see further strong expansion in sales and our forecasts show that by 2026 the cobot market will be worth over $2bn. The challenge will be for the sector to maintain growth over the longer term. How will they do this?

經曆了2020年銷量嚴重萎縮之後，協作機器人市場在2021年實現了40%的強勁增長反彈，超過了2019年的市場規模。到2026年期間，銷售額將進一步強勁增長，我們的預測顯示
，到2026年協作機器人市場規模將超過20億美元。挑戰將是該行業如何長期保持增長。他們將如何做到這一點？

Logistics and services will be the long-term growth drivers
物流和服務將成為長期增長動力

We expect the overall robotics sector to see strong year-on-year growth of around 20% out to 2030. Industries are recalibrating after the turbulence caused by the pandemic and are responding to the challenges of current labor shortages by investing heavily in automation solutions. The key to maintaining long-term growth in the cobot market will lie in diversifying the range of application scenarios and achieving scale. There are many opportunities that the cobot industry can explore, notably in the burgeoning logistics and services markets. In fact, logistics is forecast to be the fastest-growing market for cobots in the next 5 years, with revenues more than doubling, and we believe that logistics and services will be the long-term drivers of growth. There is also the potential for expansion in key existing markets such as electronics, automotive and food and beverage through the introduction of more advanced technologies.

我們預計到2030年，整個機器人行業將出現約20%的(de)強(qiang)勁(jin)同(tong)比(bi)增(zeng)長(chang)。各(ge)行(xing)業(ye)在(zai)經(jing)曆(li)了(le)大(da)流(liu)行(xing)病(bing)造(zao)成(cheng)的(de)動(dong)蕩(dang)後(hou)正(zheng)在(zai)重(zhong)新(xin)調(tiao)整(zheng)，並(bing)通(tong)過(guo)大(da)量(liang)投(tou)資(zi)於(yu)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)來(lai)應(ying)對(dui)當(dang)前(qian)勞(lao)動(dong)力(li)短(duan)缺(que)的(de)挑(tiao)戰(zhan)。協(xie)作(zuo)機(ji)器(qi)人(ren)市(shi)場(chang)保(bao)持(chi)長(chang)期(qi)增(zeng)長(chang)的(de)關(guan)鍵(jian)在(zai)於(yu)應(ying)用(yong)場(chang)景(jing)的(de)多(duo)樣(yang)化(hua)和(he)規(gui)模(mo)化(hua)。協(xie)作(zuo)機(ji)器(qi)人(ren)行(xing)業(ye)可(ke)以(yi)探(tan)索(suo)許(xu)多(duo)機(ji)會(hui)，特(te)別(bie)是(shi)在(zai)蓬(peng)勃(bo)發(fa)展(zhan)的(de)物(wu)流(liu)和(he)服(fu)務(wu)市(shi)場(chang)。事(shi)實(shi)上(shang)，物(wu)流(liu)預(yu)計(ji)將(jiang)成(cheng)為(wei)未(wei)來(lai)5年協作機器人增長最快的市場，收入將增加一倍以上，我們相信物流和服務將成為增長的長期驅動力。通過引入更先進的技術
，在電子
、汽車和食品飲料等關鍵現有市場也有擴展的潛力。

（數據來源：Interact Analysis）

New technologies enabling dedicated industry solutions
支持專用行業解決方案的新技術

Collaborative robot technology is becoming more sophisticated and focused. Vendors are moving away from simply selling concepts of ‘collaboration’ or ‘safety’ and are concentrating on offering specific solutions for different user scenarios. Potential market growth in industrial manufacturing lies in the development of high-precision sensors, machine vision, end arm tools and safety control software, enabling flexible production and cooperation between humans and robots.

協作機器人技術正變得越來越複雜和專注。供應商正在擺脫簡單地銷售“協作”或“安全”的概念，而是專注於為不同的用戶場景提供特定的解決方案。工業製造領域的潛在市場增長在於高精度傳感器、機器視覺、端臂工具和安全控製軟件的發展，從而實現柔性生產以及人類和機器人之間的合作。

These more advanced technologies when applied to collaborative robots offer the potential to replace or assist manual work in the completion of pick and place, packaging, quality inspection and other operations. Where the services sector is concerned, advances in machine vision and machine learning technology are opening new opportunities for the deployment of cobots in education, medical care, retail, logistics and catering. Making serious incursions into these service industries will be key to the long-term future market success of the cobot sector.

這些更先進的技術應用於協作機器人時，有可能取代或幫助人工完成拾取和放置、包裝
、質量檢查和其他操作。就服務行業而言
，機器視覺和機器學習技術的進步為在教育、醫療

、零售、物流和餐飲領域部署協作機器人開辟了新的機遇。深入這些服務行業將是協作機器人行業未來長期市場成功的關鍵。

Cobots are making inroads into the industrial space
協作機器人正滲透工業領域

We predict that by 2025 collaborative robots will account for ~10% of total industrial robot sales. There are certain sectors of the industrial robot market where cobots will fail to make any significant penetration. These include areas where there are higher speed and accuracy requirements and where there is no human interaction. Automotive is a typical case in point. There is already a very high level of mature automation solutions in this industry, for instance in body shops for welding tasks and final painting. Traditional industrial robots will maintain their high-level presence in these scenarios, but opportunities do exist for collaborative robots to grow their presence in automotive.

我們預測，到2025年
，協作機器人將占到工業機器人總銷售額的10%左zuo右you。在zai工gong業ye機ji器qi人ren市shi場chang的de某mou些xie領ling域yu，協xie作zuo機ji器qi人ren無wu法fa取qu得de任ren何he重zhong大da的de滲shen透tou，包bao括kuo對dui速su度du和he精jing度du有you更geng高gao要yao求qiu的de領ling域yu
，以yi及ji沒mei有you人ren工gong幹gan預yu的de領ling域yu。汽qi車che是shi一yi個ge典dian型xing的de例li子zi。這zhe個ge行xing業ye已yi經jing有you了le非fei常chang高gao水shui平ping的de成cheng熟shu自zi動dong化hua解jie決jue方fang案an，例li如ru車che身shen車che間jian的de焊han接jie任ren務wu和he最zui終zhong噴pen漆qi。傳chuan統tong工gong業ye機ji器qi人ren將jiang在zai這zhe些xie場chang景jing中zhong保bao持chi其qi高gao水shui平ping的de存cun在zai，但dan協xie作zuo機ji器qi人ren確que實shi有you機ji會hui在zai汽qi車che領ling域yu發fa展zhan。

（數據來源：Interact Analysis）

Universal Robots, for instance, offers cobots with functionality in the powertrains, electronics, and interiors production stages, including machine tending, inspection, and assembly. Finally, industrial SMEs, which generally produce smaller batches of customized products, have tended to find traditional industrial robots too expensive. This is not the case with cobots and so SMEs represent a totally new industrial robot market opportunity that is open only to cobots.

例如
，優傲機器人在汽車的動力係統、電子設備和內飾生產階段（包括機器維護、檢查和組裝）keyitigongxiezuojiqiren。zuihou，tongchangshengchanxiaopiliangdingzhichanpindezhongxiaozhizaoqiyewangwangfaxianchuantonggongyejiqirenguoyuanggui，erxiezuojiqirenzeburan
，yincizhongxiaoqiyeduixiezuojiqireneryan
，daibiaoleyigequanxindegongyejiqirenshichangjihui。