“我們需要立刻行動，在能源體係推動根本性的變革與脫碳。”最近，西門子能源全球首席執行官兼首席可持續發展官克裏斯蒂安·布魯赫（Christian Bruch）就當下我們要如何應對氣候變化接受了記者奧利弗·薩奇高（Oliver Sachgau）的采訪。以下為視頻片段與采訪全文。

　　薩奇高：請問布魯赫先生，全球離實現《巴黎氣候協定》的目標要求還相差甚遠，而且我們正接近氣候臨界點。這些目標勢在必行，但人們為什麼如此猶豫不前？

　　布魯赫：我不想稱之為“猶豫不前”。我們正在推進的能源轉型不僅極其複雜
，而且涉及的領域廣、範圍大。這其中
，有些關鍵要素仍然尚未具備。聯合國政府間氣候變化專門委員會（IPCC）的(de)報(bao)告(gao)表(biao)明(ming)，我(wo)們(men)必(bi)須(xu)快(kuai)速(su)行(xing)動(dong)，而(er)且(qie)要(yao)以(yi)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)方(fang)式(shi)開(kai)展(zhan)行(xing)動(dong)。所(suo)有(you)的(de)利(li)益(yi)相(xiang)關(guan)方(fang)應(ying)該(gai)攜(xie)手(shou)合(he)作(zuo)，推(tui)動(dong)變(bian)革(ge)。時(shi)不(bu)我(wo)待(dai)，現(xian)在(zai)就(jiu)要(yao)付(fu)諸(zhu)行(xing)動(dong)。

　　薩奇高：IPCC報告顯示
，除非溫室氣體排放量銳減，否則全球升溫控製在1.5攝氏度的目標就是天方夜譚。在您看來這份報告對公眾會有什麼影響？

　　布魯赫：zheyijielunjizhengshilemeigerendezhiguanganshou
，yetichulejingshi。womendiyicirenshidao，ciqianshedingdekuangjiajizhixuyaoqieshigaibian。jinjinyikaocaiyongxinjishu，huojieshengyouxiandenengyuanshiyuanyuanbugoude，womenxuyaoconggenbenshanggaibiannengyuandeshengchanhexiaofeifangshi。

　　薩奇高：氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)給(gei)世(shi)界(jie)各(ge)地(di)帶(dai)來(lai)的(de)影(ying)響(xiang)不(bu)盡(jin)相(xiang)同(tong)，尤(you)其(qi)是(shi)對(dui)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)和(he)南(nan)半(ban)球(qiu)國(guo)家(jia)的(de)影(ying)響(xiang)大(da)於(yu)其(qi)他(ta)地(di)區(qu)。一(yi)些(xie)地(di)區(qu)受(shou)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)影(ying)響(xiang)巨(ju)大(da)，而(er)另(ling)一(yi)些(xie)地(di)區(qu)卻(que)有(you)足(zu)夠(gou)的(de)資(zi)源(yuan)來(lai)應(ying)對(dui)這(zhe)一(yi)挑(tiao)戰(zhan)，請(qing)問(wen)您(nin)如(ru)何(he)看(kan)待(dai)這(zhe)樣(yang)的(de)差(cha)異(yi)？

　　布魯赫：的確，我們的解決方案必須要因地製宜。《巴黎協定》已經明確指出：fadaguojiayouyiwuzhichifazhanzhongguojiashixiankechixufazhan
，tongshiyingduinengyuangongyingdetiaozhan。fadaguojiameiyouhenhaoduixianzheyichengnuo。womenyaorenshidao

，tebieshizaifazhanzhongguojia，nengyuanxuqiujiangdafuzengjia。ruguofazhanzhongguojiabunengyingduizheyitiaozhan，qihoubianhuajiangwufadedaoyouxiaohuanjie，erzhezuizhongyebuliyufadaguojia。

　　我們正在推進的能源轉型不僅極其複雜，而且涉及的領域廣、範圍大。這其中，有些關鍵要素仍然尚未具備。”

　　薩奇高：ximenzinengyuanmuqiandeyewuzuhebaokuochuantongjishuhequtanhuajishu。tongshi，ximenzinengyuanzhiliyuchengweituidongnengyuanzhuanxingdeshouxuanhezuohuoban。zheduinimenxianyoudechanpinhejishuzuhehuichanshengshenmeyingxiang
？

　　布魯赫：能源轉型沒有一鍵式的解決方案，不是僅憑太陽能、風(feng)能(neng)或(huo)氫(qing)能(neng)就(jiu)能(neng)實(shi)現(xian)的(de)。我(wo)們(men)需(xu)要(yao)綜(zong)合(he)利(li)用(yong)各(ge)種(zhong)技(ji)術(shu)，在(zai)轉(zhuan)型(xing)的(de)過(guo)渡(du)期(qi)內(nei)甚(shen)至(zhi)還(hai)需(xu)要(yao)使(shi)用(yong)傳(chuan)統(tong)技(ji)術(shu)。所(suo)以(yi)我(wo)認(ren)為(wei)，同(tong)時(shi)擁(yong)有(you)去(qu)碳(tan)化(hua)技(ji)術(shu)和(he)傳(chuan)統(tong)技(ji)術(shu)
，比(bi)如(ru)燃(ran)氣(qi)輪(lun)機(ji)
，正(zheng)是(shi)我(wo)們(men)的(de)優(you)勢(shi)所(suo)在(zai)，因(yin)為(wei)我(wo)們(men)的(de)客(ke)戶(hu)也(ye)麵(mian)臨(lin)同(tong)樣(yang)的(de)問(wen)題(ti)。盡(jin)管(guan)如(ru)此(ci)
，我(wo)們(men)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)組(zu)合(he)必(bi)然(ran)會(hui)不(bu)斷(duan)向(xiang)前(qian)發(fa)展(zhan)。這(zhe)一(yi)點(dian)是(shi)毫(hao)無(wu)疑(yi)問(wen)的(de)。每(mei)年(nian)，我(wo)們(men)會(hui)投(tou)入(ru)10億歐元用於推動能源領域去碳化技術的研發。

　　薩奇高：您曾談到過渡性技術的重要性。為什麼改用天然氣是推動能源脫碳的解決方案？這種做法是不是有些不夠徹底？

　　布魯赫：毫無疑問，如果可以使用可再生能源發電
，當然更好。但是
，當前電力生產中70%的de二er氧yang化hua碳tan排pai放fang是shi由you燃ran煤mei發fa電dian造zao成cheng的de
，那na麼me最zui緊jin迫po的de任ren務wu是shi如ru何he遏e製zhi這zhe一yi局ju麵mian，並bing提ti供gong替ti代dai性xing的de解jie決jue方fang案an。與yu煤mei炭tan相xiang比bi，采cai用yong天tian然ran氣qi能neng將jiang二er氧yang化hua碳tan的de排pai放fang量liang減jian少shao三san分fen之zhi二er，這zhe就jiu等deng同tong於yu為wei我wo們men架jia起qi了le通tong往wang減jian碳tan目mu標biao的de一yi座zuo橋qiao梁liang。從cong中zhong短duan期qi來lai看kan，這zhe應ying當dang就jiu是shi減jian少shao二er氧yang化hua碳tan排pai放fang的de正zheng確que舉ju措cuo。在zai未wei來lai十shi年nian甚shen或huo更geng長chang的de時shi間jian裏li
，它ta還hai會hui是shi優you選xuan技ji術shu嗎ma？或huo許xu不bu會hui。但dan對dui我wo來lai說shuo，我wo們men不bu能neng隻zhi奢she談tan長chang遠yuan目mu標biao；我們應該立即著手解決問題，這才是最重要的。

　　“我們不能隻奢談長遠目標；我們應該立即著手解決問題，這才是最重要的。”

　　薩奇高：西門子能源的目標是到2023年自身電力供應100%來自於可再生能源，這是到2030年實現氣候中立的一個重要舉措。請問這些目標進展如何？

　　布魯赫：這方麵進展順利。毫無疑問，到2030年，我們自身的業務運營將實現氣候中立的目標。要實現這一目標
，我們不僅需要減排
，還要從2030年起進行碳補償。

　　薩奇高：請問個人用電與公司發電這兩者相比，哪個對於能源轉型更加重要
？

　　布魯赫：我們常常低估個人用電的影響，但這其實很關鍵。如果不改變個人能源消費的方式，問題就無法解決。解決問題包括三個方麵：一是發電，二是輸電與儲能
，三是用電——在能源消費方麵，每個人都應承擔起責任，每個人都需要做出改變。

　　Oliver Sachgau是德裔加拿大作家和記者，專注於財經話題，駐在柏林。曾在彭博社、《華盛頓郵報》
、《財富》和《獨立報》發表過文章。