•    根據該戰略合作協議，西門子將與賽鼎工程有限公司合作開發煤化工領域的工業4.0解決方案

•    西門子將為賽鼎提供從一體化工程到一體化運營的解決方案
，其中包括Comos工程設計平台

、Simatic PCS 7過程控製係統
、過程仿真係統Simit、Comos Walkinside三維虛擬現實平台、XHQ工廠智能營運及優化軟件以及相應的服務

西門子與賽鼎工程有限公司（簡稱“賽鼎”）在北京簽訂戰略合作框架協議，雙方將強強聯手打造煤化工領域的工業4.0jiejuefangan。genjugaizhanlvehezuoxieyi
，ximenziweiguochenggongyesuotigongdecongyitihuagongchengdaoyitihuayunyingdejiejuefanganjiangzaisaidingdedaoquanmianyingyong，bingweisaidingdeshuzihuazhilubaojiahuhang。ximenzi（中國）有限公司過程工業與驅動集團副總裁、過程工業部總經理姚峻博士在簽約儀式上指出：“從(cong)一(yi)體(ti)化(hua)工(gong)程(cheng)到(dao)一(yi)體(ti)化(hua)運(yun)營(ying)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，是(shi)過(guo)程(cheng)工(gong)業(ye)企(qi)業(ye)在(zai)提(ti)高(gao)效(xiao)率(lv)和(he)生(sheng)產(chan)力(li)的(de)同(tong)時(shi)確(que)保(bao)安(an)全(quan)和(he)品(pin)質(zhi)的(de)重(zhong)要(yao)保(bao)證(zheng)。基(ji)於(yu)本(ben)協(xie)議(yi)上(shang)
，西(xi)門(men)子(zi)將(jiang)為(wei)賽(sai)鼎(ding)及(ji)其(qi)客(ke)戶(hu)進(jin)一(yi)步(bu)提(ti)升(sheng)工(gong)程(cheng)效(xiao)率(lv)、運營效率及產品質量
，同時降低運營成本
，加強賽鼎在化工和煤化工等市場的競爭力。”

西門子與賽鼎簽署戰略合作協議，強強聯手共同打造煤化工領域的“數字化企業”

在“中國製造2025”國家戰略的指導下，賽鼎希望充分利用其在煤化工領域的工藝，技術及工程總包的優勢，結合西門子囊括硬件、軟件和服務且覆蓋工廠整個生命周期的獨特一體化方案


，來確保工廠在設計、工程、安裝
、運營、現代化升級改造以及雲服務之間實現無縫數據交換。賽鼎工程有限公司總經理張慶庚在簽約儀式上說，“hengaoxingwomenyuximenziqianshulezhefenzhanlvehezuoxieyi。womendemubiaojiushidazaomianxiangguochenggongyeweilaidejiejuefangan，laibangzhuwomendekehujinyibutishenggongchengxiaolv
、運營效率、降低運營成本、提高質量。與西門子建立戰略合作關係是我們實現這一目標的第一步。不論從當前還是長遠來看
，這對賽鼎、西門子
，更重要的是對我們的客戶來說都是真正的雙贏。”

根據該戰略合作協議
，西門子將向賽鼎提供的一體化工程到一體化運營解決方案將包括：Comos工廠工程設計和工廠管理軟件解決方案、Simatic PCS 7過程控製係統、SIMIT過程仿真係統、Comos Walkinside三維虛擬現實平台，以及XHQgongchangzhinengyingyunjiyouhuaruanjian，fuyixiangyingdejishuhekaifazhichiyufuwu。zhezhongwufengjichengdeyitihuajiejuefanganhangailezongxiangdexitongjichengyuhengxiangdegongchengjicheng，nenggouquebaogongchangquanshengmingzhouqisuoyoujieduandeshujuyizhixing，tongguoshejiziliaodeshuzihuajiaofu，shixiancongshejidaoyunweideyitihua，congertigaozidonghuagongchengdexiaolvhezhiliang。

賽鼎工程有限公司創建於1958年（原化學工業部第二設計院）
，是(shi)以(yi)工(gong)程(cheng)設(she)計(ji)與(yu)工(gong)程(cheng)總(zong)承(cheng)包(bao)為(wei)主(zhu)業(ye)的(de)大(da)型(xing)綜(zong)合(he)性(xing)工(gong)程(cheng)公(gong)司(si)，已(yi)經(jing)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)煤(mei)化(hua)工(gong)行(xing)業(ye)最(zui)大(da)的(de)技(ji)術(shu)服(fu)務(wu)方(fang)。目(mu)前(qian)

，賽(sai)鼎(ding)正(zheng)在(zai)籌(chou)備(bei)國(guo)家(jia)高(gao)技(ji)術(shu)研(yan)究(jiu)發(fa)展(zhan)計(ji)劃(hua)（863計劃）中的“碎煤加壓氣化爐技術及改進”。

敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

如需了解西門子的更多創新故事
，請關注《未來之窗》：www.siemens.com.cn/pof。

關於西門子在中國：

西門子股份公司是全球領先的技術企業
，創立於1847年，業務遍及全球200多個國家，專注於電氣化、自動化和數字化領域。作為世界最大的高效能源和資源節約型技術供應商之一，西門子在海上風機建設、聯合循環發電渦輪機、輸電解決方案、基礎設施解決方案
、工業自動化、驅動和軟件解決方案，以及醫療成像設備和實驗室診斷等領域占據領先地位。西門子自1872年進入中國，140餘年來以創新的技術
、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持
，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求，在業界獨樹一幟。2014財年（2013年10月1日至2014年9月30日）
，西門子在中國的總營收達到64.4億歐元，擁有超過32000名員工。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作

，共同致力於實現可持續發展。