(2014 年 11 月 17 日
，美國加利福尼亞州阿納海姆市)羅克韋爾自動化正在與 AT&T* 展zhan開kai合he作zuo
，努nu力li改gai善shan遠yuan程cheng資zi產chan利li用yong和he互hu聯lian式shi機ji器qi管guan理li。兩liang家jia公gong司si計ji劃hua為wei羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua的de客ke戶hu提ti供gong蜂feng窩wo網wang絡luo解jie決jue方fang案an，以yi幫bang助zhu他ta們men安an全quan可ke靠kao地di對dui全quan球qiu各ge工gong廠chang及ji遠yuan程cheng站zhan點dian中zhong的de工gong業ye設she備bei進jin行xing數shu據ju采cai集ji和he管guan理li，並bing根gen據ju這zhe些xie數shu據ju采cai取qu措cuo施shi。

　　通過將 AT&T 的 Global SIM 和 M2X Data Service 平台與羅克韋爾自動化基於雲的服務產品相結合，客戶將能以一種更為安全、靈活且可擴展的方式將自動化資產和工業設備與遠程專家連接起來。這樣便可在這些資產的整個生命周期範圍內主動、及時地進行預防性維護
，並改善運營。

　　“我們正在構建的解決方案有助於改變全球工業企業的運營方式”，AT&T 工業物聯網解決方案副總裁 Mike Troiano 介紹
，“羅克韋爾自動化提供工業專業技術和市場渠道，AT&T 則提供行業領先的物聯網平台和通信。通過聯手
，我們希望讓人與機器能緊密相連

，使業務流程更加簡單、高效。”

　　tongshi，liangjiagongsiyezaixielikaifagongyehuanjingneifengwowangluowulianwangdecankaojiagouheyanzhengsheji。zhexiegongjujiangzaifengwowangluohulianzichandeshejiheshiyongshangweikehutigongzhidao，yiwanshanxianyoudechangneiwangluojichujiagou。zhejiangbangzhugongchangguanlizhechongfenliyongduojiashebeigongyingshangdehulianjiqiguanlifuwu，erbuhuilingchangneiwangluojichujiagoufudanguozhong
，huozheweifanshebeianquanbiaozhun。

　　“利用我們的組合解決方案，企業可將廠內以及分散在現場的大量智能資產可靠地連接起來
，實現‘互聯企業’”，羅克韋爾自動化高級副總裁兼首席技術官 Sujeet Chand 稱，“這將幫助我們的客戶快速創造價值。”