• 作為值得信賴的合作夥伴
，西門子進一步加大本地化力度，滿足客戶需求

　　• 持續創新助力中國可持續
、高質量的發展

　　• “西門子2020公司願景”指導未來發展

　　西門子2014財年（2013年10月1日至2014年9月30日）在中國實現穩健發展，續寫西門子進入中國142年來的成功曆史。“作為中國值得信賴的長期合作夥伴，我們在2014財年再創佳績
，通過進一步本地化和創新為客戶增加價值。”西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官赫爾曼（Lothar Herrmann）表示
，“西門子致力於建立與客戶強有力的夥伴關係以及利用我們的技術專長為中國長期可持續、高質量的發展貢獻力量。”

　　在中國實現穩健增長

　　在2014財年，西門子中國實現了穩健增長。在能源業務方麵，西門子贏得為神華寧夏煤業集團煤液化項目提供12套壓縮機組的訂單。投產後該工廠年產能將達到400萬(wan)噸(dun)，成(cheng)為(wei)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)煤(mei)液(ye)化(hua)項(xiang)目(mu)
，同(tong)時(shi)這(zhe)也(ye)標(biao)誌(zhi)著(zhe)中(zhong)國(guo)煤(mei)化(hua)工(gong)行(xing)業(ye)的(de)又(you)一(yi)突(tu)破(po)。西(xi)門(men)子(zi)世(shi)界(jie)領(ling)先(xian)的(de)壓(ya)縮(suo)機(ji)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)將(jiang)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)實(shi)現(xian)最(zui)佳(jia)的(de)工(gong)廠(chang)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)績(ji)效(xiao)。

　　西門子還在努力推動中國實現現代城市化。2014年，西門子與廣東省珠海市交通運輸局簽署合同
，為珠海市提供交通管理係統（TMS）交(jiao)鑰(yao)匙(chi)項(xiang)目(mu)
，這(zhe)是(shi)西(xi)門(men)子(zi)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)首(shou)個(ge)該(gai)類(lei)項(xiang)目(mu)。西(xi)門(men)子(zi)還(hai)參(can)與(yu)了(le)珠(zhu)海(hai)首(shou)條(tiao)有(you)軌(gui)電(dian)車(che)線(xian)路(lu)建(jian)設(she)
，為(wei)其(qi)提(ti)供(gong)有(you)軌(gui)電(dian)車(che)信(xin)號(hao)優(you)先(xian)係(xi)統(tong)，以(yi)提(ti)高(gao)公(gong)共(gong)交(jiao)通(tong)的(de)效(xiao)率(lv)和(he)吸(xi)引(yin)力(li)。

　　進一步加大本地化力度
，滿足客戶需求

　　西門子進一步加大了本地化力度
，走近客戶並為其提供最優產品和服務組合，推動中國實現可持續
、高質量的發展。

　　為滿足中國醫療全麵發展，尤其是基礎醫療高速發展所帶來的服務需求，西門子於今年5月成立了西門子醫療服務西安運營中心，讓高科技服務模式惠及更多人群。此外，西門子愛克斯射線真空技術（無錫）有限公司和西門子（深圳）磁共振有限公司落成了新廠房
，從而提高研發能力和生產力以滿足中國和全球市場需求。

　　ximenzixiangyingzhongguozhengfufazhanxinnengyuanqichexingyedechangyi
，yubeijingqichejituanyouxiangongsiqianshuxieyijianlihezigongsi，shengchandianqudongdonglizongchengxitong
，jiangweizhongguoshichangdailaigengduoxinnengyuanqichequdongjishu。

　　作為致力於推動中國社會經濟發展值得信賴的合作夥伴，西門子一直積極參與企業社會責任活動。西門子在2009年啟動了麵向中國打工子弟學校學生的全國性員工誌願者教育項目——愛綠教育計劃，至今已有約18,000名學生從中受益。1,800多名西門子員工誌願者已為該計劃投入約14,000小時。今年10月，該計劃在中國歐盟商會舉行的第一屆企業社會責任（CSR）大獎評選中被授予“社區項目和社會創新”大獎。2014年，西門子還在北京和上海發布了中國首份“社區綠地圖”，提倡綠色生活方式和可持續社區發展。

　　 “根據‘西門子2020公司願景’

，西門子中國將專注於電氣化、自動化和數字化增長領域。”赫爾曼表示，“我(wo)們(men)的(de)產(chan)品(pin)和(he)服(fu)務(wu)組(zu)合(he)完(wan)全(quan)符(fu)合(he)中(zhong)國(guo)的(de)高(gao)質(zhi)量(liang)增(zeng)長(chang)需(xu)求(qiu)
，這(zhe)將(jiang)使(shi)我(wo)們(men)繼(ji)續(xu)作(zuo)為(wei)中(zhong)國(guo)值(zhi)得(de)信(xin)賴(lai)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)，通(tong)過(guo)充(chong)分(fen)利(li)用(yong)我(wo)們(men)的(de)專(zhuan)業(ye)知(zhi)識(shi)和(he)能(neng)力(li)為(wei)本(ben)地(di)客(ke)戶(hu)服(fu)務(wu)。”

　　如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn。

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球領先的技術企業，創立於1847年
，業務遍及全球200多個國家，專注於電氣化
、自動化和數字化領域。作為世界最大的高效能源和資源節約型技術供應商之一
，西門子在海上風機建設
、聯合循環發電渦輪機
、輸電解決方案

、基礎設施解決方案、工業自動化
、驅動和軟件解決方案，以及醫療成像設備和實驗室診斷等領域占據領先地位。西門子自1872年進入中國
，140餘年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性
、領先的技術成就
、不懈的創新追求
，在業界獨樹一幟。2014財年（2013年10月1日至2014年9月30日）
，西門子在中國的總營收達到64.4億歐元
，擁有超過32000名員工。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分

，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。