2014 年 9 月 8 日，美國密爾沃基——FANUC Corporation 是 CNC
、機器人以及 ROBOMACHINE 領域全球最大的公司
，羅克韋爾自動化公司 (NYSE:ROK) shiquanqiuzuidadezhiliyugongyezidonghuahexinxijiejuefangandegongsi
，zheliangjiagongsiyujinrixuanbuzhankaishencengcidequanqiuhezuo，jiangweikehutigonggengjiawufengdejichengzhizaojiejuefangan。liangjiagongsidehezuokaishiyusinianqian，zuichushizai CNC 與 Logix 可編程自動化控製器 (Logix PAC) 環境領域
，如今合作已擴大到涵蓋機器人、ROBOMACHINE heqiyeruanjianchanpindejinyibujicheng。cicihezuoshouxianjiangduiqichechanyeyingyongchanshengyingxiang，gaichanyedekehujiangtiyandaojiyuyouxuanjichengdejichajiyongshizidonghuayuxinxijiejuefangandeyoushi。

　　“一直以來，FANUC 都在為全球的現代自動化係統提供靈活開放的接口。然而，FAUNC 和羅克韋爾自動化一致認為

，我們在全球共有的客戶群更希望得到完全集成的自動化解決方案。  因此，我很榮幸地宣布這次與羅克韋爾自動化的深層次全球合作讓我們能夠為全球的客戶提供優選集成解決方案”
，FANUC CORPORATION 的總裁兼 CEO，工學博士 Yoshiharu Inaba 表示。

　　羅克韋爾自動化主席兼 CEO Keith D. Nosbusch 介紹說：“我們的客戶希望實現各個製造領域之間更高效的集成，羅克韋爾自動化與 FANUC 的此次全球合作是對這一需求的直接響應。FANUC CNC
、機器人和 ROBOMACHINE 產品組合與我們的集成控製和信息解決方案結合在一起
，將實現更高的製造靈活性，有助於客戶打造安全可靠的互聯企業。”

　　這兩家業內領先企業將在 2014 年國際製造技術展覽會 (IMTS) 的 FANUC #S-8919 號展位上，以及羅克韋爾自動化 #E-4979 號展位上展示合作解決方案。係統集成商、最終用戶以及機床製造商可以直觀地看到這些解決方案的優勢

，其中包括架構更簡單

、啟動更快速
、跨平台同步功能更強
、維護成本更低
、生產效率更高以及整個互聯企業內的數據訪問更透明。演示包括：

　　• 全集成的汽車加工單元 – 基於 FANUC CNC 的 FANUC ROBODRILL 與羅克韋爾自動化 Logix PAC 相結合，展示了采用 FANUC ROBODRILL 由 FANUC 機器人負責裝料、下料的汽車加工過程。

　　• 使用羅克韋爾自動化 HMI 操作 FANUC 機器人 - 與會人員能夠使用支持 FANUC 4D 圖形的羅克韋爾自動化工業計算機，在交互式工作站中操作 FANUC 機器人。

　　• 運行中的無護欄機器人單元 - 展示使用羅克韋爾自動化安全傳感器的 FANUC 無護欄機器人係統。

　　• 使用傳統 HMI 和商務移動設備多點在線訪問加工數據 – 羅克韋爾自動化 Logix PAC 和 FactoryTalk View 以及 VantagePoint 軟件從 4 台 FANUC CNC 上采集加工數據
，這 4 台 CNC 分別位於：FANUC 在日本的遠程製造工廠
、FANUC IMTS 展位中的汽車單元、FANUC IMTS 展位中的雙機器 5 軸演示設備，以及羅克韋爾自動化 IMTS 展位中的羅克韋爾自動化汽車動力係統演示設備。

　　• 零件裝配演示 – 羅克韋爾自動化 iTRAK 智能跟蹤係統與 FANUC 機器人相集成，在羅克韋爾 IMTS 展位的零件裝配演示係統中展示多托盤獨立控製。

　　按照計劃
，類似的演示也將呈現在全球其他展會活動中，例如 JIMTOF（日本國際機床展
，2014 年 10 月 30 日 - 11 月 4 日，日本東京）和 Automation Fair（自動化博覽會

，2014 年 11 月 19 日 – 20 日，美國加利福尼亞州阿納海姆市）。

　　關於 FANUC CORPORATION

　　FANUC CORPORATION，總部位於日本富士山腳下，是工廠自動化、機器人以及 ROBOMACHINE 領域的全球領先企業和最具創新精神的製造商。FANUC 在 45 個國家/地區設有超過 230 家辦事處，能為全球客戶提供世界一流的服務和支持。自 1956 年成立以來，FANUC 作為計算機數控設備的先驅已經為機床自動化做出了無數貢獻。從最初單台機器的自動化到如今整條生產線的自動化，FANUC 技術始終是全球製造業革命中的主導力量。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是shi全quan球qiu最zui大da的de致zhi力li於yu工gong業ye自zi動dong化hua與yu信xin息xi化hua的de公gong司si。其qi使shi命ming是shi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao生sheng產chan力li並bing且qie推tui動dong世shi界jie的de可ke持chi續xu發fa展zhan。羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua公gong司si整zheng合he了le工gong業ye自zi動dong化hua領ling域yu的de知zhi名ming品pin牌pai
，其qi中zhong包bao括kuo艾ai倫lun-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,200名雇員
，並設有37個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心
，三個生產基地。公司與大中華區12 家授權渠道夥伴及61所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽
、傾心、傾力）

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心
、傾力）
，zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。