（2014 年 6 月 19 日

，美國密爾沃基）利用羅克韋爾自動化推出的安全自動化構建器軟件工具，設計機械安全係統的工程師現在可以跨越多語障礙，更加輕鬆地進行協作。

　　這款軟件旨在幫助工程師節省安全係統的設計時間

，自 2013 年 2 月發布以來，其下載量已超過 15,000 次。去年在德國舉辦的 SPS 機械自動化展會上，這款軟件還被評為十佳最具創新性產品。

   羅克韋爾自動化安全與檢測部門的業務拓展顧問 David Reade 表示：“許xu多duo製zhi造zao商shang都dou在zai使shi用yong安an全quan自zi動dong化hua構gou建jian器qi工gong具ju簡jian化hua安an全quan設she備bei的de選xuan型xing，縮suo短duan工gong程cheng時shi間jian。現xian在zai

，即ji使shi他ta們men需xu要yao在zai多duo個ge語yu種zhong不bu同tong的de區qu域yu之zhi間jian展zhan開kai工gong作zuo
，也ye可ke以yi節jie省sheng同tong樣yang多duo的de時shi間jian。我wo們men已yi經jing看kan到dao這zhe款kuan軟ruan件jian的de實shi際ji應ying用yong。意yi大da利li的de一yi位wei製zhi造zao商shang就jiu通tong過guo使shi用yong安an全quan自zi動dong化hua構gou建jian器qi工gong具ju，與yu位wei於yu匈xiong牙ya利li的de係xi統tong集ji成cheng商shang和he位wei於yu德de國guo的de機ji器qi製zhi造zao商shang進jin行xing合he作zuo。這zhe一yi工gong具ju能neng夠gou在zai不bu改gai變bian任ren何he功gong能neng數shu據ju的de基ji礎chu之zhi上shang，自zi動dong將jiang原yuan始shi設she計ji文wen件jian翻fan譯yi成cheng其qi他ta語yu言yan，從cong而er節jie省sheng工gong程cheng時shi間jian並bing減jian少shao文wen字zi工gong作zuo。”安(an)全(quan)自(zi)動(dong)化(hua)構(gou)建(jian)器(qi)軟(ruan)件(jian)工(gong)具(ju)能(neng)夠(gou)自(zi)動(dong)完(wan)成(cheng)安(an)全(quan)產(chan)品(pin)選(xuan)型(xing)過(guo)程(cheng)。用(yong)戶(hu)隻(zhi)需(xu)通(tong)過(guo)下(xia)拉(la)菜(cai)單(dan)和(he)幫(bang)助(zhu)畫(hua)麵(mian)，導(dao)入(ru)需(xu)要(yao)進(jin)行(xing)安(an)全(quan)防(fang)護(hu)的(de)機(ji)械(xie)圖(tu)像(xiang)並(bing)回(hui)答(da)相(xiang)關(guan)問(wen)題(ti)
，即(ji)可(ke)確(que)定(ding)並(bing)選(xuan)擇(ze)所(suo)需(xu)的(de)安(an)全(quan)防(fang)護(hu)。然(ran)後(hou)，這(zhe)款(kuan)軟(ruan)件(jian)會(hui)對(dui)所(suo)有(you)的(de)產(chan)品(pin)選(xuan)型(xing)進(jin)行(xing)編(bian)譯(yi)、生成物料清單並編譯必要的數據填入 IFA 的 SISTEMA（用於評估機器應用的安全完整性軟件工具）。SISTEMA 會根據 ISO 13849-1:2008 對係統進行評估。用戶可以通過羅克韋爾自動化網站免費下載這款軟件，用戶需要在下載後運行 SISTEMA。

   由於 SISTEMA 提供的語言版本數量有限，因此
，若是借助安全自動化構建器工具的語言擴展功能
，工程師便可以更加輕鬆地生成非當地語言的 SISTEMA 報告。例如，如果某位工程師不懂 SISTEMA 提供的任何一種語言，便可借助安全自動化構建器工具，采用自己的本地語言來創建物料清單。然後將數據導入 SISTEMA 中
，無需對信息進行翻譯，即可生成一份最終報告。Reade 說道：“對dui於yu開kai發fa和he出chu口kou機ji器qi的de跨kua國guo項xiang目mu而er言yan，這zhe款kuan軟ruan件jian尤you其qi有you用yong。此ci外wai，跨kua國guo公gong司si也ye可ke以yi更geng加jia輕qing鬆song地di從cong不bu同tong機ji器qi製zhi造zao商shang接jie收shou格ge式shi統tong一yi的de設she計ji文wen件jian，將jiang文wen件jian導dao出chu到dao世shi界jie各ge地di的de設she計ji辦ban事shi處chu。”

   新增語種包括中文、捷克語、丹麥語、荷蘭語
、芬蘭語、法語、德語
、匈牙利語
、意大利語
、日語、韓語、波蘭語
、葡萄牙語、羅馬尼亞語、西班牙語和瑞典語。同時

，羅克韋爾自動化還通過收集客戶反饋
，進一步完善幫助文件，提升用戶體驗。

   近日
，羅克韋爾自動化新增了多種安全功能，都是一些經過預置的設計文檔，其中包括各種安全防護方法的詳細信息，例如具體功能、性能等級數據以及所需的輸入
、邏輯和輸出組件等。此外，這些文檔還包括零件列表、電氣圖
、SISTEMA 項(xiang)目(mu)文(wen)件(jian)以(yi)及(ji)檢(jian)驗(yan)和(he)驗(yan)證(zheng)計(ji)劃(hua)。用(yong)戶(hu)完(wan)成(cheng)安(an)全(quan)自(zi)動(dong)化(hua)構(gou)建(jian)器(qi)流(liu)程(cheng)後(hou)，可(ke)根(gen)據(ju)特(te)定(ding)機(ji)器(qi)選(xuan)擇(ze)適(shi)當(dang)的(de)安(an)全(quan)功(gong)能(neng)，並(bing)結(jie)合(he)此(ci)功(gong)能(neng)和(he)物(wu)料(liao)清(qing)單(dan)設(she)計(ji)出(chu)整(zheng)個(ge)安(an)全(quan)係(xi)統(tong)。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是shi全quan球qiu最zui大da的de致zhi力li於yu工gong業ye自zi動dong化hua與yu信xin息xi化hua的de公gong司si。其qi使shi命ming是shi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao生sheng產chan力li並bing且qie推tui動dong世shi界jie的de可ke持chi續xu發fa展zhan。羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua公gong司si整zheng合he了le工gong業ye自zi動dong化hua領ling域yu的de知zhi名ming品pin牌pai

，其qi中zhong包bao括kuo艾ai倫lun-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,200名雇員，並設有37個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與大中華區12 家授權渠道夥伴及59所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽
、傾心、傾力）

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力），zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan
，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。