中國科學院第十七次院士大會、中國工程院第十二次院士大會6月9日在人民大會堂隆重開幕。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平出席會議並發表重要講話。他強調，我國科技發展的方向就是創新、創新、zaichuangxin。shishichuangxinqudongfazhanzhanlve
，zuigenbendeshiyaozengqiangzizhuchuangxinnengli
，zuijinpodeshiyaopochutizhijizhizhangai，zuidaxiandujiefanghejifakejizuoweidiyishengchanlisuoyunzangdejudaqianneng。yaojiandingbuyizouzhongguotesezizhuchuangxindaolu，jianchizizhuchuangxin
、重點跨越、支撐發展
、引領未來的方針，加快創新型國家建設步伐。

　　習近平指出
，中國科學院院士、中國工程院院士是我國科學技術界、工程技術界的傑出代表，是國家的財富、人民的驕傲
、民min族zu的de光guang榮rong。長chang期qi以yi來lai，廣guang大da院yuan士shi胸xiong懷huai報bao國guo為wei民min的de理li想xiang追zhui求qiu，聚ju焦jiao國guo家jia戰zhan略lve需xu求qiu
，勇yong攀pan科ke學xue技ji術shu高gao峰feng
，創chuang造zao了le舉ju世shi矚zhu目mu的de成cheng就jiu
，為wei推tui動dong我wo國guo科ke技ji進jin步bu、經濟發展、人民生活水平提高、國防建設和優化國家決策做出了重大貢獻。

　　習近平強調，今天，我們比曆史上任何時期都更接近中華民族偉大複興的目標
，比曆史上任何時期都更有信心、younenglishixianzhegemubiao。eryaoshixianzhegemubiao，womenjiubixujiandingbuyiguanchekejiaoxingguozhanlvehechuangxinqudongfazhanzhanlve，jiandingbuyizoukejiqiangguozhilu。kejishiguojiaqiangshengzhiji，chuangxinshiminzujinbuzhihun。zhonghuaminzushifuyouchuangxinjingshendeminzu。dangdeshibadazuochuleshishichuangxinqudongfazhanzhanlvedezhongdabushu，qiangtiaokejichuangxinshitigaoshehuishengchanlihezongheguolidezhanlvezhicheng
，bixubaizaiguojiafazhanquanjudehexinweizhi。zheshidangzhongyangzonghefenxiguoneiwaidashi、立足我國發展全局作出的重大戰略抉擇。麵對科技創新發展新趨勢，我們必須迎頭趕上、奮起直追、力爭超越。曆史的機遇往往稍縱即逝，我們正麵對著推進科技創新的重要曆史機遇，機不可失，時不再來，必須緊緊抓住。

　　習(xi)近(jin)平(ping)指(zhi)出(chu)
，自(zi)力(li)更(geng)生(sheng)是(shi)中(zhong)華(hua)民(min)族(zu)自(zi)立(li)於(yu)世(shi)界(jie)民(min)族(zu)之(zhi)林(lin)的(de)奮(fen)鬥(dou)基(ji)點(dian)，自(zi)主(zhu)創(chuang)新(xin)是(shi)我(wo)們(men)攀(pan)登(deng)世(shi)界(jie)科(ke)技(ji)高(gao)峰(feng)的(de)必(bi)由(you)之(zhi)路(lu)。科(ke)學(xue)技(ji)術(shu)是(shi)世(shi)界(jie)性(xing)的(de)、shidaixingde，fazhankexuejishubixujuyouquanqiushiye。yaozhunquebawozhongdianlingyukejifazhandezhanlvejiyu，xuanzhunguanxiquanjuhechangyuanfazhandezhanlvebizhenglingyuheyouxianfangxiang，tongguogaoxiaohelipeizhi，shenrutuijinxietongchuangxinhekaifangchuangxin，goujiangaoxiaoqiangdadegongxingguanjianjishugonggeitixi，nulishixianguanjianjishuzhongdatupo，baguanjianjishuzhangwozaizijishouli。woguoguangdakejigongzuozheyaoganyudandang、勇於超越
、找準方向、扭niu住zhu不bu放fang
，牢lao固gu樹shu立li敢gan為wei天tian下xia先xian的de誌zhi向xiang和he信xin心xin，敢gan於yu走zou別bie人ren沒mei有you走zou過guo的de路lu

，在zai攻gong堅jian克ke難nan中zhong追zhui求qiu卓zhuo越yue
，勇yong於yu創chuang造zao引yin領ling世shi界jie潮chao流liu的de科ke技ji成cheng果guo。

　　習(xi)近(jin)平(ping)強(qiang)調(tiao)
，實(shi)施(shi)創(chuang)新(xin)驅(qu)動(dong)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)是(shi)一(yi)個(ge)係(xi)統(tong)工(gong)程(cheng)。要(yao)深(shen)化(hua)科(ke)技(ji)體(ti)製(zhi)改(gai)革(ge)，破(po)除(chu)一(yi)切(qie)製(zhi)約(yue)科(ke)技(ji)創(chuang)新(xin)的(de)思(si)想(xiang)障(zhang)礙(ai)和(he)製(zhi)度(du)藩(fan)籬(li)
，處(chu)理(li)好(hao)政(zheng)府(fu)和(he)市(shi)場(chang)的(de)關(guan)係(xi)，推(tui)動(dong)科(ke)技(ji)和(he)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)發(fa)展(zhan)深(shen)度(du)融(rong)合(he)，打(da)通(tong)從(cong)科(ke)技(ji)強(qiang)到(dao)產(chan)業(ye)強(qiang)、經濟強、guojiaqiangdetongdao，yigaigeshifangchuangxinhuoli，jiakuaijianlijianquanguojiachuangxintixi，rangyiqiechuangxinyuanquanchongfenyongliu。yaozhelijiakuaizhidingchuangxinqudongfazhanzhanlvededingcengsheji，gaigeguojiakejichuangxinzhanlveguihuaheziyuanpeizhitizhijizhi，shenhuachanxueyanhezuo，jiaqiangkejichuangxintongchouxietiao，jiakuaijianlijianquangezhuti、各方麵、各環節有機互動

、協同高效的國家創新體係。要著力圍繞產業鏈部署創新鏈、圍繞創新鏈完善資金鏈

，聚焦國家戰略目標
，集中資源、形成合力，突破關係國計民生和經濟命脈的重大關鍵科技問題。

　　習xi近jin平ping指zhi出chu，創chuang新xin的de事shi業ye呼hu喚huan創chuang新xin的de人ren才cai。實shi現xian中zhong華hua民min族zu偉wei大da複fu興xing，人ren才cai越yue多duo越yue好hao，本ben事shi越yue大da越yue好hao。知zhi識shi就jiu是shi力li量liang，人ren才cai就jiu是shi未wei來lai。我wo國guo要yao在zai科ke技ji創chuang新xin方fang麵mian走zou在zai世shi界jie前qian列lie，必bi須xu在zai創chuang新xin實shi踐jian中zhong發fa現xian人ren才cai
、在創新活動中培育人才
、在創新事業中凝聚人才，必須大力培養造就規模宏大、結構合理
、素質優良的創新型科技人才。要把人才資源開發放在科技創新最優先的位置，改革人才培養、引進
、使用等機製
，努力造就一批世界水平的科學家、科技領軍人才、工程師和高水平創新團隊
，注重培養一線創新人才和青年科技人才。

　　xijinpingzhichu，changqiyilai，woguokejijieyongxianchuxuduoshoudaorenminaidaidekexuejia
，tamendaibiaodeshiyizhongshidaijingshen，yingxiangdeshiyidaiyouyidainianqingren。peiyuhejianxingshehuizhuyihexinjiazhiguan
，xuyaoliangyuanyuanshifahuizuoyong。xiwangguangdayuanshishanyanghaoranzhiqi

，fayangwoguokejijieaiguofengxian、淡泊名利的優良傳統

，以身作則，嚴格自律，在攻堅克難
、崇德向善中做到學為人師、行為世範，帶動科技界乃至全社會踐行社會主義核心價值觀。（據新華網）