印度dnaindia網站4月27日文章，原題：中國崛起中的經濟實力及其對印度的影響 ，中國提議在未來3年內向印度提供3000億美元的基礎設施投資——約占印十二五規劃1萬億美元投資目標的30%，顯然這既是機遇也是挑戰。

　　對印度而言，這是任何其他國家都不曾提供過的良機。以如此龐大的規模利用中國的資金
、科技、產品乃至勞動力，不但將改變印度經濟及其發展步伐，還將令印中關係成為令人讚歎的全球夥伴。

　　而其中的挑戰在於印度是否具有政治和外交勇氣抓住這種機遇。在新德裏看來，此類挑戰——接受北京的提議並在完全不同的信任層麵上同中國接觸——將成為本年度的最早和最大考驗。這不僅需要印度去克服對華貿易赤字，還有對華信任赤字。

　　jueqidezhongguoxiwangrangqilingrenshengweidejingjishilichangxingwuzu。jiuzaiyimeiguoweishoudefadashijiezaizaoshoujingjiweijizhongchuanghoushangweiquanyuzhiji，zhongguorengzaijixuqianxing。meiguodeduihuazhanlvexianglaidoushizaizuidachengdushangshouyiyuzhongguojingjidetongshi，jinliyazhibeijingdejunshihezhanlveyingxiangli。jibianshiduihuaguanxixianruyituanzaoderiben
，yebubarizhongshuangbianjingmaoguanxizhiyuxianjing。zaiduihuaguanxishang，yinduyingyirimeiweibangyang
，danqiewuzhuirutamenlijianyinzhongguanxidezhanlveyouxixianjingzhong。jinguanrimeixiwangyinduchengweiqizhanlve“密友”，但並不願像對中國那樣對印度投資。

　　此(ci)外(wai)
，隨(sui)著(zhe)中(zhong)國(guo)在(zai)國(guo)內(nei)大(da)力(li)推(tui)行(xing)經(jing)濟(ji)改(gai)革(ge)並(bing)在(zai)南(nan)亞(ya)地(di)區(qu)增(zeng)加(jia)投(tou)資(zi)
，印(yin)度(du)的(de)較(jiao)小(xiao)鄰(lin)國(guo)們(men)或(huo)將(jiang)更(geng)寄(ji)希(xi)望(wang)於(yu)北(bei)京(jing)而(er)非(fei)新(xin)德(de)裏(li)。在(zai)中(zhong)亞(ya)，印(yin)度(du)也(ye)落(luo)後(hou)於(yu)中(zhong)國(guo)。在(zai)那(na)裏(li)，中(zhong)國(guo)不(bu)僅(jin)已(yi)成(cheng)為(wei)領(ling)先(xian)於(yu)美(mei)俄(e)的(de)支(zhi)配(pei)性(xing)力(li)量(liang)，還(hai)享(xiang)受(shou)著(zhe)伊(yi)朗(lang)和(he)巴(ba)基(ji)斯(si)坦(tan)的(de)支(zhi)持(chi)。在(zai)非(fei)洲(zhou)和(he)海(hai)灣(wan)地(di)區(qu)，中(zhong)國(guo)同(tong)樣(yang)令(ling)印(yin)度(du)相(xiang)形(xing)見(jian)絀(chu)。中(zhong)國(guo)的(de)雙(shuang)贏(ying)戰(zhan)略(lve)——一直以來是對印度的挑戰
，如今已成為(當地)擺脫(對華)疑懼的機遇。

　　印度需要將目光鎖定中國，就像美日澳新、東亞及其他地區國家所做的那樣。要像這些國家那樣為促進互利而同中國來往。通過與中國聯合開展3000億美元的援助項目
，印度將收獲頗豐。新德裏應摒棄1962年的思維
，像美國和其他發達國家那樣從中國的經濟成就中受益。(作者薩斯特裏·拉馬查達蘭，丁雨晴譯）