• 工業領域的互聯、集成均麵臨著前所未有的信息安全挑戰

　　• ximenzigongyexinxianquanjiejuefanganyumaikefeiwangluoanquanzhuanyezhishijifengfuchanpinzuhexiangjiehe，weigongyelingyukehudazaogenggaokekaoxinghekeyongxingdeanquanjiejuefangan

　　西門子工業業務領域與Intel Security邁(mai)克(ke)菲(fei)公(gong)司(si)計(ji)劃(hua)深(shen)化(hua)雙(shuang)方(fang)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)
，以(yi)加(jia)強(qiang)和(he)擴(kuo)充(chong)工(gong)業(ye)信(xin)息(xi)安(an)全(quan)產(chan)品(pin)線(xian)，聯(lian)手(shou)幫(bang)助(zhu)工(gong)業(ye)客(ke)戶(hu)抵(di)禦(yu)不(bu)斷(duan)加(jia)劇(ju)的(de)全(quan)球(qiu)網(wang)絡(luo)安(an)全(quan)威(wei)脅(xie)。雙(shuang)方(fang)將(jiang)充(chong)分(fen)利(li)用(yong)各(ge)自(zi)強(qiang)大(da)的(de)信(xin)息(xi)安(an)全(quan)產(chan)品(pin)組(zu)合(he)優(you)勢(shi)，並(bing)在(zai)始(shi)於(yu)2011年的合作關係基礎上進一步加強和深化合作。　　

　　gongyelingyudekehumuqianzhengmianlinzheqiansuoweiyoudequanxintiaozhan，baokuogengguangfandewangluoweixiehegongji。kehutongchangquefayouxiaoyingduixinxianquanshijiandebiyaoziyuan，qiewuconghuodequanqiufanweineideanquanweixieqingbaoyibiancaiquqianzhanxingdefangyucuoshi。zhangwobuduanbianhuadezhengfufagui、工業標準、最佳案例，以及其它風險信息，這些在做出明智的商業決策的過程中都必不可少。

　　與邁克菲合作將與西門子的安全服務形成互補
，借助於新一代防火牆、安全信息與事件管理（SIEM）、終端安全、zuoweituoguananquanfuwuyibufendequanqiuanquanweixieqingbao，yijiqitazhuanyexingdefuwu。zhexiechanpinhejiejuefanganjiangshigongchangcengmiandexinxianquanguanlibiandegengjiazhiguanhekekong，tongshijiangdizhishichanquanbeidaoqudefengxian。

　　“邁克菲廣泛的安全技術背景對西門子完善工業安全服務是一種極大的補充，”西門子股份公司董事會成員、工業業務領域首席執行官魯思沃（Prof. Siegfried Russwurm）在漢諾威博覽會上發言時說
，“這(zhe)將(jiang)為(wei)我(wo)們(men)的(de)工(gong)業(ye)客(ke)戶(hu)群(qun)帶(dai)來(lai)更(geng)加(jia)完(wan)備(bei)的(de)安(an)全(quan)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)和(he)服(fu)務(wu)。工(gong)業(ye)信(xin)息(xi)安(an)全(quan)將(jiang)極(ji)大(da)地(di)促(cu)進(jin)製(zhi)造(zao)業(ye)互(hu)聯(lian)環(huan)境(jing)的(de)構(gou)建(jian)和(he)全(quan)球(qiu)製(zhi)造(zao)業(ye)的(de)持(chi)續(xu)複(fu)蘇(su)。我(wo)們(men)與(yu)邁(mai)克(ke)菲(fei)所(suo)結(jie)成(cheng)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)將(jiang)為(wei)製(zhi)造(zao)業(ye)的(de)未(wei)來(lai)及(ji)工(gong)業(ye)4.0的實現奠定重要基礎。”

　　“西門子在眾多領域內擁有深厚的自動化經驗，”邁克菲全球首席技術官Michael Fey這樣說道，“通過各方努力，邁克菲、英特爾以及西門子三方將大力推廣工廠層麵互聯的、托管式的


、安an全quan的de解jie決jue方fang案an，幫bang助zhu工gong業ye領ling域yu客ke戶hu管guan理li信xin息xi安an全quan，同tong時shi將jiang設she備bei的de正zheng常chang運yun行xing時shi間jian和he可ke靠kao性xing提ti升sheng到dao一yi個ge更geng高gao的de水shui平ping。合he作zuo將jiang使shi我wo們men有you更geng加jia強qiang大da的de力li量liang來lai應ying對dui工gong業ye控kong製zhi係xi統tong客ke戶hu在zai運yun營ying技ji術shu市shi場chang中zhong的de獨du特te需xu求qiu，為wei企qi業ye提ti供gong一yi個ge更geng全quan麵mian的de、貫穿整個企業的安全視角。”

　　此ci外wai，雙shuang方fang還hai將jiang繼ji續xu合he作zuo開kai發fa安an全quan產chan品pin和he解jie決jue方fang案an，尤you其qi是shi基ji於yu工gong業ye協xie議yi的de產chan品pin和he解jie決jue方fang案an

，這zhe將jiang為wei過guo程cheng自zi動dong化hua和he工gong廠chang自zi動dong化hua提ti供gong更geng加jia完wan備bei的de托tuo管guan式shi安an全quan服fu務wu。隨sui著zhe“工業4.0”時代的臨近，係統聯通和托管式服務將為工業客戶管理工廠車間帶來獨特的優勢。

　　魯思沃，西門子股份公司董事會成員，西門子工業業務領域首席執行官：“通過合作，將進一步鞏固西門子在自動化和驅動技術領域的領先地位。”

Michael Fey，邁克菲全球首席技術官：“這次合作將賦予我們應對工業控製係統客戶獨特需求的強大力量。”

　　如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens、西門子工業業務領域官方微博http://e.weibo.com/siemensi和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業
，創立於1847年。主要業務集中在工業、能源、醫療、基礎設施與城市四個業務領域。西門子自1872年進入中國，140餘年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求
，確立了在中國市場的領先地位。2013財年（2012年10月1日到2013年9月30日），西門子在中國的總營收達到61.4億歐元，擁有近32,000名員工，建立了20個研發中心
、76家運營企業*。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。

　　* 該數據係指西門子在中國開展持續運營的公司。

　　西門子工業業務領域作為全球領先供應商之一，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件、紮實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務
，工業業務領域幫助客戶提高生產力、效率和靈活性。工業業務領域由工業自動化集團
、驅動技術集團、客戶服務集團以及冶金技術部構成。今天，工業業務領域在中國擁有約13,000名員工
，建立了8個研發中心、18家運營公司以及41個分公司。如欲了解更多信息，請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn。