第三屆核安全峰會24日在荷蘭海牙舉行。國家主席習近平出席並發表重要講話
，首次闡述中國關於發展和安全並重、權利和義務並重、自主和協作並重
、zhibiaohezhibenbingzhongdeheanquanguan。xijinpingqiangtiao，yiguohecailiaodiushi

，quanshijiedoujiangmianlinweixie
，tahuxuguojishehuixieshouhezuo，shixianhenengchijiuanquanhefazhan。25日
，峰會發表了公報。下屆峰會將於2016年在美國舉行。

　　中國主張

　　“四個並重”應對核安全挑戰

　　這次峰會以“加強核安全、防範核恐怖主義”為主題，共有53個國家的領導人或代表，以及國際組織負責人與會。荷蘭首相呂特主持會議，他首先邀請習近平主席作主旨講話。

　　習近平指出，人類要更好利用核能、實現更大發展，必須應對好各種核安全挑戰

，維護好核材料和核設施安全。我們要堅持理性、協調、並進的核安全觀，把核安全進程納入健康持續發展軌道。

　　第一，發展和安全並重，以確保安全為前提發展核能事業。我們要秉持為發展求安全、以安全促發展理念。任何以犧牲安全為代價的核能發展
，都難以持續
，都不是真正的發展。

　　dier
，quanliheyiwubingzhong
，yizunzhonggeguoquanyiweijichutuijinguojiheanquanjincheng。qieshilvxingheanquanguojifalvwenshuguidingdeyiwu，quanmianzhixinglianheguoanlihuiyouguanjueyi，zaiqiangtiaogeguolvxingyouguanguojiyiwudetongshi
，zunzhonggeguogenjubenguoguoqingcaiquzuishihedeheanquanzhengcehejucuodequanli。

　　disan，zizhuhexiezuobingzhong
，yihuligongyingweitujingxunqiupubianheanquan。heanquanshouyaozerenyinggaiyougeguozhengfuchengdan
，geguozhengfuyaoqianghuaheanquanyishi，jiaqiangjizhijianshe，tishengjishushuiping。heanquanyeshiquanqiuxingketi，yigemutongdeshengshuiliang，shiyouzuiduandenakuaibanjuedingde。yiguohecailiaodiushi，quanshijiedoujiangmianlinweixie。yaoxiyingengduoguojiajiaruguojiheanquanjincheng，jiaqiangjiaoliu、互鑒
、共享。

　　第(di)四(si)
，治(zhi)標(biao)和(he)治(zhi)本(ben)並(bing)重(zhong)
，以(yi)消(xiao)除(chu)根(gen)源(yuan)為(wei)目(mu)標(biao)全(quan)麵(mian)推(tui)進(jin)核(he)安(an)全(quan)努(nu)力(li)。完(wan)善(shan)核(he)安(an)全(quan)政(zheng)策(ce)舉(ju)措(cuo)，堅(jian)持(chi)核(he)材(cai)料(liao)供(gong)需(xu)平(ping)衡(heng)，深(shen)化(hua)打(da)擊(ji)核(he)恐(kong)怖(bu)主(zhu)義(yi)國(guo)際(ji)合(he)作(zuo)
，是(shi)消(xiao)除(chu)核(he)安(an)全(quan)隱(yin)患(huan)和(he)核(he)擴(kuo)散(san)風(feng)險(xian)的(de)直(zhi)接(jie)和(he)有(you)效(xiao)途(tu)徑(jing)。隻(zhi)有(you)營(ying)造(zao)和(he)平(ping)穩(wen)定(ding)的(de)國(guo)際(ji)環(huan)境(jing)
，才(cai)能(neng)從(cong)根(gen)本(ben)上(shang)解(jie)決(jue)核(he)恐(kong)怖(bu)主(zhu)義(yi)和(he)核(he)擴(kuo)散(san)問(wen)題(ti)。

　　中國行動

　　50多年保持良好核安全記錄

　　習近平強調
，中國一向把核安全工作放在和平利用核能事業的首要位置，按照最嚴格標準對核材料和核設施實施管理。發展核事業50多(duo)年(nian)來(lai)，中(zhong)國(guo)保(bao)持(chi)了(le)良(liang)好(hao)的(de)核(he)安(an)全(quan)記(ji)錄(lu)。中(zhong)國(guo)對(dui)全(quan)國(guo)核(he)設(she)施(shi)開(kai)展(zhan)了(le)全(quan)麵(mian)安(an)全(quan)檢(jian)查(zha)，不(bu)斷(duan)完(wan)善(shan)國(guo)家(jia)核(he)安(an)全(quan)法(fa)規(gui)體(ti)係(xi)
，正(zheng)在(zai)製(zhi)定(ding)核(he)安(an)全(quan)條(tiao)例(li)。中(zhong)國(guo)還(hai)積(ji)極(ji)推(tui)動(dong)核(he)安(an)全(quan)國(guo)際(ji)合(he)作(zuo)。中(zhong)國(guo)同(tong)美(mei)國(guo)合(he)建(jian)的(de)核(he)安(an)全(quan)示(shi)範(fan)中(zhong)心(xin)舉(ju)行(xing)了(le)奠(dian)基(ji)儀(yi)式(shi)，這(zhe)個(ge)中(zhong)心(xin)將(jiang)為(wei)地(di)區(qu)乃(nai)至(zhi)國(guo)際(ji)核(he)安(an)全(quan)技(ji)術(shu)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)作(zuo)出(chu)貢(gong)獻(xian)。中(zhong)國(guo)在(zai)打(da)擊(ji)核(he)材(cai)料(liao)非(fei)法(fa)販(fan)運(yun)領(ling)域(yu)同(tong)俄(e)羅(luo)斯(si)和(he)哈(ha)薩(sa)克(ke)斯(si)坦(tan)等(deng)國(guo)開(kai)展(zhan)一(yi)係(xi)列(lie)合(he)作(zuo)項(xiang)目(mu)。

　　習xi近jin平ping指zhi出chu，光guang明ming前qian進jin一yi分fen，黑hei暗an便bian後hou退tui一yi分fen。我wo們men在zai核he安an全quan領ling域yu多duo作zuo一yi份fen努nu力li

，恐kong怖bu主zhu義yi就jiu少shao一yi次ci可ke乘cheng之zhi機ji。中zhong國guo將jiang堅jian定ding不bu移yi增zeng強qiang自zi身shen核he安an全quan能neng力li，堅jian定ding不bu移yi參can與yu構gou建jian公gong平ping

、合作、gongyingdeguojiheanquantixi

，jiandingbuyizhichiguojiyuanzinengjigouzhudaodeheanquanguojihezuo，jiandingbuyiweihudiquheshijiehepingwending，weishixianchijiuheanquanjixuzuochuzijidenulihegongxian。

　　與會領導人在發言中介紹了各自政策主張和措施，一致認為加強核安全、防(fang)範(fan)核(he)恐(kong)怖(bu)主(zhu)義(yi)是(shi)未(wei)來(lai)幾(ji)年(nian)國(guo)際(ji)社(she)會(hui)共(gong)同(tong)麵(mian)臨(lin)的(de)重(zhong)要(yao)挑(tiao)戰(zhan)，各(ge)國(guo)都(dou)負(fu)有(you)維(wei)護(hu)核(he)材(cai)料(liao)和(he)核(he)設(she)施(shi)安(an)全(quan)的(de)責(ze)任(ren)，同(tong)時(shi)要(yao)深(shen)化(hua)國(guo)際(ji)合(he)作(zuo)並(bing)加(jia)強(qiang)協(xie)調(tiao)，建(jian)立(li)國(guo)際(ji)核(he)安(an)全(quan)體(ti)係(xi)並(bing)支(zhi)持(chi)國(guo)際(ji)原(yuan)子(zi)能(neng)機(ji)構(gou)發(fa)揮(hui)中(zhong)心(xin)作(zuo)用(yong)。

　　釋疑

　　習近平發言為何稱同事

　　習近平在峰會上發表講話時，以“尊敬的呂特首相，各位同事”稱呼與會各國領導人。什麼場合下稱呼“同事”呢

？

　　對此，外交部公共外交谘詢委員會委員
，前駐瑞典、新西蘭大使陳明明昨天向京華時報記者介紹，核峰會、G20峰會等參加者都是國家元首、政府首腦，從這個角度上來說彼此都是同事，從事同樣的工作，這麼稱呼是一個國際慣例。

　　中國人民大學國際關係學院副院長金燦榮指出，政治家也是一種職業，之所以稱呼“同事”，是因與會者都是各國總統、主席等，這麼稱呼會比“女士、先生”顯得更親切、更客氣一些。

　　京華時報記者發現，習近平去年在國際多邊場合的數次發言和演講中，也曾以“同事”為稱呼。9月5日習近平在G20峰會上發言時
，稱呼是“尊敬的普京總統
，各位同事”；9月13日在上合組織成員國元首理事會第十三次會議講話時的稱呼是“尊敬的阿坦巴耶夫總統，尊敬的各位同事”。但在APEC工商領導人峰會和金磚國家領導人第五次會晤主旨講話中，習近平以“女士們
，先生們”和“女士們，先生們，朋友們”稱呼。

　　解讀

　　中國核安全觀體現大國擔當

　　中(zhong)國(guo)軍(jun)控(kong)與(yu)裁(cai)軍(jun)協(xie)會(hui)秘(mi)書(shu)長(chang)陳(chen)凱(kai)表(biao)示(shi)，習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)闡(chan)述(shu)的(de)中(zhong)國(guo)核(he)安(an)全(quan)觀(guan)展(zhan)現(xian)了(le)中(zhong)國(guo)作(zuo)為(wei)一(yi)個(ge)負(fu)責(ze)任(ren)大(da)國(guo)的(de)責(ze)任(ren)與(yu)擔(dan)當(dang)
，是(shi)對(dui)提(ti)升(sheng)世(shi)界(jie)核(he)安(an)全(quan)水(shui)平(ping)重(zhong)要(yao)而(er)積(ji)極(ji)的(de)貢(gong)獻(xian)。

　　陳凱表示，“理性
、協調
、並進的核安全觀”內涵豐富而具體，充分體現了習近平主席提出的“四個並重”——發展和安全並重
、權利和義務並重、自主和協作並重
、治標和治本並重。

　　陳凱說

，這是中國新一屆領導人就“核安全”這個國際安全和全球綜合治理領域非常重要的議題提出的主張。“四個並重”囊括了把核安全進程納入健康持續發展軌道需要遵循的全部關鍵要素：怎麼認識，怎麼解決
，國際社會如何開展合作等。

　　“發展和安全並重”

，這個論述的核心是以確保安全為前提來發展核能事業。和平利用核能、發展核能是包括中國在內許多國家自身發展的迫切需要
，但是任何國家都不能為了發展核能而犧牲安全。

　　“權利與義務並重”是(shi)基(ji)於(yu)各(ge)國(guo)核(he)能(neng)發(fa)展(zhan)水(shui)平(ping)不(bu)同(tong)，在(zai)維(wei)護(hu)世(shi)界(jie)核(he)安(an)全(quan)問(wen)題(ti)上(shang)能(neng)力(li)與(yu)訴(su)求(qiu)存(cun)在(zai)差(cha)異(yi)而(er)提(ti)出(chu)的(de)。基(ji)於(yu)這(zhe)種(zhong)差(cha)異(yi)
，各(ge)國(guo)既(ji)要(yao)遵(zun)循(xun)具(ju)有(you)相(xiang)對(dui)普(pu)遍(bian)性(xing)和(he)廣(guang)泛(fan)有(you)效(xiao)性(xing)的(de)現(xian)有(you)核(he)安(an)全(quan)國(guo)際(ji)規(gui)範(fan)和(he)法(fa)律(lv)，同(tong)時(shi)也(ye)要(yao)允(yun)許(xu)各(ge)國(guo)依(yi)據(ju)自(zi)身(shen)特(te)點(dian)和(he)需(xu)要(yao)，自(zi)主(zhu)地(di)決(jue)定(ding)采(cai)取(qu)何(he)種(zhong)措(cuo)施(shi)來(lai)實(shi)現(xian)和(he)提(ti)升(sheng)核(he)安(an)全(quan)水(shui)平(ping)。

　　“自主和協作並重”是針對核安全問題特點提出的“普遍安全”主張，是中國政府倡導“通過合作謀安全”的(de)新(xin)安(an)全(quan)觀(guan)在(zai)核(he)安(an)全(quan)領(ling)域(yu)的(de)發(fa)展(zhan)和(he)延(yan)伸(shen)。核(he)恐(kong)怖(bu)活(huo)動(dong)的(de)影(ying)響(xiang)往(wang)往(wang)波(bo)及(ji)其(qi)他(ta)國(guo)家(jia)。因(yin)此(ci)
，我(wo)們(men)在(zai)核(he)安(an)全(quan)問(wen)題(ti)上(shang)追(zhui)求(qiu)的(de)是(shi)一(yi)種(zhong)普(pu)遍(bian)安(an)全(quan)，隻(zhi)有(you)普(pu)遍(bian)安(an)全(quan)實(shi)現(xian)了(le)，才(cai)是(shi)真(zhen)正(zheng)的(de)安(an)全(quan)。

　　“治標和治本並重”是中國基於對挑戰和威脅全球核安全的深層原因的認知而提出的見解與主張，與中國構建新型國際秩序的一貫主張一脈相承。

　　陳chen凱kai表biao示shi

，目mu前qian國guo際ji社she會hui在zai核he安an全quan領ling域yu所suo作zuo努nu力li
，包bao括kuo自zi身shen能neng力li建jian設she和he開kai展zhan國guo際ji合he作zuo，以yi及ji製zhi定ding和he落luo實shi國guo際ji規gui範fan等deng，更geng多duo的de是shi一yi種zhong應ying對dui性xing層ceng麵mian的de努nu力li，但dan是shi中zhong國guo關guan注zhu的de是shi產chan生sheng這zhe些xie問wen題ti的de根gen本ben性xing因yin素su及ji其qi解jie決jue之zhi道dao。

　　進展

　　日本將向美國歸還核材料

　　據新華社電日本首相安倍晉三和美國總統貝拉克·奧巴馬24日發表聯合聲明稱
，日本將向美國移交數百公斤的武器級核材料。

　　聲明說
，日本原子能研究開發機構快速核反應堆的所有濃縮鈾和分離鈈都將被運往美國進行處理。聲明稱，此舉有助於防止“未經授權的人、罪犯或恐怖分子獲得此類材料”。

　　世界核安全峰會24日在荷蘭海牙開幕，美國和日本在會前發布這份聯合聲明。

　　美國能源部長歐內斯特·莫尼茲在海牙表示
，美日達成這份協議意義重大
，這也表明大多數研究不需要使用武器級核材料。

　　據媒體報道，日本目前擁有超過300公斤武器級鈈材料和200多公斤的武器級鈾材料
，足夠製造大量核武器。這些材料由美國在冷戰時期交給日本“用於研究”。美國此前多次要求日本歸還，但日本一直拖延。

　　日本是《不擴散核武器條約》成員國。根據該條約，日本不得開發生產核武器，僅有和平利用核能的權利。

　　中國外交部發言人多次指出，日本作為《不擴散核武器條約》締約國，應切實履行核不擴散國際義務以及自身承諾的“無核三原則”。

　　waijiaobufayanrenhongleizuotianbiaoshi，zhongfanghuanyingrimeidachengguihaiminganhecailiaodexieyi，zheshixiangzhengquefangxiangmaichudeyibu。womenzanshangbingzhichimeifangshouhuijingwaiminganhecailiaodenuli。ribenhaidaliangtunjileqitaminganhecailiao
，rengranyuanyuanchaochulezijideshijizhengchangxuqiu。womenxiwangribenjinyibuzhengshiguojishehuiguanqie，jixucaiquqieshicuoshi
，jizaojiejuezheyihecailiaogongxuyanzhongshihengdewenti。