在中國，ABB正在強化本土元素。窺探這家百年跨國企業的策略變化，或許也能夠把握整個行業的脈搏。

　　56歲的顧純元，在新年第一天有了新的角色——ABB中(zhong)國(guo)區(qu)董(dong)事(shi)長(chang)兼(jian)總(zong)裁(cai)。與(yu)前(qian)任(ren)方(fang)秦(qin)先(xian)生(sheng)最(zui)大(da)的(de)不(bu)同(tong)是(shi)，他(ta)有(you)著(zhe)華(hua)人(ren)的(de)麵(mian)孔(kong)。瑞(rui)典(dian)皇(huang)家(jia)理(li)工(gong)學(xue)院(yuan)的(de)教(jiao)育(yu)背(bei)景(jing)
，以(yi)及(ji)研(yan)究(jiu)院(yuan)的(de)經(jing)驗(yan)讓(rang)他(ta)擁(yong)有(you)研(yan)究(jiu)者(zhe)的(de)身(shen)份(fen)，在(zai)公(gong)司(si)內(nei)部(bu)，很(hen)多(duo)人(ren)更(geng)願(yuan)意(yi)叫(jiao)他(ta)“顧博士”。

　　在ABB集團25年的工作
，他曾接觸過自動化、發電、軌道交通等多個部門
，這也讓他對ABB這個龐大的跨國企業，有了全麵而深入的了解。“我覺得自己是幸運的，接觸過公司內部各個部門，這讓我有了深厚的積累”他向記者解釋道。

　　隨著他執掌ABB中國業務，或許會帶來新的變化。據了解，2012年，ABB在中國銷售收入超過52億美元，當年新增投資1.2億美元。盡管國內GDP增速有所下降，但據ABB內部人士介紹，2013年他們在中國銷售收入將會超過上一年度。

　　麵對中國日漸火熱的“城鎮化”以及環保呼聲，作為致力於節能增效領域的企業

，這位新任掌舵者有著怎樣的思考。為此，《能源》雜誌記者對其進行了專訪。

　　 節能的關鍵在於提升效率

　　《能源》：現在中國的一些城市霧霾比較嚴重，ABB在節能降耗、提升效率方麵都有很強的優勢，那麼在當今的市場環境下
，你們能做什麼
，對於整個中國環境的貢獻有多大的潛力？

　　顧純元：我們的服務對象是輸配電和工業領域。這隻是我們的產品部門。我們的目的就是節能減排
、chanyeshengji，baokuoshupeidian，jiaozhiliuchanpinhejishudeng
，shijishangdoushinengyuandepeizhi，guojianengyuandehelipeizhiyeshijianpaideyigexiaoguo。womenweishenmeyaoxidiandongshu，yeshinengyuanpeizhi。

　　實shi際ji上shang，霧wu霾mai天tian氣qi隻zhi是shi一yi個ge現xian象xiang，本ben質zhi就jiu是shi要yao改gai變bian能neng源yuan係xi統tong的de使shi用yong狀zhuang況kuang
，從cong使shi用yong角jiao度du講jiang，減jian少shao使shi用yong化hua石shi能neng源yuan，更geng多duo的de使shi用yong可ke再zai生sheng能neng源yuan。這zhe個ge說shuo得de簡jian單dan，但dan是shi實shi現xian起qi來lai就jiu有you很hen大da的de挑tiao戰zhan。

　　haiyoujiushijieneng，jienengbingbushibuyong，ershitigaoxiaolv
，dangranjieshengxialaidenengyuanshizuilvdenengyuan。xianzainengyuanzuizhuyaodeshiyongdian，quanqiudianjixiaohaodedianlizhandaoquanqiudianlizongxiaofeidejinyiban。ruguoshuowomennenggoushixiangaoxiaodedianji，wanquankeyitigaoyilianggebaifendian，najiushilebudedexiaoyi。

　　《能源》：具體而言，如何在節能的過程中實現提升效率呢？

　　顧純元：在可再生能源出現以後
，我們研究的是如何聯網
、並網
，如何使風能
、太(tai)陽(yang)能(neng)進(jin)入(ru)整(zheng)個(ge)能(neng)源(yuan)係(xi)統(tong)。從(cong)能(neng)源(yuan)係(xi)統(tong)來(lai)講(jiang)，平(ping)衡(heng)發(fa)電(dian)的(de)供(gong)需(xu)，實(shi)際(ji)上(shang)需(xu)要(yao)巨(ju)大(da)的(de)儲(chu)能(neng)係(xi)統(tong)。當(dang)然(ran)，這(zhe)些(xie)技(ji)術(shu)如(ru)果(guo)能(neng)夠(gou)很(hen)好(hao)地(di)實(shi)現(xian)，對(dui)能(neng)耗(hao)的(de)降(jiang)低(di)肯(ken)定(ding)是(shi)有(you)很(hen)大(da)的(de)幫(bang)助(zhu)。

　　在能源的使用上有兩個方麵
，一是工業

，就是智能的生產和製造，還可以優化生產流程；另ling外wai就jiu是shi家jia居ju，實shi際ji上shang家jia居ju使shi用yong的de能neng耗hao是shi很hen厲li害hai的de。由you於yu中zhong國guo市shi場chang很hen大da，而er且qie我wo們men的de生sheng活huo水shui平ping也ye不bu斷duan地di提ti高gao，對dui能neng源yuan的de需xu求qiu肯ken定ding是shi不bu斷duan增zeng加jia的de
，這zhe個ge是shi毋wu庸yong置zhi疑yi的de
，同tong時shi以yi前qian這zhe種zhong模mo式shi又you是shi不bu可ke持chi續xu的de。這zhe個ge時shi候hou就jiu需xu要yao一yi個ge跨kua越yue
，不bu在zai於yu智zhi能neng技ji術shu，關guan鍵jian是shi在zai於yu跨kua越yue，從cong概gai念nian來lai講jiang
，一yi定ding要yao有you全quan新xin的de創chuang新xin和he嚐chang試shi。所suo以yi，對dui我wo們men現xian在zai的de業ye務wu板ban塊kuai來lai講jiang，我wo覺jiao得de很hen符fu合he現xian在zai國guo家jia的de需xu求qiu和he市shi場chang環huan境jing。

　　《能源》：您剛才說全球近一半的電能消費都是電機
，電機的用電量這麼大，如果技術改進的話
，它節能的空間有多大
？

　　顧純元：電機節能的空間是巨大的。國際能源署（IEA）的最新分析顯示，電機用電約占全球電力總消耗的45%。照明是第二大用戶

，占電力總消耗的19%。這就是為什麼全世界都在推高效電機
，各個國家和地區，當然歐洲、美國、中國，像日本也要開始了。所以，電機的節能很關鍵。

　　 城鎮化有很大商機

　　《能源》：近年來“新型城鎮化”在(zai)國(guo)內(nei)是(shi)個(ge)熱(re)門(men)話(hua)題(ti)，在(zai)推(tui)動(dong)新(xin)型(xing)城(cheng)鎮(zhen)化(hua)過(guo)程(cheng)中(zhong)會(hui)有(you)非(fei)常(chang)多(duo)的(de)節(jie)能(neng)減(jian)排(pai)項(xiang)目(mu)，也(ye)提(ti)出(chu)了(le)很(hen)多(duo)的(de)標(biao)準(zhun)。在(zai)這(zhe)個(ge)過(guo)程(cheng)中(zhong)，為(wei)你(ni)們(men)提(ti)供(gong)了(le)多(duo)大(da)的(de)市(shi)場(chang)空(kong)間(jian)？

　　顧純元：這個空間是很大的。新型城鎮化不是簡單的複製。城鎮化有幾個方麵：一是交通，包括軌道交通
；二是家居。在軌道交通方麵，我們有很多新的技術可以引進。比如電動汽車，我們在瑞士蘇黎世推出的閃充站，15秒快速充電，當然這會涉及到優化和布局，在這個前提下把它優化，這是一個非常好的嚐試。

　　haiyoujiushigangkou
，henduochuantongdegangkou

，chuandouyongdian。chuanbenshenshiyigedianxingdexiaofadianchang
，tashiyongchaiyoufadian，zijiyongdian，xiaolvkendingbugao。kebukeyizaichuanbotingkaogangkoudeshihou，conganshangjiedian
，zhejiuxuyaoyigeteshudeshudianjishu，womenzairuidianyusitadegangkoushixianlegangkoudeanduichuangongdian。zhehediandongqicheshiyiyangde，buguangshidianchongdian，ruheshoufei、如何服務等則是係統工程。

　　《能源》：您如何看未來建築方麵的潛力，比如現在出現智能建築、節能建築等。

　　顧純元：我相信建築方麵的節能空間是非常大的。實際上，現在講得比較多的就是智能建築、智能家居，在取暖
、製冷、zhaomingzhexiefangmianhaodianshihenlihaide。zaibaozhengshushideqiantixia，youhuashijishangshiwanquankeyishixiande，erqietadejienengkongjianshihenda

，danshiweishenmeshixiandeguochengbijiaohuanman，yinweizhegeyuanqijianbenshenyaozhinenghua，zheshiwomendegongxian。

　　我們的產品智能化程度很高。為什麼這個智能化的程度現在可以實現，是因為實現智能化有兩個前提：一是可控性

，這個沒有問題，現在的電子產品發展很好；另外就是信息可以交換，可控製。現在像互聯網、無線技術都成熟

，所以我相信由於各種綜合技術的成熟，它會產生很好的智能效果。

　　 要快速適應市場新變化

　　《能源》：以前，在電力智能化方麵ABB有很大的優勢
，如今國內有很多企業，像南瑞，特變電工等都紛紛地發展起來，您認為未來中國市場會出現怎樣的變化
？

　　顧純元：guoneiqiyejueqibingbuqiguai

，guanjianshiyouyigezugoudeshichangzuozhichengli。birudianli，zhongguoshiyigejudadeshichang

，zaizhezhongshichangdezhichengxiakendinghuiyouhenduodeqiyechengchangqilai。zhehenzhengchang。

　　zuoweiwomen，yejinglilezheyangyigeguocheng
，womenweiyinenggounulidejiushizijihaiyaobuduandichuangxin，yaozouzaishichangdeqianmian。zuoweiyijiaqiye，yaokandaodeshiweilaiwunian、shinianshichangxuqiuzaishenmedifang，tiaozhanzaishenmedifang，womenyaozuonaxiejishujilei。dangranzhegexingyeyouyujudadezhichenglichanshengxindeqiye，youjingzhengli
，zheshihenzhengchangde，shifeichangjiankangdeshiqing。

　　《能源》：作為剛剛上任中國區的負責人
，您覺得麵臨最大的挑戰是什麼

？

　　顧純元：我wo們men麵mian臨lin的de挑tiao戰zhan有you很hen多duo。其qi中zhong一yi個ge就jiu是shi在zai現xian有you環huan境jing下xia，中zhong國guo這zhe樣yang發fa展zhan我wo們men如ru何he能neng夠gou深shen刻ke地di了le解jie到dao這zhe個ge市shi場chang的de需xu求qiu
，未wei來lai三san年nian五wu年nian市shi場chang的de需xu求qiu和he模mo式shi跟gen以yi前qian有you什shen麼me區qu別bie
，我wo們men的de客ke戶hu在zai戰zhan略lve上shang會hui有you什shen麼me樣yang的de調tiao整zheng和he發fa展zhan。所suo以yi
，對dui市shi場chang的de了le解jie是shi我wo們men的de一yi個ge挑tiao戰zhan。

　　以前我們進入中國，因為市場有需求

，直接把技術和產品銷售過來，這是一個階段


；diergejieduan
，womenweilegenghaodixiangyingzhegeshichangdexuqiukaishizhizao，zhizaobuwanquanshiyinweichengben
，gengduodishiweilegenghaodeweikehufuwu。houlaiwomenfaxianzhudaodianlideshichangzaizhongguo
，suoyikenengyanfadengzhexiehuanjiedouyaozaijianlizaizhongguo。

　　由you於yu市shi場chang需xu求qiu的de變bian化hua，需xu要yao我wo們men能neng夠gou挖wa掘jue到dao客ke戶hu深shen層ceng次ci的de需xu求qiu，我wo們men有you沒mei有you快kuai速su反fan應ying的de能neng力li，來lai開kai發fa適shi合he這zhe個ge市shi場chang的de產chan品pin服fu務wu和he方fang案an，我wo覺jiao得de這zhe對dui於yu我wo們men也ye是shi一yi個ge挑tiao戰zhan。

　　《能源》：您以前負責整個北亞區的工作，從您的角度來看，日本、韓國這幾個國家跟中國在節能增效方麵，有什麼樣的區別？

　　顧純元：我覺得在節能增效方麵
，北亞區基本上是差不多的。就中國而言
，不能籠統地跟韓國
、ribenbi。shijishang，congzhongguozhenggeqiyelaijiangtayeyouhenqiangliedejienengyishi
，zheyewanquanqujueyuzhejiaqiyezaidangshidefazhanjieduan，shiqiyefazhanzaixihua，haishiyijingfazhandaoleyidingdeguimo
，butongdeqiyeshibuyiyang。

　　我wo覺jiao得de比bi較jiao積ji極ji的de更geng多duo是shi在zai政zheng府fu方fang麵mian，實shi際ji上shang中zhong國guo現xian在zai推tui出chu來lai的de這zhe個ge高gao效xiao電dian機ji國guo家jia能neng效xiao標biao準zhun
，其qi實shi已yi走zou在zai日ri本ben前qian麵mian，這zhe個ge很hen多duo人ren都dou沒mei有you想xiang到dao
，日ri本ben剛gang剛gang還hai在zai討tao論lun要yao實shi現xian低di能neng耗hao電dian機ji，中zhong國guo已yi經jing出chu標biao準zhun了le。

　　當然
，從可再生能源來講
，中國在前幾年發展大量的風電
、太陽能，在世界上走得最快；現在北亞區，比如說韓國、日ri本ben這zhe幾ji年nian太tai陽yang能neng上shang來lai也ye很hen多duo，但dan是shi中zhong國guo走zou在zai他ta們men前qian麵mian。實shi際ji上shang這zhe樣yang的de節jie能neng環huan保bao意yi識shi，中zhong國guo也ye走zou得de很hen靠kao前qian
，這zhe種zhong緊jin迫po感gan也ye越yue來lai越yue強qiang烈lie。所suo以yi我wo更geng擔dan心xin的de是shi，我wo們men作zuo為wei一yi個ge企qi業ye能neng不bu能neng更geng快kuai更geng好hao地di推tui廣guang出chu符fu合he市shi場chang需xu求qiu的de產chan品pin和he服fu務wu，這zhe是shi我wo們men真zhen正zheng應ying該gai做zuo的de事shi情qing。（記者 王趙賓）