· 作為以“城市發展”為主題的中心
，西門子“水晶”成為全球可持續城市發展意見領袖的交流平台

　　· 在今年八月迎來第100,000位訪客

　　· 西門子“水晶”榮獲LEED“鉑金獎”及BREEAM“傑出獎”最高榮譽

　　· “可持續城市周”將聚焦氣候變化對城市的影響、城市宜居性及城市文化建設

　　作為西門子專為城市可持續發展建造的展館，西門子“水晶”落成僅一年已經成為城市可持續主題的全球中心、炙手可熱的會議場所以及倫敦東部的地標性建築。2013年8月30日至9月5日，“水晶”舉辦了為期一周的“可持續城市周”以慶祝其建成一周年。

　　“水晶”成(cheng)功(gong)地(di)發(fa)揮(hui)了(le)它(ta)作(zuo)為(wei)全(quan)球(qiu)可(ke)持(chi)續(xu)城(cheng)市(shi)發(fa)展(zhan)中(zhong)心(xin)的(de)作(zuo)用(yong)。這(zhe)裏(li)已(yi)經(jing)舉(ju)辦(ban)了(le)一(yi)係(xi)列(lie)高(gao)端(duan)活(huo)動(dong)和(he)國(guo)際(ji)會(hui)議(yi)並(bing)接(jie)待(dai)了(le)許(xu)多(duo)高(gao)級(ji)與(yu)會(hui)者(zhe)。這(zhe)些(xie)會(hui)議(yi)包(bao)括(kuo)英(ying)國(guo)首(shou)相(xiang)戴(dai)維(wei)·卡梅倫出席的G8峰會
、倫敦市市長鮑裏斯·約翰遜頒發的“低碳獎”、紐漢TED活動以及國際住宅和規劃聯合會的100周年紀念演講等。

　　在參觀者數量上，“水晶”遠遠超過了大家最初的預期。意見領袖、城市代表團、商團、大學生
、城市規劃者與城市化專家、當地居民和遊客們的光臨使得這個全球最大的未來城市展示中心大獲成功。在8月23日

，“水晶”工作人員迎來了第100,000名參觀者。

　　“ ‘水晶’shigechenggongdezuopin。jinjinyiniandeyunxing，tajiuchengweileshijieshangcanguanzhezuiduodechengshikechixufazhanzhutizhanlanguan

，yeshiximenzidedaoguojirenkedebiaozhixingzuopin。xianzai，zaizhongyaodeliyixiangguanzhe
、學者
、商務夥伴和公眾眼中，西門子‘水晶’已經無可爭議的成為了全球合作的平台。”西門子全球城市能力中心負責人佩德羅·米蘭達(Pedro Miranda)說到。

　　2013年8月30日至9月5日，“水晶”舉辦了一係列精彩活動慶祝“可持續城市周”。其中，西門子節慶之夜在東倫敦放映了精心挑選的歌劇傑作。從8月30日到9月3日，“水晶”內外的觀眾都欣賞到來自2013薩爾茲堡音樂節的新歌劇作品。

　　9月3日晚上在“水晶”舉辦的數字生活設計大會(DLD)圓桌會議彙聚了眾多意見領袖、著名文化機構代表，就“城市宜居及城市文化”這一話題展開了生動的討論。參與這次活動的有薩爾茲堡音樂節董事會主席Helga Rabl-Stadler女士、藝術家Richard Wentworth以及來自媒體Wired Magazine的David Rowan。當天最後一場講述城市與城市化未來的壯觀激光秀為活動拉下帷幕。

　　C40與西門子城市氣候領導力獎於9月4日由C40城市氣候領導組織和西門子共同啟動。這一獎項旨在表彰那些應對氣候變化
、cujinchengshixingdongdechengshichuangxinxiangmu。jiangxiangmeinianzhenduishigelingyujinxingpingxuan，bingduizaiyingduiqihoubianhuazhongbiaoxianchulingdaolidechengshigeiyuguojirenke。huojiangchengshiyouyigeqirenzuchengdepingshenweiyuanhuidulipingshenjueding
，pingshentuanbaokuoqianshichang、建築師、世界銀行代表、C40和西門子的代表。

　　9月5日，C40和西門子城市氣候領導力會議為整個“可持續城市周”圓滿收尾。會議上，市長
、城市決策者、chengshikechixufazhanzhuanjiaheyuhuizhejiangfenxianggezishijianjingyan。beitimingchengshilingdaolijiangdedaibiaoyejieshaolegezidexiangmu

，bingfenxiangzaiduikangqihoubianhuazhongdezhuanyeyijian。

　　在“可持續城市周”落下帷幕後，“水晶”將(jiang)會(hui)用(yong)一(yi)係(xi)列(lie)嶄(zhan)新(xin)的(de)特(te)色(se)活(huo)動(dong)吸(xi)引(yin)參(can)觀(guan)者(zhe)。從(cong)十(shi)月(yue)開(kai)始(shi)，西(xi)門(men)子(zi)將(jiang)與(yu)哥(ge)倫(lun)比(bi)亞(ya)廣(guang)播(bo)公(gong)司(si)戶(hu)外(wai)廣(guang)告(gao)及(ji)倫(lun)敦(dun)交(jiao)通(tong)博(bo)物(wu)館(guan)進(jin)行(xing)合(he)作(zuo)舉(ju)辦(ban)一(yi)場(chang)名(ming)為(wei)“地下世界：未來之旅”的展覽，展現倫敦地鐵交通的未來。展覽的核心展品，一個按原尺寸複原的西門子Inspiro地鐵列車平台
，將使人們一瞥揭開未來地鐵站的模樣。

　　自2012年9月建成以來，“水晶”就向人們展現了城市如何能創造更美好的未來。這幢水晶造形的大樓是世界上最高效節能的建築之一，並且獲得了國際能源效率標準LEED及英國標準BREEAM所頒發的最高榮譽“鉑金獎”和“傑出獎”。作為會議及研究中心，“水晶”利用2,000平方米空間成就了以未來城市為主題的互動展館。同時，“水晶”也是西門子“城市能力中心”(CoC)的所在地
，因此對於西門子基礎設施與城市業務領域意義重大。具體來說，“城市能力中心” (CoC)fuzejianlibingweihuximenzihegegechengshizuzhijigoujiandezhanlvehezuohuobanguanxi，jinxingxiangyingdekechixufazhanchengshiyanjiu，zhenghebingtuiguangkuabumenjikuayewulingyudezonghechengshijiejuefangan，lianhegongsineiwaidekechixufazhanchengshizhuanjiaziyuan，bingxietiaoguanliquanqiudeximenzichengshikehujingliderichanggongzuo。