全球技術領導者西門子和IBM日本正攜手加快Teamcenter®軟件在日本這一全球最大的PLM市場上的推廣速度。西門子和IBM全球已建立聯盟關係，兩家公司可聯手進行產品市場發布。基於此
，西門子PLM軟件業務部與IBM日本旗下全資子公司IBM日本服務有限公司(ISC-J)簽署了一項分銷協議
，授權其向日本企業直接銷售Teamcenter軟件。該項全新的分銷協議使ISC-J能夠為其客戶和合作夥伴提供全麵的Teamcenter軟件與服務。

　　當(dang)今(jin)的(de)製(zhi)造(zao)企(qi)業(ye)在(zai)拓(tuo)展(zhan)業(ye)務(wu)時(shi)遇(yu)到(dao)了(le)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)全(quan)球(qiu)化(hua)挑(tiao)戰(zhan)，這(zhe)些(xie)問(wen)題(ti)不(bu)僅(jin)發(fa)生(sheng)在(zai)日(ri)本(ben)，而(er)且(qie)蔓(man)延(yan)至(zhi)整(zheng)個(ge)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)及(ji)全(quan)球(qiu)市(shi)場(chang)
，西(xi)門(men)子(zi)和(he)IBM正致力於為這些企業提供支持。通過今天簽署的分銷協議，日本企業現在可以從IBM日本集團直接獲得全球應用最廣泛的數字產品生命周期管理軟件Teamcenter
，以及用戶非常注重的技術支持與服務。

　　MetaLincK.Kgongis總裁、CIMdata公司駐日代表Satoshi Ezawa認為：“隨著技術領導者西門子與IBMribenzhijiandeqiangqianglianshou
，womenkandaoyigequanqiuhezuoyuhuobanguanxidequanxinshidaizhengzaidaolai
，tajiangdailaixianzhudexiaoyi，qizhongbaokuobangzhunaxiezhengzaixunqiujishuyuzhichideribenzhizaoqiyejinxingchuangxin。”

　　Siemens PLM Software日本公司副總裁Taro Shimada表示：“我們很高興能夠進一步增強我們與IBMribendehezuohuobanguanxi。jiezhuzheyihezuoguanxi，liangjiagongsijiangnengtuozhanshichangyingxiangli，bingweiwomendangqianheweilaidekehutigonggengjiaqiangyoulidezhichi，bangzhutamenjixuzuochugengmingzhidejuecehegengchusedechanpin。”

　　關於Siemens PLM Software

　　西門子工業自動化業務部旗下機構Siemens PLM Software是全球領先的產品生命周期管理(PLM)軟件與服務提供商
，在全球擁有71,000個客戶，近700萬裝機量，總部位於美國得克薩斯州普萊諾市。Siemens PLM Software以開放式的解決方案與企業協同工作，幫助他們將更多的創意轉換為成功的產品。

　　關於西門子工業自動化業務部

　　西門子工業自動化業務部(德國紐倫堡)支持行業客戶的整個價值鏈 －－ 從產品設計到生產、服務，將自動化技術、產業控製技術和工業軟件無與倫比地結合在一起。該業務部運用先進的軟件解決方案
，能夠幫助企業縮短50%以上的產品上市時間。工業自動化業務部由五個業務單位組成：工業自動化係統部，部件控製和係統工程部
，傳感器和通訊部

，西門子產品生命周期管理軟件部
，以及水資源技術部。