• 現代化改造將大幅度提高工廠的生產能力

　　• 新設備將提高板坯內部質量，改善產品公差

　　西門子冶金技術部近日獲得來自德國克虜伯•曼內斯曼鋼鐵公司（Hüttenwerke Krupp Mannesmann
，HKM）的訂單
，為其位於杜伊斯堡的Huckingen工廠的一號板坯連鑄機進行現代化改造。這次升級改造旨在將該連鑄機的板坯生產能力從每年的100萬噸提升至110wandun，tongshijinyibutigaochanpinzhiliang。gongchangjiangzaigaizaodediyijieduanweigailianzhujianzhuangyitaojiejingqiyeyafengeqi
，shixianshuangliujiaozhu。ciwai，ximenzihaijiangshejixindeyihaoshanxingduanhechupiqu，bingzaigaizaodedierjieduanshishi。gaizaohoudelianzhujijihuazai2013年底投入運行。

西門子液壓調節結晶器分隔器的計算機模擬圖

　　克虜伯•曼內斯曼鋼鐵公司在杜伊斯堡的Huckingen工廠內擁有3台板坯連鑄機。一號板坯連鑄機采用了橢圓形曲線設計，澆鑄半徑為5米

，能夠生產厚度為260毫米的板坯。這台連鑄機原本由另一家公司提供，由於需要生產寬度在325 至 700毫米之間的窄坯，為中寬帶鋼生產提供原料

，工廠的兩流模式在2001年轉換為雙坯澆鑄模式。

　　在zai此ci次ci現xian代dai化hua改gai造zao中zhong，西xi門men子zi將jiang為wei一yi號hao連lian鑄zhu機ji裝zhuang備bei一yi套tao結jie晶jing器qi液ye壓ya分fen隔ge器qi。結jie晶jing器qi窄zhai麵mian調tiao整zheng為wei液ye壓ya調tiao節jie，使shi分fen隔ge器qi能neng夠gou承cheng受shou更geng大da的de作zuo用yong力li
，以yi增zeng加jia更geng多duo連lian鑄zhu輥gun，為wei板ban坯pi提ti供gong更geng多duo支zhi持chi力li。這zhe項xiang改gai造zao工gong作zuo將jiang有you助zhu於yu減jian輕qing鑄zhu坯pi窄zhai麵mian鼓gu肚du，提ti高gao板ban坯pi內nei部bu質zhi量liang，進jin一yi步bu提ti升sheng生sheng產chan能neng力li。西xi門men子zi還hai將jiang為wei連lian鑄zhu機ji設she計ji新xin的de一yi號hao扇shan形xing段duan
，使shi鑄zhu坯pi支zhi承cheng更geng加jia優you化hua。這zhe些xie措cuo施shi將jiang改gai善shan結jie晶jing器qi下xia麵mian的de板ban坯pi鼓gu肚du現xian象xiang，並bing且qie大da幅fu度du提ti升sheng產chan品pin的de內nei部bu質zhi量liang。當dang現xian代dai化hua改gai造zao完wan成cheng後hou，結jie晶jing器qi分fen隔ge器qi的de窄zhai麵mian將jiang得de到dao更geng精jing確que地di調tiao節jie，實shi現xian更geng為wei嚴yan格ge的de產chan品pin公gong差cha。此ci外wai，為wei了le進jin一yi步bu擴kuo大da設she備bei生sheng產chan能neng力li，西xi門men子zi也ye將jiang對dui出chu坯pi區qu進jin行xing設she計ji優you化hua。連lian鑄zhu機ji的de全quan部bu改gai造zao工gong作zuo將jiang在zai計ji劃hua停ting產chan的de10天內進行。

　　克虜伯•曼內斯曼鋼鐵公司位於德國杜伊斯堡。公司擁有3,000名員工，鋼產量達每年560萬噸。克虜伯•曼內斯曼鋼鐵公司專門為扁平材和管材生產板坯，並為鋼管生產圓坯，這些產品專為現有業務夥伴包括蒂森克虜伯鋼鐵集團、沙士基達曼內斯曼股份有限公司和瓦盧瑞克•曼內斯曼鋼管公司定製。目前，克虜伯•曼內斯曼鋼鐵公司向市場提供超過3,000多種鋼材。

　　如需了解更多關於鋼廠
、軋機和處理線的信息，請訪問http://www.industry.siemens.com.cn/industrysolutions/cn/zh/metals

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業，創立於1847年。主要業務集中在工業
、能源、醫療、基礎設施與城市四個業務領域。西門子自1872年進入中國，140餘年來以創新的技術
、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求，確立了在中國市場的領先地位。2012財年（2011年10月1日到2012年9月30日）

，西門子在中國的總營收達到63.5億歐元（不包括歐司朗）。今天，西門子在中國擁有超過30,000名員工
，建立了17 個研發中心
、73家運營企業*和65個地區辦事處，已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分
，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。

　　* 該數據係指西門子在中國開展持續運營的公司。

　　西門子工業業務領域 （德國，愛爾蘭根）是全球領先的供應商，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件、紮實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務，工業業務領域幫助客戶提高生產力、效率和靈活性。工業業務領域由工業自動化集團、驅動技術集團、客戶服務集團以及冶金技術部構成，在全球擁有超過10萬名員工。更多信息
，請登陸：http://www.siemens.com/industry

　　冶金技術部（奧地利，林茨）作zuo為wei工gong業ye業ye務wu領ling域yu業ye務wu的de一yi部bu分fen，是shi鋼gang鐵tie及ji鋁lv軋zha製zhi行xing業ye中zhong世shi界jie領ling先xian的de設she備bei工gong程cheng和he工gong廠chang設she計ji供gong應ying商shang。該gai業ye務wu部bu為wei冶ye煉lian廠chang和he冶ye煉lian設she備bei提ti供gong全quan麵mian的de產chan品pin、服務以及集成的自動化和環保解決方案
，覆蓋工廠的生命周期。更多信息，請登陸：www.siemens.com/metals