2013年6月3日

，中國上海——日前，全球領先的材料表征公司英國馬爾文儀器與德國耐馳研磨與分散事業部（總部位於德國賽爾普市）——全球工業濕法與幹法研磨
、混合和分散設備生產商簽訂了市場合作協議。兩家公司的產品均可服務於包括製藥
、陶瓷
、納米技術應用、食品、表麵塗料以及采礦等眾多行業。

　　此(ci)次(ci)合(he)作(zuo)在(zai)協(xie)議(yi)生(sheng)效(xiao)的(de)前(qian)三(san)年(nian)將(jiang)致(zhi)力(li)於(yu)整(zheng)合(he)兩(liang)家(jia)公(gong)司(si)在(zai)材(cai)料(liao)加(jia)工(gong)與(yu)材(cai)料(liao)表(biao)征(zheng)方(fang)麵(mian)的(de)優(you)勢(shi)資(zi)源(yuan)

，充(chong)分(fen)利(li)用(yong)各(ge)自(zi)的(de)國(guo)際(ji)品(pin)牌(pai)效(xiao)益(yi)與(yu)獨(du)一(yi)無(wu)二(er)的(de)技(ji)術(shu)專(zhuan)長(chang)。

　　genjugaixieyi
，liangjiagongsigezidekehujiqianzaikehukeyitongshixiangshounaichijingzhandeyanmojishuhemaerwenzhuoyuedekelilidufenxijiejuefangan。tongguotigongzonghexingjiejuefanganheduoyanghuafuwu，gaihezuojinyibumanzulekehubuduanzengchangdegexinghuaxuqiu。

　　馬爾文全球總經理Paul Walker先生評價道：“兩個全球性公司的合作可以將各自的優質資源整合起來，包括專家技術、豐(feng)富(fu)的(de)經(jing)驗(yan)和(he)對(dui)市(shi)場(chang)的(de)獨(du)特(te)認(ren)知(zhi)。兩(liang)家(jia)公(gong)司(si)都(dou)秉(bing)承(cheng)共(gong)同(tong)的(de)客(ke)戶(hu)理(li)念(nian)，即(ji)為(wei)每(mei)一(yi)位(wei)顧(gu)客(ke)的(de)個(ge)性(xing)化(hua)需(xu)求(qiu)提(ti)供(gong)最(zui)優(you)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。因(yin)此(ci)
，針(zhen)對(dui)顆(ke)粒(li)表(biao)征(zheng)技(ji)術(shu)與(yu)研(yan)磨(mo)技(ji)術(shu)的(de)新(xin)方(fang)案(an)的(de)完(wan)善(shan)與(yu)發(fa)展(zhan)將(jiang)成(cheng)為(wei)這(zhe)項(xiang)協(xie)議(yi)的(de)重(zhong)中(zhong)之(zhi)重(zhong)。我(wo)們(men)彼(bi)此(ci)將(jiang)積(ji)極(ji)展(zhan)開(kai)合(he)作(zuo)
，幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)優(you)化(hua)其(qi)加(jia)工(gong)工(gong)藝(yi)和(he)產(chan)品(pin)質(zhi)量(liang)，將(jiang)我(wo)們(men)的(de)技(ji)術(shu)發(fa)揮(hui)到(dao)極(ji)致(zhi)。”

　　耐馳研磨事業部的總經理Dimitrios Makrakis也表示：“顆ke粒li表biao征zheng技ji術shu對dui細xi磨mo到dao亞ya微wei米mi和he納na米mi級ji的de顆ke粒li越yue來lai越yue重zhong要yao，因yin為wei顆ke粒li粒li度du對dui產chan品pin特te性xing有you直zhi接jie的de影ying響xiang。顆ke粒li粒li度du分fen析xi的de準zhun確que性xing和he可ke重zhong複fu性xing是shi工gong藝yi優you化hua和he質zhi量liang控kong製zhi的de前qian提ti。馬ma爾er文wen公gong司si作zuo為wei世shi界jie領ling先xian的de顆ke粒li粒li度du和he材cai料liao表biao征zheng分fen析xi解jie決jue方fang案an供gong應ying商shang
，將jiang是shi耐nai馳chi理li想xiang的de合he作zuo夥huo伴ban。通tong過guo為wei研yan磨mo和he材cai料liao表biao征zheng技ji術shu提ti供gong綜zong合he的de解jie決jue方fang案an，我wo們men兩liang家jia公gong司si的de客ke戶hu都dou會hui從cong這zhe項xiang合he作zuo中zhong獲huo益yi。

　　合作開始後的第一階段，耐馳將在其德國、美國、巴西

、中國、韓國

、印度以及俄羅斯等主要市場的演示及測試實驗室安裝並采用馬爾文Mastersizer3000型xing激ji光guang衍yan射she粒li度du分fen析xi儀yi作zuo為wei研yan磨mo機ji輸shu出chu顆ke粒li的de常chang規gui粒li徑jing檢jian測ce儀yi器qi。各ge區qu域yu的de馬ma爾er文wen儀yi器qi應ying用yong專zhuan家jia也ye會hui赴fu現xian場chang對dui測ce試shi數shu據ju進jin行xing解jie析xi和he現xian場chang支zhi持chi。

　　雙方合作研討會以及其他合作形式也將在重要市場領域啟動，以此為兩家公司的客戶以及潛在客戶傳遞有價值的信息並提供解決方案。

　　更多關於馬爾文產品的具體信息請訪問：www.malvern.com.cn

　　更多關於耐馳研磨事業部的具體信息請訪問：www.netzsch.com/gd

　　關於馬爾文儀器

　　Malvern提供材料表征技術和專業知識
，使得科學家和工程師們能夠了解和控製分散體係的性質
，這些體係包括蛋白質和聚合物溶液
、微粒和納米粒子懸浮液和乳液
，以及噴霧和氣溶膠、工業散裝粉末和高濃度漿料等。馬爾文的材料表征儀器用於研究、開發和製造的所有階段，提供幫助加快研究和產品開發
、改善和保證產品品質以及優化過程效率的關鍵信息。

　　我們的產品體現了馬爾文開發最新技術創新的動力以及我們充分利用現有技術的承諾，應用領域從醫藥和生物醫藥
、到化學品、水泥
、塑料和聚合物、能源及環境等。

　　馬爾文的產品和係統被用於檢測顆粒大小、顆粒形狀、zeta電位、蛋白質電荷
、分子量、分子大小和構象、流變性能和化學測定。

　　馬爾文儀器公司總部位於英國馬爾文，在歐洲
、北美

、中國、日本和韓國等主要市場都設有分支機構，在印度設有合資企業，擁有遍布全球的經銷網絡和應用實驗中心。