直到不久以前還是全球最大太陽能電池板生產商的尚德電力控股有限公司(Suntech Power Holdings)宣布，其在中國的主要子公司破產。此事再度無情地暴露全球太陽能行業境遇不佳。

　　wuxishangdeshidiyijiaxuangaopochandezhongguodaxingtaiyangnengjituan，yeshishijieshangcileiqiyedezuidaguimopochan。ciqianxifangtaiyangnengqiyefashengyilianchuandaobi，baokuodeguodeQ-Cells和美國的Solyndra。

　　“無錫尚德的案例向我們展示，中國企業並不是大得不會倒閉
，”彭博新能源財經(Bloomberg New Energy Finance)的太陽能分析主管詹妮•蔡斯(Jenny Chase)表示。“中國太陽能製造商正進入一段極其困難的時期。”

　　中zhong國guo是shi世shi界jie上shang最zui大da的de太tai陽yang能neng電dian池chi板ban生sheng產chan國guo，但dan該gai行xing業ye在zai廉lian價jia貸dai款kuan和he政zheng府fu優you惠hui政zheng策ce的de推tui動dong下xia快kuai速su擴kuo張zhang後hou，正zheng遭zao遇yu產chan能neng過guo剩sheng問wen題ti。在zai美mei國guo上shang市shi的de尚shang德de，曾zeng是shi中zhong國guo快kuai速su打da入ru、繼而主導太陽能市場的模範企業。

　　該公司周三宣布，中國8家(jia)銀(yin)行(xing)聯(lian)合(he)向(xiang)江(jiang)蘇(su)省(sheng)的(de)一(yi)家(jia)法(fa)院(yuan)遞(di)交(jiao)對(dui)無(wu)錫(xi)尚(shang)德(de)進(jin)行(xing)破(po)產(chan)重(zhong)整(zheng)的(de)申(shen)請(qing)。這(zhe)宗(zong)破(po)產(chan)是(shi)一(yi)個(ge)裏(li)程(cheng)碑(bei)式(shi)的(de)事(shi)件(jian)，因(yin)為(wei)中(zhong)國(guo)較(jiao)大(da)的(de)太(tai)陽(yang)能(neng)企(qi)業(ye)一(yi)直(zhi)依(yi)靠(kao)廉(lian)價(jia)信(xin)貸(dai)和(he)政(zheng)府(fu)的(de)間(jian)接(jie)支(zhi)持(chi)苦(ku)撐(cheng)著(zhe)。

　　尚德開曼群島子公司發行的5.41億美元可轉換債券上周發生違約，引發其它未償還貸款發生交叉違約。根據最近的財務報告，尚德的淨債務截至2012年3月底達到16億美元。

　　本案將對中國新《破產法》構成一大考驗，這部法律在2007年生效，但極少被適用於在中國境內擁有資產的海外上市公司。加劇複雜性的事實是
，在美國上市的實體（尚德電力控股有限公司），以及除無錫尚德以外的其它子公司，都沒有宣告破產。

　　“這場考驗的關鍵是
，美國和開曼群島的實體究竟擁有哪些資產
？”一名請求匿名的常駐新加坡的分析師表示。

　　依照中國法律
，法院將有6個月時間拿出一份重組計劃交給債權人，還有可能再延長3個月。

　　破產專家、北京中谘律師事務所合夥人韓傳華表示：“這樣一家大公司進入破產程序是罕見的

，盡管很多企業無力清償債務。”他指出，地方政府的救助，以及債權人不願采取行動，是資不抵債的中國企業避免破產的兩大原因。

　　shangdezongbusuozaidewuxishideshizhengfuguoquzengxianggaigongsishenchuyuanshou
，xianzaiwuxishizhengfusihuzaigaigongsibanyanyigegengweihuoyuedejiaose。benzhouzaoxieshihou
，zengzaizhengfubeijingdewuxishiguolianfazhanjituanyouxiangongsirenzhidezhouweiping
，beirenmingweishangdexinzongcai。

　　韓傳華表示，8家銀行聯合行動，似乎表明地方政府同意啟動破產程序。“若沒有政府支持，即使債權人遞交破產申請，法院也不會受理
，”他解釋道。

　　尚德首席執行官金緯(David King)表示：“在我們評價重組舉措和戰略選擇之際，我們致力於繼續向我們的全球客戶提供高質量的太陽能產品。”

　　陳曉敏(Gwen Chen)北京補充報道