導讀：qitaguojiazhuzaiqingjienengyuandeshichanghexiangguanjiuye，danwomenkaishigaibianzhezhuangkuang。qunian，fengnenggongzuojiuzengjiadaosuoyouxinnengyuangongzuodejiangjinyiban
，suoyirangwomenshengchangengduofengnengba，taiyangnengyinianbiyinianbianyi


，讓我們繼續壓低價錢吧，隻要中國等國，繼續傾全力投資清潔能源，我們也必須跟進——奧巴馬

   鳳凰衛視2月16日《環球直播室》節目播出“奧巴馬：重振美國新能源產業追上中國等國”
，以下為文字實錄：

　　任韌：meiguozongtongaobamazaizhouerfabiaolelianrenzhihoudeshouciguoqingziwen，aobamazaiguoqingziwendangzhongzhongdiantandaolechuangzaojiuyedewenti。aobamaqiangtiao
，zhongzhenjingjishiweilaizhizhengdehexinyiti。oumenghemeiguojianghuidachengziyoumaoyixiedingzhankaizhengshidetanpan，zhejianghuiweijianlishijieshangzuidademaoyiqupulu。aobamahaixuanbu
，mingnianhuizaicongefuhanchezou34000mingmeijunshibing。tashuo
，mingniandimeijunzaiefuhandezhandoujianghuizhengshijieshu。meiguozongtongaobamahaizaiguoqingziwenlitijilezhongguo。jiexialaiwomenlianxianzhumeiguohuashengdundejizhezhangjingyi。qingjieshaoyixiaaobamaguoqingziwenlidewaijiaojingjizhengcedexiangqing。

　　張經義：奧巴馬第二任期第一次的國情谘文被《華盛頓郵報》xingrongweizhekenengshitabanianzongtongrenqineizuiweizhongyaodeyiciguoqingziwen，yinweitayijingbaituolianrenyali，erqiebunengzaiyibushenlaizuoweijiekou，zhekeyishuoshiaobamazaizhenggezongtongrenqizhineizuijuyouyingxianglideyigeshijiandian
，eraobamayenenggoujiezhezheyicideguoqingziwenlaiwanzhengdepuchengtadierrenqidezhengce。eraobamazai12號將近一個小時的國情谘文演說也確實紮紮實實地鋪成了他的內政以及外交政策。

　　解說：zaineizhengshang，aobamahuafeizuiduoshijianzhuomodejiushijingji，keyikanchuaobamadedierrenqijingjirengranshitadeshouyaorenwu
，tatebietijiyaozhongzhenmeiguodezhongchanjieji。aobamadejingjijihuashitigaozuidigongzi20%到每小時9美元，讓1500萬的窮人受惠。同時，耗資500億(yi)美(mei)元(yuan)加(jia)強(qiang)投(tou)資(zi)與(yu)教(jiao)育(yu)與(yu)清(qing)潔(jie)能(neng)源(yuan)
，並(bing)且(qie)經(jing)由(you)加(jia)稅(shui)與(yu)減(jian)少(shao)開(kai)支(zhi)雙(shuang)管(guan)齊(qi)下(xia)的(de)方(fang)式(shi)減(jian)低(di)赤(chi)字(zi)。奧(ao)巴(ba)馬(ma)強(qiang)調(tiao)，他(ta)的(de)經(jing)濟(ji)計(ji)劃(hua)不(bu)會(hui)增(zeng)加(jia)美(mei)國(guo)一(yi)分(fen)一(yi)毫(hao)的(de)赤(chi)字(zi)。奧(ao)巴(ba)馬(ma)表(biao)明(ming)，美(mei)國(guo)需(xu)要(yao)的(de)不(bu)是(shi)更(geng)大(da)的(de)政(zheng)府(fu)
，而(er)是(shi)更(geng)聰(cong)明(ming)的(de)政(zheng)府(fu)。

　　奧巴馬（美國總統）：wozaizhongshenyici
，wojinwantichudejihua
，buhuishiwomendechizizengjiayifenyihao，womenxuyaodebushigengdadezhengfu

，ershigengcongmingdezhengfu。dingdingyaowubingtouziyuguangfandezengchang。

　　解說：其qi實shi在zai清qing潔jie能neng源yuan議yi題ti上shang
，奧ao巴ba馬ma在zai第di一yi任ren期qi時shi的de推tui動dong並bing不bu順shun利li，但dan在zai這zhe次ci的de國guo情qing谘zi文wen當dang中zhong，他ta又you重zhong振zhen旗qi鼓gu

，大da聲sheng齊qi呼hu要yao在zai對dui抗kang氣qi候hou變bian化hua上shang投tou入ru更geng多duo的de心xin力li，並bing且qie警jing告gao國guo會hui如ru果guo持chi續xu沒mei有you作zuo為wei，他ta將jiang采cai取qu單dan邊bian行xing動dong，簽qian署shu行xing政zheng命ming令ling，推tui動dong節jie能neng減jian排pai與yu加jia速su清qing潔jie能neng源yuan的de發fa展zhan，以yi創chuang造zao就jiu業ye
，使shi美mei國guo追zhui上shang中zhong國guo等deng國guo。

　　奧巴馬：qitaguojiazhuzaiqingjienengyuandeshichanghexiangguanjiuye，danwomenkaishigaibianzhezhuangkuang。qunian，fengnenggongzuojiuzengjiadaosuoyouxinnengyuangongzuodejiangjinyiban，suoyirangwomenshengchangengduofengnengba，taiyangnengyinianbiyinianbianyi，讓我們繼續壓低價錢吧，隻要中國等國
，繼續傾全力投資清潔能源，我們也必須跟進。

　　解說：此外，奧巴馬也在國情谘文持續推進他第二任期最重大的立法

，槍支管控以及移民改革。除了內政議題以外，奧巴馬在6000多字的講稿中，其實也花了將近1/4的de篇pian幅fu來lai陳chen述shu他ta的de外wai交jiao方fang針zhen，也ye幾ji乎hu維wei持chi了le他ta以yi往wang一yi貫guan的de外wai交jiao基ji調tiao，但dan也ye有you新xin的de亮liang點dian。像xiang是shi進jin一yi步bu從cong阿e富fu汗han撤che軍jun，一yi年nian將jiang要yao撤che出chu目mu前qian駐zhu阿e富fu汗han66000名美軍當中的一半。而因應外國黑客持續入侵美國政府與企業網絡
，他更進一步提升了網絡防禦的重要性。

　　ciwai，hewuyitirengranshiaobamadeguanzhudian，aobamabiaoshi，jianghuixunqiuyueluosixuejianhewu，xiwangyuyilangyiwaijiaofangshijiejuehewenti。tatongshiyeduichaoxianzuixindeheshiyanfachulejinggao。

　　奧巴馬：朝(chao)鮮(xian)政(zheng)權(quan)必(bi)須(xu)知(zhi)道(dao)，要(yao)到(dao)達(da)安(an)全(quan)與(yu)繁(fan)榮(rong)，就(jiu)隻(zhi)有(you)遵(zun)守(shou)國(guo)際(ji)義(yi)務(wu)一(yi)途(tu)，我(wo)們(men)昨(zuo)晚(wan)看(kan)到(dao)的(de)那(na)種(zhong)挑(tiao)釁(xin)，隻(zhi)會(hui)繼(ji)續(xu)孤(gu)立(li)他(ta)們(men)，隻(zhi)要(yao)我(wo)們(men)與(yu)盟(meng)友(you)站(zhan)在(zai)一(yi)起(qi)，加(jia)強(qiang)導(dao)彈(dan)防(fang)禦(yu)，並(bing)且(qie)領(ling)導(dao)世(shi)界(jie)對(dui)這(zhe)些(xie)威(wei)脅(xie)采(cai)取(qu)堅(jian)定(ding)的(de)行(xing)動(dong)。

　　張經義：shijishangaobamaguoqumeiyicideguoqingziwendouyoutidaozhongguo
，zheyiciyemeiyouliwai，danxiangjiaoyuguoqupinfandechengdu，zaiqunianshenzhishiwucidetijizhongguo，jinnianquezhiyoutijizhongguoyici，erqieaobamaguoqudeguoqingziwenzaitidaoshouyaodejingzhengduishoushidoushitijizhongguo
，danzheyicitafanerzaitijijingzhengduishoushi，bamubiaozhuanxianglemeiguodemengyouribenyijideguo，yexutouguozhecideguoqingziwen，aobamadierrenqideduihuataidu，tayexiangyaotouluchuyixiexindexinxi。