近日，德國西門子公司計劃在2015年之前引入一項可以將風電轉換成氣體的計劃，為風電場創造一個新的營收來源
，以應對供過於求的行業不景氣現狀。

　　西門子能源部門首席技術官邁克爾-維因霍爾德(MichaelWeinhold)biaoshi，yongyujiangdiannengzhuanhuanchengkecunchuqingdedianjiecaoyouzuqiuchangdaxiao，muqianzhengzaiceyanjieduan。youwangtongguozheyijishujiejuefengdianchangdianlichanchubodongdewenti，youqishizaiyejianxuqiudideshiduan。

　　西門子每年投入10億歐元(13億美元)用(yong)於(yu)能(neng)源(yuan)領(ling)域(yu)新(xin)技(ji)術(shu)研(yan)發(fa)。由(you)於(yu)電(dian)力(li)不(bu)能(neng)大(da)規(gui)模(mo)儲(chu)存(cun)，因(yin)此(ci)風(feng)電(dian)場(chang)從(cong)商(shang)業(ye)角(jiao)度(du)講(jiang)處(chu)於(yu)不(bu)利(li)地(di)位(wei)，而(er)轉(zhuan)化(hua)後(hou)的(de)氫(qing)可(ke)以(yi)通(tong)過(guo)氣(qi)體(ti)供(gong)應(ying)網(wang)來(lai)儲(chu)存(cun)。

　　維因霍爾德表示：“目前主要的問題是可再生資源產出與需求不匹配，如果我們能解決這一問題，就有生意可做。”

　　deguoduikezaishengnengyuantigongbutie，danshidanggongyingchaoguoxuqiushishimeiyoude。ouzhounengyuanjiaoyisuodejiageouershenzhizhuanweifuzhi，yejiuyiweizhefengdianchangshifangchanchuhaixuyaopeiqian。deguodehaishangfengdianruwangguimoyuewei500兆瓦，該國計劃到2020年將這一規模增至1萬兆瓦，以最大限度減少核能應用。

　　weiyinhuoerdebiaoshi，zheyijishukenenghuishoudaodianliqiyehejinrongtouzizhedehuanying，tamenxiwangcongdianjiabodongzhonghuoli。duiyuximenzilaishuo，zheshitongguonengyuanshebeijiangyingshoutigao40%的途徑之一。由於未能按時聯通海上風電場和電力輸送網
，西門子去年第四季度為其電力輸送部門計提了2.03億歐元減記。

　　他說：“如(ru)果(guo)越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)入(ru)網(wang)，進(jin)而(er)在(zai)供(gong)應(ying)高(gao)峰(feng)時(shi)期(qi)壓(ya)低(di)電(dian)價(jia)，就(jiu)像(xiang)我(wo)們(men)今(jin)年(nian)所(suo)預(yu)見(jian)的(de)那(na)樣(yang)，相(xiang)信(xin)這(zhe)一(yi)技(ji)術(shu)從(cong)經(jing)濟(ji)角(jiao)度(du)講(jiang)是(shi)可(ke)行(xing)的(de)。我(wo)們(men)目(mu)前(qian)正(zheng)在(zai)跟(gen)客(ke)戶(hu)測(ce)試(shi)這(zhe)一(yi)技(ji)術(shu)，投(tou)入(ru)商(shang)用(yong)時(shi)間(jian)指(zhi)日(ri)可(ke)待(dai)。”