中國北京，2012年12月13日。西門子和Bentley Systems近日宣布啟動一項戰略合作
，以推進對數字化產品設計和製造流程設計以及設備生命周期設計的信息建模集成。根據雙方簽署的《諒解備忘錄》，此項合作將幫助雙方提供智能的、可持續發展的數字化工廠基礎設施。合作初期，兩家公司將把重點放在汽車和離散製造業的數字化工廠領域。

　　基於雙方對信息技術開放性的長期承諾，西門子工業自動化集團和Bentley Systems將在通用文件格式與內容、麵mian向xiang工gong廠chang布bu局ju的de集ji成cheng工gong作zuo流liu以yi及ji工gong藝yi與yu布bu局ju的de結jie合he等deng領ling域yu開kai展zhan合he作zuo。此ci項xiang合he作zuo是shi對dui雙shuang方fang此ci前qian技ji術shu合he作zuo的de延yan伸shen。長chang期qi而er言yan，兩liang家jia公gong司si將jiang為wei聯lian合he開kai發fa的de技ji術shu開kai拓tuo更geng多duo機ji會hui，以yi拓tuo展zhan以yi行xing業ye為wei中zhong心xin的de解jie決jue方fang案an
，進jin一yi步bu增zeng強qiang西xi門men子zi的deTeamcenter軟件和Bentley的ProjectWise軟件之間的互操作性。

　　Teamcenter產品生命周期管理軟件可幫助企業在開發出日益複雜的產品的同時
，最大化生產力並優化全球運營。從產品規劃、開發，到產品製造和支持服務的各個環節，它都能提供準確的信息以幫助用戶做出正確的產品決策。ProjectWise協作服務器及服務係統能推動實現工作共享
，輔助虛擬資產的應用，通過動態評審提高項目質量，並通過內容重用來提升價值。

　　ARC顧問集團（ARC Advisory Group）高級分析師、PLM市場調研總監Dick Slansky表示：“長期以來
，ARC一直主張創建一個公共的

、可互操作的環境，以共享和交換設備設計信息及工廠設計信息。我們相信

，西門子和Bentley Systems此次宣布的戰略合作最終將實現數字化設備設計及製造流程信息與AEC及基礎設施設計或建造信息解決方案的集成。更值得一提的是，此項合作將能使Teamcenter

、NX
、Tecnomatix等西門子的設計或建造解決方案與ProjectWise、MicroStation、AssetWise等Bentley的解決方案實現公開性的互操作。ARC將密切關注此次合作


，以便更好地理解它會為相關行業帶來哪些顯著的整體和潛在利益。”

　　西門子工業業務領域工業自動化集團首席執行官Anton S. Huber表示：“雙方將共同推動這一具有示範意義的轉變，我們為客戶創建統一的、全(quan)麵(mian)協(xie)同(tong)的(de)產(chan)品(pin)和(he)生(sheng)產(chan)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)。它(ta)將(jiang)提(ti)升(sheng)工(gong)作(zuo)流(liu)程(cheng)效(xiao)率(lv)
，幫(bang)助(zhu)我(wo)們(men)的(de)用(yong)戶(hu)將(jiang)生(sheng)產(chan)力(li)提(ti)升(sheng)至(zhi)一(yi)個(ge)新(xin)的(de)水(shui)平(ping)。如(ru)今(jin)
，在(zai)任(ren)何(he)機(ji)器(qi)或(huo)工(gong)廠(chang)的(de)整(zheng)體(ti)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)內(nei)抓(zhua)住(zhu)每(mei)個(ge)充(chong)分(fen)優(you)化(hua)的(de)機(ji)會(hui)比(bi)以(yi)往(wang)任(ren)何(he)時(shi)候(hou)都(dou)更(geng)為(wei)重(zhong)要(yao)。這(zhe)一(yi)過(guo)程(cheng)始(shi)於(yu)規(gui)劃(hua)和(he)工(gong)程(cheng)設(she)計(ji)階(jie)段(duan)
，持(chi)續(xu)到(dao)運(yun)行(xing)與(yu)維(wei)護(hu)階(jie)段(duan)，然(ran)後(hou)再(zai)進(jin)入(ru)拓(tuo)展(zhan)和(he)現(xian)代(dai)化(hua)改(gai)造(zao)階(jie)段(duan)。當(dang)我(wo)們(men)尋(xun)求(qiu)將(jiang)工(gong)廠(chang)設(she)施(shi)的(de)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)納(na)入(ru)到(dao)這(zhe)一(yi)過(guo)程(cheng)中(zhong)時(shi)，我(wo)們(men)認(ren)為(wei)Bentley Systems是幫助我們實現這個全新價值主張的最佳合作夥伴。”

　　Bentley Systems首席執行官Greg Bentley表示：“Bentley已(yi)經(jing)重(zhong)新(xin)定(ding)義(yi)了(le)資(zi)產(chan)績(ji)效(xiao)管(guan)理(li)，使(shi)之(zhi)包(bao)含(han)資(zi)本(ben)支(zhi)出(chu)和(he)運(yun)營(ying)支(zhi)出(chu)
，並(bing)利(li)用(yong)我(wo)們(men)的(de)信(xin)息(xi)移(yi)動(dong)技(ji)術(shu)實(shi)現(xian)項(xiang)目(mu)和(he)資(zi)產(chan)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)的(de)統(tong)一(yi)。配(pei)合(he)西(xi)門(men)子(zi)提(ti)供(gong)的(de)統(tong)一(yi)的(de)產(chan)品(pin)和(he)製(zhi)造(zao)流(liu)程(cheng)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)
，數(shu)字(zi)化(hua)工(gong)廠(chang)正(zheng)在(zai)成(cheng)為(wei)聯(lian)合(he)、拓展此項統一工作的理想目標。通過開展更加明智的合作
，Bentley和西門子將幫助我們共同的用戶更快地交付和配備製造設施，加速生產啟動準備，降低設計、建造和運營成本

，提高工廠的運營和能源績效。此外，我們還規劃了未來一係列富有成效的合作
，包括我們的AssetWise資產生命周期信息管理軟件，和最新的Ivara EXP資產績效管理軟件，以幫助業主或經營者從他們的資產中獲得最佳的績效、可靠性和安全性。”

　　更多信息，敬請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn

　　Bentley Systems（美國賓夕法尼亞州艾克斯頓市）是全球領先的致力於為建築師
、工程師、地理空間專業人士、建築公司和業主/經營者提供用於維持基礎設施的綜合性軟件解決方案提供商。Bentley Systems運用信息移動技術提升資產績效，利用信息建模和整合項目打造智能基礎設施。其解決方案包括MicroStation基礎設施設計與建模平台、ProjectWise基礎設施項目團隊協作與共享平台、以及AssetWise基礎設施資產運作平台，所有平台均支持一係列廣泛的可互操作應用，並配合全球專業服務。Bentley創建於1984年
，在50個國家擁有3,000多名員工，年營收超過5億美元，自2003年以來投入了超過10億美元用於研發和收購。更多信息，敬請訪問：www.bentley.com

　　西門子工業自動化集團在中國

　　西門子工業自動化集團支持工業客戶的整個價值鏈。獨一無二地融合了自動化技術
、工gong業ye控kong製zhi和he工gong業ye軟ruan件jian，集ji團tuan實shi現xian客ke戶hu從cong產chan品pin設she計ji和he開kai發fa，到dao產chan品pin生sheng產chan和he服fu務wu
，整zheng個ge價jia值zhi鏈lian的de優you化hua。憑ping借jie其qi軟ruan件jian解jie決jue方fang案an，工gong業ye自zi動dong化hua集ji團tuan能neng將jiang產chan品pin投tou放fang市shi場chang的de時shi間jian縮suo短duan達da 50% 。工業自動化集團包括五個業務部門，涉及自動化係統、控製產品和係統業務工程、傳感器與通訊、產品生命周期管理軟件和水處理解決方案等領域。如欲了解更多信息，請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn/automation