導讀：中國生產的工業品遠銷國外，但中國的服務業卻往往走不出國門。但是2013年可能是個分水嶺：今年中國的服務業可能趕超重工業。根據官方數據
，2012年中國服務業(包括交通、批發、零售
、酒店
、餐飲
、金融、房地產和科學研究)占了GDP的44.6%

，與重工業45.3%的份額相差無幾
，而且發展得越來越快。

   中國一直以工業實力著稱。2012年
，製造、礦業、公共事業和建築占了中國GDP的45%。而在美國這些產業的份額不足20%。有人調侃：中國人製造
，而美國人設計、宣傳和銷售。

　　yizhiyilai，gongyezaizhongguojingjizhongdebilidouguozhong。bujinyuhougongyeshidaidemeiguoduibiqilaishiruci，yuqitazhengchuzaixiangtongfazhanjieduandeguojiaxiangbi，yeshiruci。genjushijieyinxingEjaz Ghani和布魯金斯學會Homi Kharas的統計
，2005年製造業在中國GDP的比重比國際標準高出18%;而服務業卻落後八個百分點。

　　genjuzhexieshuju，bushaopinglunjiazhizezhongguozhengcezhidingzheguoyupianaigongchang。duiyuhaozihaonengdegongchang
，zhongguobujinbutietudi，tigongxindai，zaigongnengfangmianyetebieyoudai。errenminbidehuilvyeduizhongguozhizaodechanpinyouli，zhongguoshengchandegongyepinyuanxiaoguowai，danzhongguodefuwuyequewangwangzoubuchuguomen。

　　但是2013年可能是個分水嶺：今年中國的服務業可能趕超重工業。根據官方數據
，2012年中國服務業(包括交通、批發、零售
、酒店、餐飲、金融、房地產和科學研究)占了GDP的44.6%
，與重工業45.3%的份額相差無幾，而且發展得越來越快。

　　中(zhong)國(guo)服(fu)務(wu)業(ye)的(de)崛(jue)起(qi)也(ye)許(xu)表(biao)明(ming)中(zhong)國(guo)的(de)重(zhong)心(xin)由(you)出(chu)口(kou)轉(zhuan)向(xiang)了(le)國(guo)內(nei)消(xiao)費(fei)。服(fu)務(wu)業(ye)的(de)興(xing)起(qi)也(ye)可(ke)以(yi)幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)實(shi)現(xian)經(jing)濟(ji)的(de)平(ping)衡(heng)發(fa)展(zhan)。因(yin)為(wei)服(fu)務(wu)業(ye)往(wang)往(wang)勞(lao)動(dong)力(li)密(mi)集(ji)，所(suo)以(yi)可(ke)以(yi)帶(dai)動(dong)就(jiu)業(ye)


，促(cu)進(jin)工(gong)資(zi)上(shang)漲(zhang)和(he)國(guo)內(nei)消(xiao)費(fei)。

　　但是在中國後工業時代來臨之前，有幾點需引起我們的警惕。雖然服務業有所增長
，但是它在GDP裏的比重沒有達到國際標準。2005年中國服務業的比重比其他新興國家低八個百分點
，與那時相比
，服務業的地位是變得更重要了。但是與2005年相比，中國整體經濟水平都上升了，根據Messrs Ghani 和Kharas的預測
，現在服務業理應占到中國的55-60%。

　　服務業的物價也比重工業增長得要快。按2005年(nian)不(bu)變(bian)價(jia)計(ji)算(suan)，服(fu)務(wu)業(ye)在(zai)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)占(zhan)據(ju)的(de)比(bi)例(li)還(hai)是(shi)落(luo)後(hou)於(yu)其(qi)他(ta)新(xin)興(xing)國(guo)家(jia)。但(dan)是(shi)，雖(sui)然(ran)服(fu)務(wu)業(ye)物(wu)價(jia)上(shang)漲(zhang)，人(ren)們(men)在(zai)服(fu)務(wu)上(shang)花(hua)得(de)也(ye)越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)
，這(zhe)將(jiang)吸(xi)引(yin)更(geng)多(duo)投(tou)資(zi)，給(gei)服(fu)務(wu)業(ye)帶(dai)來(lai)更(geng)多(duo)工(gong)作(zuo)崗(gang)位(wei)。

　　zhongguoshujujiahennanzhunquetongjichufeishiwuchanpindeshuliang。yinweishujufangmiandequexian，xuyaodadandeyucecainenggujichunanianzhongguofuwuyehuiganchaozhonggongye。danshiyouyidianshikeyikendingde：中國的官方數據可能還是低估了服務業的重要性。比如說2004年經濟普查後
，中國把服務業生產總值的預測一下子改高了48.7%。在數據方麵中國還需好好下工夫才行。