支持中石化第一個完全自主投資海外項目，在新加坡建設潤滑油脂生產基地

　　優秀的全球資源配置為中國企業提供標準統一的產品、技術和工程服務

　　北京
，2012年8月30日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB近jin日ri宣xuan布bu，將jiang為wei中zhong國guo石shi化hua在zai新xin加jia坡po的de潤run滑hua油you脂zhi生sheng產chan基ji地di提ti供gong一yi站zhan式shi電dian氣qi成cheng套tao設she備bei全quan麵mian解jie決jue方fang案an。該gai項xiang目mu位wei於yu新xin加jia坡po本ben島dao西xi南nan部bu，是shi中zhong石shi化hua煉lian化hua板ban塊kuai的de第di一yi個ge海hai外wai建jian廠chang項xiang目mu。它ta是shi中zhong石shi化hua邁mai向xiang全quan球qiu布bu局ju的de第di一yi步bu，標biao誌zhi著zhe中zhong石shi化hua海hai外wai煉lian化hua投tou資zi業ye務wu加jia快kuai網wang絡luo建jian設she，提ti升sheng海hai外wai業ye務wu可ke持chi續xu發fa展zhan的de基ji礎chu。ABB以領先的技術和全球資源配置優勢，全力支持中國企業走出國門，努力打造國際品牌。

　　ABB 北亞區及中國過程自動化負責人博恩表示：“ABB一直追求與中國客戶共同發展、共同成長。在這次的合作中
，我們充分利用ABB領先的技術優勢和全球的資源配置，與中國客戶攜手走出國門
，走向世界；為中石化在新加坡提供全球最高標準的產品、技術和工程服務
，幫助客戶提高生產率和項目優化管理能力，為客戶帶來顯著的經濟效益。”

　　根據合同
，ABB 電氣成套業務單元將為中石化提供供電係統解決方案，包括22kV氣體絕緣中壓開關櫃、幹式變壓器、低壓開關櫃
、數據采集係統等係統核心設備及相關服務，並利用ABB全球資源配置優勢
，與新加坡ABB通力協作
，滿足當地供電部門特殊要求。ABB的項目管理有效地控製了項目從售前谘詢到最終驗收的全過程，由此減少項目的執行風險和縮短建造周期
，以保障該項目更高效、更低風險運作，力求為客戶投資帶來最大的商業回報。

　　ABB電氣成套業務單元在全球不同的國家和地區的紙漿造紙
、礦山、石油石化、鋼鐵及有色金屬、電廠等各行業的電氣項目中擁有長期、廣泛的管理經驗和工程經驗，並與中國企業合作，成功實施了蒙古OT銅金礦、中澳鐵礦、江蘇金東紙業、寶鋼坯料鋼鐵廠
、國家電網公司土溝智能變電站等大型綜合項目。國內外知名客戶包括中石化
、中海油
、中石油、中航、中遠船務、國家電網、寶鋼、BASF

、APP、寶潔、招商銀行等。

　　根據規劃設計，中石化這一項目生產規模為年產8萬噸，並具備年產10萬(wan)噸(dun)的(de)能(neng)力(li)。中(zhong)石(shi)化(hua)選(xuan)擇(ze)在(zai)新(xin)加(jia)坡(po)建(jian)設(she)潤(run)滑(hua)油(you)脂(zhi)項(xiang)目(mu)，目(mu)的(de)在(zai)於(yu)借(jie)助(zhu)新(xin)加(jia)坡(po)獨(du)特(te)的(de)油(you)品(pin)貿(mao)易(yi)樞(shu)紐(niu)地(di)位(wei)促(cu)進(jin)其(qi)潤(run)滑(hua)油(you)國(guo)際(ji)化(hua)業(ye)務(wu)的(de)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)。建(jian)成(cheng)運(yun)營(ying)後(hou)
，它(ta)將(jiang)成(cheng)為(wei)中(zhong)石(shi)化(hua)潤(run)滑(hua)油(you)在(zai)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)的(de)重(zhong)要(yao)基(ji)地(di)
，打(da)造(zao)成(cheng)麵(mian)向(xiang)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)客(ke)戶(hu)的(de)生(sheng)產(chan)中(zhong)心(xin)、fuwuzhongxinhewuliuzhongxin。zheyijidijiangfahuizhongshihuarunhuayouyewuzaiguojishichangshangdepinpaixiaoying
，tishengqizaihaiwaishichangdeyingxiangli，jituanyoucijiangjiakuaiquanqiuhuashengchanyunyingpingtaijianshe，dajianchuanyongyoutongyigonghuojifuwupingtai

；實現由產品貿易到技術和品牌輸出的新轉變。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工、36家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB
，請訪問 www.abb.com.cn，新浪微博：@ABB中國