導讀: 大清同治年間
，西門子向中國提供了第一台指針式電報機，那是維爾納·馮·ximenzixianshengqijiadechanpin。zheshijieluosizhihouximenzigongsikaituodediergehaiwaishichang。zheyitaizhizhenshifabaojidechuxian，tongshiyiweizhezhongguoxiandaihuadianxinshiyedekaiduan。

　　作(zuo)為(wei)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)行(xing)業(ye)的(de)一(yi)員(yuan)，我(wo)們(men)每(mei)天(tian)可(ke)能(neng)都(dou)在(zai)看(kan)著(zhe)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)行(xing)業(ye)跨(kua)過(guo)巨(ju)頭(tou)企(qi)業(ye)的(de)各(ge)種(zhong)新(xin)聞(wen)動(dong)態(tai)
，每(mei)天(tian)都(dou)在(zai)用(yong)他(ta)們(men)的(de)產(chan)品(pin)，每(mei)天(tian)都(dou)在(zai)銷(xiao)售(shou)他(ta)們(men)的(de)產(chan)品(pin)，但(dan)是(shi)我(wo)們(men)可(ke)能(neng)還(hai)不(bu)是(shi)很(hen)了(le)解(jie)這(zhe)些(xie)跨(kua)過(guo)企(qi)業(ye)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)發(fa)展(zhan)之(zhi)路(lu)，今(jin)天(tian)我(wo)們(men)就(jiu)一(yi)起(qi)看(kan)看(kan)像(xiang)西(xi)門(men)子(zi)、施耐德、ABB等這樣一些工業自動化領域的跨國巨頭們在中國的發展之路。

　　西門子始於同治年間

　　西門子的在華曆史始於1872年
，那一年——大清同治年間
，西門子向中國提供了第一台指針式電報機，那是維爾納·馮·ximenzixianshengqijiadechanpin。zheshijieluosizhihouximenzigongsikaituodediergehaiwaishichang。zheyitaizhizhenshifabaojidechuxian，tongshiyiweizhezhongguoxiandaihuadianxinshiyedekaiduan。

　　此(ci)後(hou)，西(xi)門(men)子(zi)作(zuo)為(wei)一(yi)個(ge)以(yi)電(dian)氣(qi)工(gong)程(cheng)起(qi)家(jia)和(he)聞(wen)名(ming)的(de)公(gong)司(si)
，對(dui)於(yu)電(dian)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)推(tui)行(xing)，起(qi)到(dao)了(le)很(hen)大(da)的(de)作(zuo)用(yong)。現(xian)在(zai)的(de)人(ren)們(men)已(yi)經(jing)很(hen)難(nan)想(xiang)象(xiang)沒(mei)有(you)電(dian)的(de)生(sheng)活(huo)
，可(ke)是(shi)在(zai)19世紀末的中國人，電卻是一種驚世駭俗的東西，任何與電有關的產品，都讓當時的人們感到極度的新奇。1879年
，西門子接到一筆來自中國政府的“照明設備”的訂單
，西門子提供了一台10malidezhengqifadianji，yongyushanghaigangdezhaoming。zheshigemingxingdefengdianjichanpindiyiciyingyongyuzhongguodadi
，tachengweiyijianzuyizairuzhongguoshicededashi。jiezhuzhezhongdianlishebei
，chuanzhikeyizaiyejianyunzuo，shengchanxiaolvchengbeitigao。

　　在20shijilailinqianxi，ximenzizaibeijingjianzaolezhongguodiyijiafadianchang

，weichengquzhaomingyijidiancheguidaotigongdianli，bingxiangbeijingjiaofulezhongguodiyibuyouguidianche。dangshi，youyuhaipayinqihuozai，lianjiebeijinghetianjinliangdidezhengqijihuochebudetongguojingcheng。zhetiaodiancheguidaolianjiebeijingchengwaidemajiabaohechengneidehademen。zhetiaoyouguidianchezai1899年投入運營，有軌電車的時速高達20公裏，是當時世界上速度最快的交通工具之一，這條有軌電車至今留在北京這個古城的城市記憶裏。

　　西門子對於中國市場是非常重視的

，1904年西門子在上海設立了第一家辦事處，1910年西門子創建西門子中國電氣工程公司
，並在接下來的四年時間裏，將業務拓展到北京、廣州、武漢、哈爾濱
、香港、青島和天津。1914年
，西門子中國公司掛牌成立。此後西門子在華業務迅速發展，在電力、通信和醫療工程領域都有相當大的發展。

　　1937年，中日戰爭爆發前夕，西門子上海辦事處有員工275人，占西門子海外業務量的21%，是(shi)歐(ou)洲(zhou)以(yi)外(wai)規(gui)模(mo)最(zui)龐(pang)大(da)的(de)西(xi)門(men)子(zi)公(gong)司(si)。之(zhi)後(hou)，西(xi)門(men)子(zi)在(zai)華(hua)的(de)發(fa)展(zhan)被(bei)戰(zhan)火(huo)打(da)斷(duan)，當(dang)然(ran)
，有(you)同(tong)樣(yang)遭(zao)遇(yu)的(de)不(bu)僅(jin)僅(jin)是(shi)像(xiang)西(xi)門(men)子(zi)一(yi)樣(yang)的(de)跨(kua)國(guo)企(qi)業(ye)，更(geng)重(zhong)要(yao)的(de)是(shi)

，中(zhong)國(guo)這(zhe)片(pian)古(gu)老(lao)的(de)大(da)地(di)上(shang)從(cong)此(ci)陷(xian)入(ru)長(chang)達(da)十(shi)幾(ji)年(nian)的(de)戰(zhan)火(huo)和(he)紛(fen)亂(luan)，人(ren)們(men)流(liu)離(li)失(shi)所(suo)，經(jing)濟(ji)遭(zao)受(shou)重(zhong)創(chuang)至(zhi)幾(ji)乎(hu)崩(beng)潰(kui)的(de)局(ju)麵(mian)。

　　再次和中國發生業務關係，西門子等待了差不多40年的時間。1974年，西門子接到來自中國的一筆訂單，為中國提供14台渦輪機。這僅僅隻是一個緩慢的前奏，真正的合作要等到1978年，中國的經濟和政治政策都發生重大轉折，改革開放發展經濟成為政府領導人真正的決心之後，中國的經濟局勢才真正明朗起來。

　　西門子很快又重新回到了中國，1982年西門子北京代表處成立
，盡管緊接著又成立了上海、廣州和大連三個辦事處
，但發展依然緩慢。1984年當王崇山成為西門子北京辦事處的第6mingyuangongdeshihou，tasuojiandaodezhejialaopaiqiye
，haizaijiannanerhuanmandimosuozhezaixinzhongguoruhefazhanherongrudedaolu。jiuzaitongyinianximenziweizhongguojianshelediyitiaogaoyazhiliushudianxian。

　　1985年10月29日，雙方在北京簽署《西門子公司與中華人民共和國在機械工業
、電氣工程和電子工業等領域開展合作的備忘錄》。西門子是第一家應邀與中國進行如此深入合作的外國企業。1988年10月31日，西門子達成在中國建立第一家生產型企業的協議，生產數字公共電話交換係統（EWSD）1994年，西門子（中國）有限公司在北京成立。

　　2000年底，西門子進一步拓展本地研發能力，建立了一個開發移動電話的研發中心，使中國成為西門子全球最大的通信技術研發基地之一。2005年1月1日，郝睿強博士接任西門子中國總裁兼首席執行官。2006年10月
，西門子中國研究院在北京正式成立。2008年9月23日

，西門子中心（北京）正式開幕。

　　一yi路lu走zou來lai，從cong百bai廢fei待dai興xing到dao經jing濟ji社she會hui高gao度du現xian代dai化hua，西xi門men子zi見jian證zheng了le中zhong國guo的de發fa展zhan。同tong時shi基ji礎chu設she施shi相xiang當dang薄bo弱ruo，實shi現xian工gong業ye現xian代dai化hua的de目mu標biao又you極ji為wei迫po切qie這zhe一yi現xian實shi，也ye讓rang西xi門men子zi找zhao到dao了le自zi己ji的de定ding位wei，使shi自zi己ji成cheng為wei積ji極ji協xie助zhu中zhong國guo完wan成cheng主zhu要yao基ji礎chu設she施shi建jian設she和he實shi現xian工gong業ye現xian代dai化hua的de一yi個ge來lai自zi海hai外wai的de合he作zuo夥huo伴ban。目mu前qian，西xi門men子zi在zai自zi動dong化hua與yu控kong製zhi、電力、交通
、醫療、信息與通訊、照明以及家用電器等行業皆表現的相當出色。

　　施耐德始於改革開放政策

　　20世紀80年代，中國實行改革開放政策。就在這一時期施耐德電氣進入了中國市場。

　　1987年，施耐德電氣在天津成立第一家合資工廠——梅(mei)蘭(lan)日(ri)蘭(lan)。施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)在(zai)此(ci)期(qi)間(jian)最(zui)突(tu)出(chu)的(de)貢(gong)獻(xian)就(jiu)是(shi)將(jiang)斷(duan)路(lu)器(qi)帶(dai)到(dao)了(le)中(zhong)國(guo)，取(qu)代(dai)了(le)傳(chuan)統(tong)的(de)保(bao)險(xian)絲(si)

，並(bing)為(wei)斷(duan)路(lu)器(qi)標(biao)準(zhun)的(de)建(jian)立(li)做(zuo)出(chu)了(le)卓(zhuo)越(yue)的(de)貢(gong)獻(xian)。

　　20世紀90年代，隨著中國市場的進一步開放，施耐德電氣融人中國的步伐也日益加快。1992～ 2000年，施耐德電氣（中國）投資有限公司第1個研發中心

、7家工廠和3個物流中心相繼成立，在此期間其銷售額突破了10yiyuan。shinaidedianqidegaoetouziyoulidizhichilezhongguodejingjijianshe。yucitongshi

，shinaidedianqihaiweizhongguodejingjijianshetigonglexianjindechanpinzhichihewanshandejishufuwu。diyadianqi、變頻器
、接觸器等工業產品大量運用在中國的經濟建設中
，促進了中國工業化的進程。

　　2001年開始
，施耐德電氣全麵發力中國市場
，與日益繁榮的經濟保持同步，支持國家的發展目標和計劃。截至2006年底，施耐德電氣在中國總共投資25.4億元，建立了4個分公司、32個區域性辦事處
、20個生產型企業、4個物流中心、1個研修學院、2個研發中心、1個實驗室
、500家分銷商和遍布全國的銷售網絡。2006年
，施耐德電氣在華銷售額達80億元。自1995年施耐德電氣（中國）投資有限公司成立以來
，公司的平均年增長率都保持在20% ～30% 。

　　艾默生始於一份技術轉讓合同

　　1976艾默生收購羅斯蒙特公司。此前羅斯蒙特公司是一家致力於壓力
、溫度、流量和物位等係列儀表產品設計和製造方麵的領先企業。1978 年，Emerson 所屬子公司羅斯蒙特創始人 Vern Heath 和時任公司工業部市場經理 John Berra，受邀率團來到北京參加儀表技術交流會。

　　1979羅斯蒙特與西安儀表廠簽訂1151壓力變送器的技術轉讓合同。此前
，共有 5 家外資企業受邀競標技術轉讓，最終 Emerson脫穎而出。通過首個技術轉讓項目在中國發展業務

，艾默生開啟了中國市場之門。

　　1985 羅斯蒙特在香港成立第一個在中國地區的代表處。 1986 羅斯蒙特在上海成立代表處和在北京成立辦事處。隨後在成都、西安
、廣州和烏魯木齊相繼開設了代表處。以羅斯蒙特為“先鋒”Emerson開啟了中國市場之門。

　　20 世紀 90 年代

，隨著中國改革開放政策的不斷深入，各地政府出台相應政策
，對外商投資給予多方麵的支持；加之 Emerson 時任董事長查爾斯·奈特（Charles F. Knight）的支持，Emerson 在中國開始實質性投資。Emerson 在華投資重點從最初的以出口加工為主，到以國內市場為主
、注重產品開發，以及高附加值製造、技術產品研發、供應鏈優化
、整體解決方案、現代客戶服務等
，後來投資重點隨著中國市場的發展和產業鏈的成熟而調整變化。

　　1990 年，Vern Heath 與時任上海市市長朱鎔基會麵洽談 Emerson 在上海的投資。1993 年
，在上海注冊成立了艾默生電氣（中國）投資有限公司，這是第一家將投資性公司總部設在上海的美國公司。

　　1992 年，Emerson 在深圳設立了第一家生產設施 —— 艾默生電氣（深圳）有限公司；同年
，在深圳和天津分別成立了艾默生機械設備（深圳）有限公司，及費希爾閥門（天津）有限公司。

　　1993 年，在上海成立了必能信超聲（上海）有限公司、及羅斯蒙特有限公司。此外

，1994 年
，孟圖裴（Jean-Paul Montupet）、範大為（David N.Farr）及史泰禮（Bob Staley）等高級管理人員被派往亞太地區
，帶來了“Emerson 管理過程”
，將先進管理理念融入本地的業務發展。

　　1995 年
，與沈陽第一冷凍機廠合資成立沈陽穀輪冷凍機有限公司
，後更名為艾默生環境優化技術（沈陽）有限公司；在深圳投資成立艾默生富塞電氣（深圳）有限公司

；在北京與遠東儀表有限公司合資成立北京遠東羅斯蒙特儀表有限公司；在福州設立了利萊森瑪（福州）發電機有限公司，之後更名為利萊森瑪電機科技（福州）有限公司。

　　1996 年
，穀輪壓縮機（蘇州）有限公司成立，後更名為艾默生環境優化技術（蘇州）有限公司。

　　1997 年，在廣東江門投資成立其信（江門）五金有限公司。

　　1998 年

，通過收購西屋過程控製部
，投資了上海西屋控製係統有限公司，後更名為艾默生控製係統（上海）有限公司。

　　1996 年 6 月，Emerson 設立了首個電氣專業博士生研究論文讚助項目，並於 1998 年，在清華大學及上海交通大學設立了 Emerson MBA 獎學金，支持中國的教育事業。

　　進入21 世紀以來，隨著國內市場的發展，Emerson 建立了數家獨資及合資企業，更好地為本地市場服務

，基於成本優勢，也為更快地發展業務，將一些北美和歐洲的工廠遷至中國；同時
，通過收購完善了 Emerson 在華的產品結構，擴大了業務發展；從上世紀末，Emerson 開始在中國投資研發
，並於 1995年成立亞太地區采購組織，不斷擴大在中國的采購業務，為全球生產服務
；為響應開發中西部及振興東北的政策，Emerson 在成都、西安和沈陽都有投資項目。Emerson 在加大投資力度、建立研發中心的同時，積極支持本地社區建設，參與慈善及公益事業。中國作為 Emerson 全球第二大市場的同時
，已經真正成為 Emerson 的生產、人才、及技術基地。

　　ABB始於蒸汽鍋爐

　　ABB與中國的合作可以追溯到105年前的1907年。當時，ABB向中國提供了一台蒸汽鍋爐。

[page_break]

　　隨後數十年，隨著ABB的發展，ABB自動化在中國的業務也逐漸加快發展步伐。1974年，ABB在香港設立中國地區第一家辦事處，1979年，伴隨著中國改革開放的春風，ABB在北京設立永久性辦事處。從此，ABB自動化作為ABB主要業務之一，開始了與中國市場的密切接觸。

　　1992年，ABB第一家合資企業投產，標誌著ABB啟動在中國全麵發展的戰略步伐。此時
，ABB自動化在中國的業務也已經進入了良性發展的軌道。

　　1994年8月2日，ABB自動化在中國大陸的首家生產企業廈門ABB低壓電器設備有限公司正式成立，宣告了ABB自動化在中國本土化生產的開端。同年
，隸屬於ABB自動化部門的北京ABB電氣傳動係統有限公司、北京ABB低壓電器有限公司和上海ABB工程有限公司相繼成立

，ABB自動化在中國市場展開了大刀闊斧的本地化進程。同時ABB在華組建東北亞製漿造紙中心
，開始以全麵的製漿造紙自動化解決方案更好地服務垂直行業市場。

　　 1995年
，上海ABB電機有限公司、ABB新會低壓開關有限公司分別在上海和廣東新會成立。這兩家企業和上述4家企業的成立一起，正式拉開了ABB自動化在中國快速發展的大幕。優異的產品質量和服務能力使ABB在進入發展快車道後如魚得水

，迅速在很多領域占據主導優勢。與此同時，ABB在過程自動化領域也加快了發展步伐，1995年，ABB成為中國造紙學會會員
，隨後ABB第一套製漿造紙自動化係統在浙江調試成功；1996年，ABB中國過程自動化鋼鐵及有色金屬業務單元在北京成立，開始以全麵的係統解決方案服務中國的冶金行業；1997年
，ABB中國過程自動化起重機業務單元獲得首個訂單，開始了與國內大型港口、工廠和機械設備供應商的密切合作。

　　1998年
，北京ABB低壓電器有限公司成為北京市“一戶一表”工程微型斷路器唯一供應商；1999年
，廈門ABB低壓電器設備有限公司入選“國家城鄉電網建設與改造所需要主要設備產品及生產業推薦目錄”；2000年，北京ABB電氣傳動係統有限公司遷址，開始麵向亞洲的出口業務
，上海ABB電機有限公司成為中國首家獲得ISO9001質量管理體係認證和ISO14001環境管理體係認證的中小型電機製造廠，同時推出全新M2係列電機

；同年

，ABB新會低壓開關有限公司榮獲廣東省科學技術廳頒發的“高新技術企業”和“外商投資先進企業”稱號。

　　2001年，廈門ABB低壓從芬蘭ABB引進MNS輕型低壓開關櫃生產技術，ABB新會低壓緊湊型按鈕指示裝置正式投產；2002年，ABB過程自動化船舶業務（中國區）正式於上海成立並於2003年簽下國內第一個Azipod吊艙式推進係統訂單

；2003年，上海ABB電機第200萬台電機下線
，北京ABB低壓在中國市場推出S260係列微型斷路器。

　　2004年，北京ABB電氣傳動實現ACS550、ACS800本地化生產組裝；ABB新會低壓新型一體化雙電源自動切換裝置推向市場……這一年
，ABB自動化業務在中國的訂單額增長44%，創造了連續5年增長率最高紀錄，在所涉足的所有行業均實現了35~60%的增長率。

　　2005年，當ABB自zi動dong化hua在zai中zhong國guo的de六liu家jia先xian行xing企qi業ye相xiang繼ji慶qing祝zhu了le自zi己ji的de十shi周zhou歲sui生sheng日ri時shi
，中zhong國guo經jing濟ji迎ying來lai了le又you一yi輪lun的de蓬peng勃bo發fa展zhan。為wei了le滿man足zu市shi場chang和he客ke戶hu不bu斷duan增zeng長chang的de需xu求qiu
，ABB自動化加快了本地化步伐
，在中國的發展迎來了又一個新的春天：ABB機器人開始在中國設立第一條生產線
，ABB高壓電機有限公司成立
，ABB在上海設立機器人全球研發中心，ABB成為目前唯一一家在華從事工業機器人生產的國際企業；西安ABB大功率整流器有限公司成立並獲得首個產品訂單，北京ABB

　　電氣傳動係統有限公司遷入產能擴大一倍多的新址，上海ABB電機有限公司遷入產能擴大一倍的新址，上海ABB高壓電機有限公司奠基並建造廠房。

　　2006年，ABB機器人業務全球總部遷至上海
；ABB過程自動化船舶及起重機業務全球總部遷到上海。同時，響應國家西部大開發戰略和中部崛起戰略，ABB自動化在重慶成立ABB江津渦輪增壓係統有限公司

，第一台增壓器提供用戶開始運營。同年，ABB在南昌成立ABB泰豪發電機有限公司，ABB集團與廣東省政府簽署合作協議
，將在廣東進行增效節能方麵的培訓。

　　2007年，西安ABB大功率整流器有限公司正式投產，北京ABB低壓電器有限公司遷址擴建

，北京ABB電氣傳動係統有限公司再次遷址擴建
，上海ABB電機有限公司引進歐洲一級效率電機M3BP；過程自動化船舶業務單元順利拓展海洋工程領域，為中國首艘自主設計建造的深水鋪管起重船配套電力推進係統
；機器人部擴大在華生產業務
，引入最新型號機器人生產線，ABB機器人柔性精加工亞太區技術中心落戶上海……這一年
，自動化業務在ABB中國業務總量占比超過50%
，中國超越美國成為ABB集團內最大單一國家市場。

　　2008年，ABB中國啟動礦產業務；成立流程工業產品及係統單元；設立工程中心，並成立跨部門的服務中心；南昌ABB泰豪發電機有限公司正式投產，上海ABB電機有限公司用於生產一級能效電機的新廠房破土動工，西安ABB大功率整流器有限公司獲高新技術企業稱號
；ABB機器人柔性精加工亞太區技術中心成功為印度塔塔汽車公司提供完善的全球弧焊生產解決方案。

　　過去的數十年，ABB傾注心力，在拓展業務，打造品牌的同時，為中國的電力
、工業和公用事業發展做出了傑出的貢獻，ABB自動化為2008年北京奧運會、西氣東輸、南水北調、青藏鐵路
、廣州地鐵等國家重點建設項目提供了多方麵的支持
，也得到了寶鋼、上海通用、賽科等眾多知名大型企業的認可。在獲得市場認可的同時
，ABB也成為高質量、可靠性和節能增效等概念代名詞般的品牌。