• 訂單和營收增加
，所有地區訂單均穩步增長

　　• 與2011年同期相比，稅前營業盈利以及淨利下降
，淨利比2012第一季度增加1%

　　• 完成對通貝公司的收購，首次對稅前營業盈利作出穩定貢獻

　　• 外彙彙率的顯著變化
，對高增長和淨利帶來不利影響

　　瑞士蘇黎世7月26日消息——盡管短期宏觀經濟環境不穩

，但基於所有地區都繼續投資於電網升級和提高工業生產效率
，ABB公布的2012第二季度財報顯示
，其訂單和營收仍然取得增長。

　　財報顯示，ABB第二季度訂單增加9%（有機增長6%）
，達101億美元
，同時營收增長至97億美元
，增長6%（有機增長3%）。電力企業繼續對傳輸電網投資，同時尤其油氣領域等工業客戶
，為確保可靠的電力供應和改善生產率而增加投資
，是ABB取得業績增長的因素。

　　稅前營業盈利為15億，較去年同期下降5%（有機下降9%），稅前營業盈利淨利率為15.1%，去年同期為16%。節省成本大約2.8億
，抵消價格降低和項目利潤下滑的影響
，但同時對銷售和研發支持投資額增加。而與去年同期外彙彙率的顯著不同


，導致營收減值約6億，稅前營業淨利減值約1億。

　　運營現金流比去年同期減少約3億美元。運營部門的現金總額增加4000萬美元。集團現金流反映隨著美元走強，企業風險對衝產生的現金降低。

　　淨收入達6.56億美元

，這包括了因美元走強，以及對美國低電壓產品製造商通貝公司的收購（已在今年5月16日完成），而產生的交易和攤銷相關收費，合計損失大約1億美元。

　　ABB首席執行官昊坤表示：“caibaojieguoqingchudibiaominglewomendeyewuhequyufanweifeichangpingheng

，jiashanglianghaodezhixingchengben，shiwomenzaizheyicuozafuzadeshichangnengqudewendingdechengguo。womenyegaoxingdikandaoyujinniandiyijiduxiangbi，womendeyewuyinglinenglitigao。hongguanjingjirengranbuminglang，danwomenzaizhongguokandaojijidefazhantaishi，meiguoshichangdechixuzouqianghewomenzaiouzhoushichangdefandan，shiwomenduiduanqiqianjingdexinxin，xiangbisangeyueqiangengzu。”