“智能、安全和可持續生產是羅克韋爾自動化持續推動的理念，支撐這一理念的
，是我們的全廠最優化、提升機器製造商績效以及可持續生產技術。對應地，我們帶來了PlantPAx 2.0過程控製係統
、新的中型控製係統（Midrange Control System）以及PowerFlex 755高性能變頻器，幫助中國的客戶實現智能
、安全和可持續生產。”在5月16日RAOTM&RAU巡展上海站的媒體和分析師會議上，羅克韋爾自動化（中國）有限公司董事長兼大中國區總經理歐瑞韜（Tom O’Reilly）先生在一開始就微笑著做了上述表示。

羅克韋爾自動化一眾高管與行業分析師合影

　　羅克韋爾自動化作為全球最有價值的動力、控製和信息技術解決方案供應
，憑借其領先的解決方案和深厚的行業經驗，歐瑞韜的這番話，顯然是有其底氣的。

　　助力中國製造業

　　zailuokeweierzidonghuakanlai，zaishichangjingzhengjiliedejintian，shichanghuanjingzhengzaituidongbiange，jiqizhizaoshangbixutongguotouzizidonghualaishixianchixuyouhua。duigongchangyunyingeryan
，ruhejiangxinxi
、控製
、動力、安全等方麵實現完美的整合
，是一個不小的挑戰。而羅克韋爾自動化最新一代的 PlantPAx 2.0過程自動化係統，這一集成的控製和信息解決方案可幫助中國的製造商應對挑戰
，實現全廠最優化。

　　“PlantPAx 2.0不僅僅是一個傳統的DCS，它是一個單一平台
，它集成了動力、安全、信息化等功能
，具備全廠級控製技術與集成架構無可比擬的可擴展性。” 羅克韋爾自動化亞太區市場總監Steven Goh先生表示。PlantPAx 2.0新增了高可用性
、設備集成與資產管理
、高效設計、批次和順序控製以及高效運行等特性。其中，高可用性提供從I/O到人機界麵的完整冗餘方案
，新增的1715冗餘I/O是其中重要的組成部分。通過對關鍵回路的冗餘I/O控製可以大大減少非計劃停機的損失
，同時降低風險。此外，對於OEMzhizaoshangeryan，xindezhuanyongchengxuhaiyouzhuyujiangdizongchengbenbingzuidachengdudisuoduanchanpinshangshishijian，yucitongshi
，haidadajianhuajianglaizibutonggongyingshangdeshebeijichengdaotongyiguochengxitong。keyishuo，PlantPAx 2.0將可以幫助用戶在工廠生命周期的所有階段都能從自動化投資中獲得更高的生產效率。

　　 在zai競jing爭zheng全quan球qiu化hua和he技ji術shu迅xun猛meng發fa展zhan的de環huan境jing下xia，當dang今jin的de機ji器qi製zhi造zao商shang都dou麵mian臨lin著zhe如ru何he凸tu顯xian自zi身shen優you勢shi的de挑tiao戰zhan，為wei獲huo得de更geng高gao的de利li潤run，機ji器qi製zhi造zao商shang必bi須xu提ti升sheng設she計ji
、開發以及交付階段的效率，從而提升總體運營績效。但問題是，如何提升？在Steven Goh看來
，羅克韋爾自動化新的中型控製係統

，是機器製造商應對績效挑戰的完美解決方案。

　　作為係統架構，新的中型控製係統以CompactLogix 5370係列控製器為主導，結合羅克韋爾自動化的伺服驅動器、人機界麵、變頻器以及以太網交換機

，根據用戶實際需求，提供“恰到好處”的可擴展控製架構。Steven Goh表示，中型控製係統包含小型的 Logix係統

、基於標準工業網絡EtherNet/IP的運動控製
、實時信息、集(ji)成(cheng)可(ke)視(shi)化(hua)係(xi)統(tong)以(yi)及(ji)信(xin)息(xi)化(hua)解(jie)決(jue)套(tao)件(jian)
，並(bing)且(qie)具(ju)備(bei)簡(jian)化(hua)的(de)機(ji)電(dian)一(yi)體(ti)化(hua)功(gong)能(neng)。中(zhong)型(xing)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)兼(jian)具(ju)靈(ling)活(huo)性(xing)與(yu)可(ke)擴(kuo)展(zhan)性(xing)，可(ke)以(yi)大(da)大(da)降(jiang)低(di)機(ji)器(qi)的(de)設(she)計(ji)、開發和交付總成本，並提升機器製造商整體績效。

　　歐瑞韜特別強調：“需要指出的一點是，盡管CompactLogix 5370 L1麵向全球發售，但它是為中國客戶而特定設計的一款控製器，非常適合中國市場。” CompactLogix 5370 L1將Logix架構的強大功能和POINT I/O模(mo)塊(kuai)的(de)靈(ling)活(huo)性(xing)相(xiang)結(jie)合(he)，封(feng)裝(zhuang)形(xing)式(shi)緊(jin)湊(cou)而(er)又(you)經(jing)濟(ji)實(shi)惠(hui)，是(shi)中(zhong)小(xiao)型(xing)機(ji)器(qi)設(she)備(bei)的(de)理(li)想(xiang)之(zhi)選(xuan)，可(ke)以(yi)讓(rang)客(ke)戶(hu)在(zai)成(cheng)本(ben)較(jiao)低(di)的(de)係(xi)統(tong)中(zhong)體(ti)驗(yan)到(dao)集(ji)成(cheng)架(jia)構(gou)的(de)優(you)勢(shi)。

　　羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua大da中zhong國guo區qu市shi場chang及ji業ye務wu拓tuo展zhan總zong經jing理li謝xie銳rui新xin先xian生sheng透tou露lu，中zhong型xing控kong製zhi係xi統tong的de發fa布bu，並bing不bu是shi一yi蹴cu而er就jiu的de，在zai未wei來lai的de一yi兩liang年nian
，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua還hai將jiang陸lu續xu發fa布bu組zu成cheng中zhong型xing控kong製zhi係xi統tong的de其qi他ta組zu成cheng部bu分fen
，包bao括kuo適shi用yong於yu該gai係xi統tong的de新xin一yi代dai變bian頻pin器qi產chan品pin。

　　同樣地，PowerFlex 755大功率高性能變頻器為中國客戶的大功率應用

，比如水泵、風機、起重、造紙、煤礦等行業，提供高功能、高效率的解決方案。PowerFlex 755係列是要求安全、高電動機控製性能和靈活性應用的理想選擇。

　　 對羅克韋爾自動化而言，幫助中國製造業實現智能、安an全quan和he可ke持chi續xu生sheng產chan，除chu了le為wei中zhong國guo客ke戶hu提ti供gong最zui合he適shi的de產chan品pin之zhi外wai，遍bian及ji全quan國guo的de技ji術shu團tuan隊dui和he服fu務wu支zhi持chi團tuan隊dui同tong樣yang必bi不bu可ke少shao。歐ou瑞rui韜tao表biao示shi，目mu前qian羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua中zhong國guo已yi擁yong有you1800多員工
，34個辦公室及分支機構，3個生產製造基地
，2個解決方案工程中心，位於北京、上海

、深圳的3個OEM應用和開發中心
，位於香港、上shang海hai和he台tai灣wan的de分fen銷xiao物wu流liu中zhong心xin，位wei於yu上shang海hai的de研yan發fa中zhong心xin以yi及ji大da連lian的de軟ruan件jian開kai發fa中zhong心xin

，同tong時shi，位wei於yu上shang海hai的de維wei修xiu中zhong心xin為wei客ke戶hu提ti供gong了le強qiang大da的de售shou後hou保bao障zhang。 “羅克韋爾自動化與國內幾十家授權渠道夥伴及數十所大學開展了積極的合作
，共同為中國製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案
、服務支持及技術培訓。”

　　在過程、中型OEM以及快速消費領域大有機會

　　對於進入中國已經20多年的羅克韋爾自動化來說，未來幾年
，中國市場最大的機會又將出現在哪裏？歐瑞韜的答案是：過程工業、中型OEM領域，以及增長迅速的快速消費品行業。

　　隨著製造業的升級和原料成本
、人工成本的上漲，以及生產率損失的挑戰，中國的過程工業客戶在實現生產率目標、更有效地利用資源以及保護員工安全和環境方麵所麵臨的壓力日益加重。要實現可持續生產
，增加競爭優勢，製造商必須在能源、環境以及安全等方麵實施最優化管理。毫無疑問
，羅克韋爾自動化的PlantPAx 2.0過程自動化係統，是這些過程工業客戶的最優方案。

　　“PlantPAx 2.0比傳統的DCS要做得更好
，它集成了馬達控製、資產管理、先進控製、批次管理、信息化以及安全等等功能。”歐瑞韜說道。“尤其對於資源性行業來說
，客戶可以輕鬆集成PlantPAx 2.0，包括能源管理和報表工具，從而實現資產可用性
、利用率和效率的最大化，延長生產運行時間
，減少材料消耗，提高能源利用率。”

　　 羅克韋爾自動化在過程工業的另一大機會就是，麵對巨大的存量DCS市shi場chang
，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua的de升sheng級ji改gai造zao方fang案an可ke以yi幫bang助zhu客ke戶hu將jiang老lao舊jiu的de係xi統tong順shun利li過guo渡du到dao最zui新xin的de技ji術shu

，保bao護hu現xian有you投tou資zi
，降jiang低di設she備bei更geng換huan風feng險xian

，提ti高gao生sheng產chan率lv。更geng重zhong要yao的de是shi，幫bang助zhu客ke戶hu節jie約yue係xi統tong生sheng命ming周zhou期qi的de成cheng本ben。

　　一直以來

，羅克韋爾自動化的ControlLogixxitongzaigaoduandedaxingkongzhixitongzhanjuzhudaodiwei，youzhejueduideshichanglingxianyoushi。danyuoumeidengguojiadaxingjiqizhizaoshangzhanjuduoshubutong
，zaizhongguoshichang
，zhongxingOEM製造商市場更龐大。中型OEMshichangdeyigetedianjiushi，tamenbingbuxuyaodaxingxitongdequanbugongneng，erqietamenduijiagegengweimingan。yinci，shunyingshichang，tiejinyonghuxuqiu，zhongxingkongzhixitongsuizhiersheng。bingchengLogix平台的係統優勢，羅克韋爾自動化將其自動化集成架構延伸至中端市場
，為中國的廣大中型OEM客戶帶來新的價值。

　　歐瑞韜透露，布局中端OEM市(shi)場(chang)，是(shi)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)重(zhong)要(yao)戰(zhan)略(lve)，因(yin)此(ci)，中(zhong)型(xing)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)將(jiang)在(zai)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)產(chan)品(pin)體(ti)係(xi)中(zhong)占(zhan)據(ju)關(guan)鍵(jian)的(de)地(di)位(wei)。而(er)且(qie)，無(wu)論(lun)是(shi)從(cong)外(wai)部(bu)經(jing)濟(ji)環(huan)境(jing)不(bu)確(que)定(ding)性(xing)增(zeng)加(jia)的(de)壓(ya)力(li)，還(hai)是(shi)從(cong)中(zhong)國(guo)中(zhong)型(xing)OEM機器製造商提升績效、參與全球競爭的自身需求而言，中型OEM市場將迎來一個快速增長的時期
，羅克韋爾自動化中型控製係統的誕生，可謂恰逢其時。

　　“luokeweierzidonghuazaigaoduandedaxingkongzhixitongshichangyaoyaolingxian，muqianwomenzaizhongxingkongzhixitongshichangdefeneshidierwei
，danwomenxiangxin
，bujiudejianglai，womenzaizhegeshichangyejiangzhanjudiyideshichangfene。”羅克韋爾自動化亞太區控製係統業務經理李翔同樣表達了對中型OEM市場誌在必得的信心。

　　中國增長迅速的快速消費品行業，是羅克韋爾自動化另一個關注重點。

　　眾所周知，中國是一個人口大國。近年來，隨著人們生活水平的提高，食品飲料
、醫藥
、個人用品、汽qi車che等deng消xiao費fei品pin行xing業ye發fa展zhan非fei常chang迅xun速su

，市shi場chang潛qian力li巨ju大da。但dan快kuai速su消xiao費fei品pin行xing業ye生sheng產chan的de一yi個ge顯xian著zhu要yao求qiu
，就jiu是shi需xu要yao具ju備bei多duo個ge控kong製zhi功gong能neng的de係xi統tong。過guo程cheng控kong製zhi
、邏輯控製
、離散控製、運yun動dong控kong製zhi，甚shen至zhi安an全quan功gong能neng
，都dou要yao集ji成cheng到dao係xi統tong之zhi中zhong。而er這zhe個ge特te點dian
，恰qia是shi羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua單dan一yi平ping台tai的de專zhuan長chang
，一yi個ge整zheng體ti控kong製zhi架jia構gou能neng夠gou實shi現xian包bao括kuo原yuan材cai料liao
、一次加工、包(bao)括(kuo)和(he)倉(cang)儲(chu)在(zai)內(nei)的(de)全(quan)廠(chang)級(ji)優(you)化(hua)。再(zai)加(jia)上(shang)其(qi)在(zai)北(bei)美(mei)快(kuai)速(su)消(xiao)費(fei)品(pin)行(xing)業(ye)的(de)多(duo)年(nian)成(cheng)功(gong)應(ying)用(yong)經(jing)驗(yan)，羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)將(jiang)絕(jue)對(dui)是(shi)中(zhong)國(guo)快(kuai)速(su)消(xiao)費(fei)品(pin)行(xing)業(ye)製(zhi)造(zao)商(shang)的(de)完(wan)美(mei)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)。

　　當然
，除了機會
，挑戰也是存在的。對羅克韋爾自動化而言，最大的障礙是客戶如何才能接受、采用這些技術。因此，羅克韋爾自動化有必要舉辦各種產品巡展
、技術講座和動手實驗
，讓客戶對羅克韋爾自動化的產品有更全麵的認識。而每年的RAOTM&RAU活動，正是羅克韋爾自動化貼近用戶的關鍵一環。

　　正是通過此類活動
，羅克韋爾自動化展示了幫助中國製造業實現智能、安全與可持續生產的實力與實踐。相信隨著係列新品的推出，以及在服務、渠道及市場等多方麵的持續發力，以及致力幫助中國用戶實現智能、安全與可持續生產的決心，羅克韋爾自動化必將成為中國客戶最可信賴的合作夥伴。