中國能源報：中國煤炭業務占施耐德電氣全球煤炭行業業務的比重？如何看待施耐德電氣在中國煤炭領域發展的潛力

？

　　DiegoAreces：zhongguomeitanyewuzaishinaidedianqiquanqiumeitanxingyezhongjuzuqingzhong，jinguanwomenmuqianyewuliangyouxian，danzaizhongguodeqianlihezengchangsuduzeyuanchaowomenzaiqitaguojia。yuanyinzaiyu，shinaidedianqizaiqitaguojiayouersanshiniandeyewugaosufazhanjieduan，ersuizheshangshuguojiajingjifazhanjianman，meitanxingyeyiburuxiangduichengshuqi
，suoyizaizhexieguojia
，womengengduoguanzhudeshiyiyouyewudeshengji、改(gai)造(zao)。但(dan)在(zai)中(zhong)國(guo)，我(wo)們(men)仍(reng)然(ran)花(hua)大(da)力(li)氣(qi)進(jin)行(xing)煤(mei)炭(tan)項(xiang)目(mu)的(de)開(kai)發(fa)，尤(you)其(qi)是(shi)中(zhong)國(guo)正(zheng)實(shi)施(shi)向(xiang)西(xi)部(bu)開(kai)發(fa)戰(zhan)略(lve)和(he)千(qian)萬(wan)噸(dun)級(ji)以(yi)上(shang)煤(mei)礦(kuang)基(ji)礎(chu)建(jian)設(she)，這(zhe)給(gei)我(wo)們(men)帶(dai)來(lai)的(de)潛(qian)在(zai)業(ye)務(wu)機(ji)會(hui)是(shi)成(cheng)熟(shu)國(guo)家(jia)所(suo)不(bu)能(neng)比(bi)擬(ni)的(de)。

　　中國能源報：中國煤炭產業整合重組和產業基地逐步向西部轉移
，給施耐德電氣帶來哪些機遇和挑戰？

　　DiegoAreces：suizhezhongguogongyefazhanzhubuxiangxibuneiluzhuanyi，shinaidedianqiyezaishishixibuzhanlve
，jiangdaliangrenyuanheziyuantouruxibu，zheshiwomenxiangyingzhenggegongyeyebaokuomeitanxingyejinjunxibudejucuo。

　　從施耐德電氣提供解決方案角度而言，我們關注的是如何幫助用戶通過降低成本，實現對環境友好

、能neng源yuan集ji約yue以yi及ji提ti升sheng產chan能neng來lai增zeng加jia企qi業ye乃nai至zhi整zheng個ge行xing業ye的de綜zong合he競jing爭zheng力li。從cong全quan球qiu來lai說shuo
，我wo們men與yu眾zhong多duo知zhi名ming煤mei炭tan或huo者zhe礦kuang業ye集ji團tuan有you很hen多duo合he作zuo，非fei常chang願yuan意yi能neng將jiang我wo們men在zai全quan球qiu的de專zhuan業ye技ji術shu和he管guan理li經jing驗yan介jie紹shao到dao中zhong國guo，並bing深shen入ru結jie合he中zhong國guo礦kuang業ye發fa展zhan的de實shi際ji情qing況kuang。

　　我們的戰略製定永遠堅持兩個原則：yishishichangqushi，ershishichangxingshixiadekehuxuqiu。womenjiangquanqiukuangyezongbushezaizhongguo，shuomingshinaidedianqiyibaquanqiukuangyezhanlvezhongxinfangdaolezhongguo。zhongguozaikuangyelingyushichangfazhanqushimingxian
，xiayibuwomenjiangjinyibulejiezhongguodexuqiu
，jiangshinaidedianqidejingyan
、資源與中國市場、客戶需求結合起來，以提供更全麵高效的能源解決方案。

　　中國能源報：施耐德電氣在中國礦業尤其是煤炭領域的著眼點是什麼
？

　　DiegoAreces：對施耐德電氣來說，我們致力於幫助用戶將資源最大化地優化，包括人員、原材料
、能源
、資產
、生產設備等。我們會幫助用戶解決非常棘手但又必須解決的問題：一是安全問題

，通過自動化生產、集成數據采集或者監控實現安全生產
；二是能源和環境，在生產的同時減排降耗
；三是產能，基於現有係統的優化升級以產出更多。

　　中國能源報：對中國礦業企業尤其是中國煤礦企業，施耐德電氣是如何將經驗落地、本土化的？

　　DiegoAreces：對施耐德電氣而言，產品很多都是全球性產品
、國際化的方案。進入中國時
，肯定要有一個本土化過程。基本的本土化包括兩個方麵：一是我們的軟件和硬件係統，在中國要符合GB標準，以滿足中國用戶的使用要求；另外，當我們使用大量軟件係統時，為適應中國用戶使用習慣
，需要有對應的翻譯。

　　所謂本土化

，其實是我們一些專家經驗本土化。施耐德電氣在全球範圍內
，在礦業、meitanxingyeyouhenduozhuanyeqiechongfendejingyan，erzhongguoguoneidezidonghuashuipingheguanlishuipingdouhaimeiyoudadao，womentongguobazhexiejingyanyinrudaozhongguo
，yuwomenzhongguodeshejidanwei
、應用單位進行溝通，根據其需求將這些經驗本土化。

　　我(wo)們(men)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)價(jia)值(zhi)定(ding)位(wei)就(jiu)是(shi)幫(bang)助(zhu)用(yong)戶(hu)通(tong)過(guo)使(shi)用(yong)更(geng)好(hao)的(de)服(fu)務(wu)，提(ti)高(gao)產(chan)量(liang)
，提(ti)升(sheng)利(li)潤(run)。實(shi)現(xian)這(zhe)一(yi)目(mu)標(biao)，除(chu)了(le)技(ji)術(shu)層(ceng)麵(mian)的(de)提(ti)升(sheng)外(wai)，很(hen)重(zhong)要(yao)的(de)一(yi)點(dian)是(shi)我(wo)們(men)的(de)專(zhuan)家(jia)經(jing)驗(yan)。對(dui)施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)來(lai)說(shuo)，全(quan)球(qiu)範(fan)圍(wei)內(nei)在(zai)一(yi)些(xie)大(da)型(xing)礦(kuang)業(ye)集(ji)團(tuan)的(de)信(xin)息(xi)化(hua)建(jian)設(she)的(de)進(jin)程(cheng)中(zhong)

，我(wo)們(men)都(dou)有(you)深(shen)入(ru)參(can)與(yu)，我(wo)們(men)的(de)很(hen)多(duo)專(zhuan)家(jia)都(dou)是(shi)上(shang)述(shu)集(ji)團(tuan)信(xin)息(xi)化(hua)規(gui)劃(hua)的(de)專(zhuan)家(jia)組(zu)成(cheng)員(yuan)