導讀： “立足中國，放眼世界”
，包括西門子、ABB、施耐德電氣
、羅克韋爾自動化等在內的自動化跨國巨頭們，正在掀起本地化潮流

   全球化和信息化帶來的各種因素大融合，使得世界緊密相連，牽一發而動全身，迅速成長中的中國自動化市場備受關注。“立足中國，放眼世界”，包括西門子、ABB、施耐德電氣
、羅克韋爾自動化等在內的自動化跨國巨頭們，正在掀起本地化潮流——不僅僅是本地化銷售和市場，而是從產品研發、生產

、解決方案定製到團隊建設的更高形態的“本地化”！如何理解這一潮流，如何看待跨國企業的本地化前景
？

　　北京易能立方科技有限公司董事總經理
，國標委工業機械電氣係統標委會（SAC/TC231）委員，國標委微電機標委會（SAC/TC2）委員王健給出了他的觀點。

　　kuaguogongsizaizhongguobentudeyewuyijingjinrudaoshenhuaronghedejieduan，liyongzhongguolianjialaodongliheziyuanyoushijiangdicaigoushengchanhewuliuchengbenyibushibendihuadequanbuyiyi。yifangmiankuaguogongsizhenduizhongguobendishichangkaishishejituichuquanxindechanpin，lingyifangmiantamenzaizhongguoshelideyanfajigoucanyudaoquanqiuyanfaxiezuowangluozhizhong，bujinweizhongguo，yeweishijieqitadiquyanfachanpin。

　　“本地化“原因：根gen本ben上shang說shuo是shi競jing爭zheng的de需xu要yao。越yue來lai越yue多duo跨kua國guo企qi業ye的de生sheng產chan製zhi造zao集ji中zhong在zai中zhong國guo，海hai外wai份fen額e已yi經jing很hen少shao甚shen至zhi完wan全quan消xiao失shi。若ruo不bu針zhen對dui中zhong國guo本ben土tu情qing況kuang開kai發fa產chan品pin以yi及ji解jie決jue方fang案an，沒mei有you特te色se和he較jiao高gao的de性xing價jia比bi，將jiang失shi去qu基ji本ben的de競jing爭zheng能neng力li。此ci外wai，降jiang低di采cai購gou物wu流liu周zhou期qi和he成cheng本ben，提ti供gong本ben地di化hua維wei修xiu服fu務wu也ye是shi重zhong要yao原yuan因yin之zhi一yi。

　　“本地化”競爭力：拿na出chu最zui高gao水shui準zhun的de和he全quan球qiu同tong步bu的de產chan品pin，針zhen對dui本ben土tu應ying用yong行xing業ye做zuo深shen入ru挖wa掘jue和he服fu務wu，強qiang大da的de本ben土tu製zhi造zao能neng力li，和he政zheng府fu良liang好hao互hu動dong以yi進jin入ru主zhu流liu市shi場chang等deng等deng，都dou可ke能neng是shi成cheng功gong要yao素su之zhi一yi，但dan真zhen正zheng重zhong要yao的de恐kong怕pa是shi耐nai心xin、毅力

、端正的態度以及持續的投入。西門子和台達是兩個成功的例子。

　　“本地化”優勢與挑戰：全球一致的質量標準
，國際領先的技術含量
，功能好用、xingnenggouyong，guojipinpaixingxiangdeng，wangwangshikuaguogongsibendihuachanpindemaidian。dantongshicunzaitiaozhan

，yidanbentuqiyetupolehexinjishu

，yikaoqiangdadeshichanghefuwuwangluo，kuaisukaifachanpin

，yidapiliang、高質量
、低成本衝擊市場，將給跨國公司帶來很大的殺傷，起碼在局部產品和行業市場中如此。跨國公司冗長的決策鏈、很hen高gao的de管guan理li成cheng本ben也ye是shi其qi劣lie勢shi。另ling外wai
，本ben土tu企qi業ye依yi靠kao稀xi缺que資zi源yuan優you勢shi
，依yi靠kao行xing業ye壟long斷duan優you勢shi和he政zheng府fu的de扶fu持chi政zheng策ce，將jiang在zai某mou些xie市shi場chang建jian立li門men檻kan，跨kua國guo公gong司si反fan而er因yin其qi身shen份fen很hen難nan進jin入ru。(《亞洲控製工程》)