近日，阿爾斯通2011/12財年第一季度（2011年4月1日至6月30日）財報出爐，該季度
，阿爾斯通在全球實現訂單額50億歐元，與去年同期相比增長44%；實現銷售額45億歐元
，與去年同期相比下滑12%。

　　對此
，阿爾斯通董事長兼首席執行官柏珂龍（Patrick Kron）表示：“得益於2010年下半年開始的市場需求回升

，本季度訂單量以及尚未登記的訂單業績令人滿意。”

　　baogaoxianshi，shichangxuqiudehuishengzhuyaolaizixinxingguojiashichang，youyifadianlingyuweizhu。danyouyushouciqiandingdanshuipingjiaodideyingxiang
，diyijidugaijituanxiaoshouelveyouxiajiang。baikelongbiaoshi
，xiaoshouejiangzainianneizhubuhuisheng。

　　根據報告，阿爾斯通改組後成立的新業務部門 ——熱力發電業務和可再生能源業務於本季度分別贏得28億歐元及3億歐元訂單，訂單涉及燃氣、燃煤及可再生能源等全部技術領域。交通運輸業務訂單來自中小規模項目，訂單總額達10億歐元。電網業務實現訂單額9億歐元。自2010年下半年起

，該公司訂單持續向新興市場轉移的趨勢在本季度得以延續
，新興市場訂單占訂單總量的63%。

　　同時

，熱力發電業務和交通業務銷售額較去年同期相比大幅下滑至低點。截至6月30日，阿爾斯通儲備訂單總額達470億歐元，相當於28個月銷售額。

　　anzhaojutiyewubumenhuafenlaikan，benjidu，youyuxinxingshichangjixutuidongxindedianlishebeixuqiudezengchang，relifadianyewuzaiaishaniyahemalaixiyafenbiehuodeyouyeyanheranmeijiaoyaochidianchangdadan。tongshihaihuodemoxigeyingduGT24燃氣輪機合同及新加坡燃氣交鑰匙電廠（含一台GT26燃氣輪機）合(he)同(tong)。與(yu)之(zhi)相(xiang)關(guan)的(de)運(yun)營(ying)及(ji)維(wei)護(hu)合(he)同(tong)，及(ji)接(jie)連(lian)不(bu)斷(duan)的(de)中(zhong)小(xiao)訂(ding)單(dan)使(shi)電(dian)力(li)服(fu)務(wu)業(ye)務(wu)得(de)以(yi)保(bao)持(chi)強(qiang)勁(jin)發(fa)展(zhan)勢(shi)頭(tou)。得(de)益(yi)於(yu)此(ci)，阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)熱(re)力(li)發(fa)電(dian)業(ye)務(wu)在(zai)本(ben)季(ji)度(du)斬(zhan)獲(huo)28.11億歐元訂單，與去年同期相比大幅增長了77%。訂單額為兩年來最高水平。但由於受前期訂單量低迷影響
，銷售額僅完成19.45億歐元
，較上一財年同期下降29%
，落至低點。

　　在可再生能源業務方麵，該集團的訂單主要來自巴西的一項風電場合同。憑借此
，可再生能源業務斬獲訂單3.28億歐元，與上一財年同期相比下滑9%。實現銷售額4.73億歐元
，較上一財年同期相比增長10%。

　　其電網業務得益於在沙特阿拉伯簽訂的電網升級協議和在伊拉克簽訂的氣體絕緣變電站及電力變壓器協議，使得該業務實現訂單額8.91億歐元，略低於上一財年第四季度訂單額水平。銷售額達8.87億歐元。

　　交通運輸業務的訂單主要來自眾多的中小型項目，訂單額累計達9.8億歐元，實現銷售額12.21億歐元
，與上一財年第四季度持平，但較去年同期高水平訂單表現下滑22%。

　　展望全年，阿爾斯通表示，2011/12上shang半ban財cai年nian低di迷mi的de銷xiao售shou額e將jiang給gei集ji團tuan營ying運yun績ji效xiao和he自zi由you現xian金jin流liu帶dai來lai一yi定ding影ying響xiang。但dan鑒jian於yu公gong司si財cai務wu狀zhuang況kuang保bao持chi穩wen健jian，加jia之zhi近jin期qi商shang業ye形xing勢shi的de好hao轉zhuan和he重zhong組zu計ji劃hua帶dai來lai的de積ji極ji影ying響xiang，預yu計ji本ben財cai年nian第di二er季ji度du銷xiao售shou額e將jiang實shi現xian增zeng長chang。預yu計ji，2011/12財年的運營利潤率將介於7%至8%之間。