duiyuxiandaizhizaoye，shujushihailiangde
，xinxishijingrende
，jueceshifuzade，ruguonirenweinazhongjianggongchangyuqiyewufenglianjie，shiguanlihuodegengdajingzhengyoushidezuofahenku，namejiudengzhekanluokeweierzidonghuadezhinenghuazhizaoba！羅克韋爾自動化最近邀請來自全國各地的記者參加了RAOTM & RAU 2011杭州站的活動，本文將會介紹我們所看到的先進自動化技術，以及羅克韋爾引領自動化技術前進，用智能化製造開創美好生活的實踐。

　　 優秀的自動化公司引領著先進技術前進的方向，現代製造業發展正在向著精密化
、集成化、信(xin)息(xi)化(hua)和(he)智(zhi)能(neng)化(hua)邁(mai)進(jin)。自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)的(de)成(cheng)功(gong)應(ying)用(yong)，不(bu)但(dan)提(ti)高(gao)了(le)效(xiao)率(lv)，保(bao)證(zheng)了(le)產(chan)品(pin)質(zhi)量(liang)

，還(hai)保(bao)證(zheng)了(le)操(cao)作(zuo)過(guo)程(cheng)的(de)安(an)全(quan)性(xing)。集(ji)成(cheng)化(hua)將(jiang)原(yuan)來(lai)獨(du)立(li)運(yun)行(xing)的(de)多(duo)個(ge)單(dan)元(yuan)係(xi)統(tong)集(ji)成(cheng)一(yi)個(ge)能(neng)協(xie)調(tiao)工(gong)作(zuo)的(de)和(he)功(gong)能(neng)更(geng)強(qiang)的(de)新(xin)係(xi)統(tong)。智(zhi)能(neng)化(hua)將(jiang)工(gong)廠(chang)與(yu)企(qi)業(ye)內(nei)部(bu)的(de)數(shu)據(ju)鏈(lian)接(jie)起(qi)來(lai)，工(gong)廠(chang)管(guan)理(li)、設備維護、產線調度等環節無縫貫穿，使得企業的決策迅速有效。在5月25日、26日舉辦的羅克韋爾自動化產品展示及羅克韋爾自動化大學2011杭州站的活動，羅克韋爾自動化帶來了對智能化製造的全新感悟與詮釋。來自羅克韋爾自動化高層管理人員、終端客戶、OEM廠商
、渠道合作夥伴、媒體

、行業協會領導、分析師以及大學生等逾1000人出席了此次盛會。

　　唯一不變的是創新

　　 gongyezidonghuachuangxindejiazhizaichanpinyuyingyongzhongcainengtixian，kaodeshijilei，xuyaorifuyirinianfuyiniandezaiyonghuxinmuzhongzuojihao
，rangtabianchenglaoyin

，meiyoujiejingkeyizou。zuoweiyejieweishubuduojubeishilizaiquanguoduogechengshijubanqianrenguimojiyantaohuiyuxiaoxingzhanlanyuyitishenghuidezhongliangjiqiye，luokeweierzidonghuadehuodongkeyishuozhanzhanyouxinyi，chuchuxianchuangyi，chixuguanzhuluokeweierzidonghuadeyonghubunanduibiguinachumeicideliangdianzhichu。

　　會議現場的千名觀眾

　　 先來說說一貫的優良傳統吧
，這次盛會延續了以往的經驗，來自羅克韋爾自動化公司的高層
，包括全球渠道和市場總裁Bob Eisenbrown 先生、大中國區董事總經理歐瑞韜先生、亞太區總裁博樂富Bob Ruff先生



、大中國區市場及業務發展總經理謝銳新先生、亞太業務中心總經理Co Gia Nguyen先生等全部到場

，為聽眾們分享了羅克韋爾自動化多年沉澱的點點滴滴。

　　        “jingguoyouhuadegongchanghegongyingwangluo
，chuleshengchanlidetishengshiwomendezhongdianzhiwai
，suizhequanqiuhuahebianpinghua，jintiandegongchangbiguoqurenheshihoudouxuyaominjiedeyingduihelinghuoxing，yijikechixuxing
，zhexieshiguanchuanshizhongdeyidazhongdian。zaijingzhengquanqiuhuahejishuxunmengfazhandehuanjingxia，dangjindejiqizhizaoshangdoumianlinzheruhetuxianzishenchayihuayoushidetiaozhan，weihuodegenggaodelirun，jiqizhizaoshangbixutishengzongtiyunyingjixiao。womenshenxinyijingshejichuyizhengtaochanpinfuwuzhenghe
，keyiyingduiqiyegefangmiandexuqiu，wogulidajiahuashijianlejiewomendezhanshiheliucheng。” Bob Eisenbrown 先生的開幕致辭，揭開了“製造業新紀元”的序幕。

　　全球渠道和市場總裁Bob Eisenbrown 先生

　　 在介紹新的“演講秀”“製造業新紀元”之前
，插播本次會議的另一個亮點——近期上任的亞太區總裁博樂富Bob Ruff先生第一次在公開場合露麵，他擁有35年的行業經驗
，是經驗最豐富高管，在會後舉行的媒體說明上，Ruff先生表達了加盟亞太的激動之情：“說到亞太地區

，羅克韋爾自動化有3500名ming員yuan工gong，我wo們men還hai有you一yi個ge龐pang大da的de合he作zuo夥huo伴ban網wang絡luo，我wo們men共gong同tong在zai亞ya太tai地di區qu為wei我wo們men廣guang大da客ke戶hu進jin行xing服fu務wu。我wo可ke以yi很hen自zi豪hao地di說shuo，我wo在zai羅luo克ke韋wei爾er公gong司si服fu務wu了le35年，我們公司成功的秘訣在什麼呢？在於我們的人員
、我們的的合作夥伴
、我們的產品
、我wo們men的de服fu務wu，以yi及ji我wo們men的de客ke戶hu，所suo有you加jia起qi來lai都dou使shi得de我wo們men非fei常chang成cheng功gong地di在zai這zhe個ge市shi場chang上shang處chu於yu很hen好hao的de競jing爭zheng地di位wei。非fei常chang高gao興xing今jin天tian有you機ji會hui能neng和he大da家jia在zai這zhe裏li共gong同tong討tao論lun分fen享xiang這zhe些xie

，我wo希xi望wang通tong過guo這zhe樣yang一yi個ge活huo動dong，你ni們men能neng夠gou帶dai回hui去qu一yi些xie有you關guan羅luo克ke韋wei爾er的de信xin念nian，以yi及ji我wo們men的de一yi些xie成cheng功gong的de秘mi訣jue。我wo們men最zui主zhu要yao的de成cheng功gong的de秘mi訣jue是shi
，我wo們men公gong司si一yi直zhi致zhi力li於yu幫bang助zhu我wo們men的de客ke戶hu成cheng功gong，希xi望wang你ni們men記ji住zhu這zhe個ge
，我wo們men羅luo克ke韋wei爾er有you一yi個ge宗zong旨zhi，就jiu是shi盡jin力li幫bang助zhu我wo們men的de客ke戶hu成cheng功gong。”

　　美好的生活從智能化製造開始

　　 知道為什麼馬克思/恩格斯和希特勒/墨(mo)索(suo)裏(li)尼(ni)兩(liang)個(ge)團(tuan)隊(dui)會(hui)做(zuo)出(chu)完(wan)全(quan)不(bu)同(tong)的(de)戰(zhan)爭(zheng)決(jue)策(ce)嗎(ma)？因(yin)為(wei)他(ta)們(men)基(ji)於(yu)相(xiang)同(tong)人(ren)類(lei)曆(li)史(shi)數(shu)據(ju)做(zuo)出(chu)了(le)截(jie)然(ran)不(bu)同(tong)的(de)決(jue)策(ce)

，也(ye)就(jiu)是(shi)他(ta)們(men)從(cong)數(shu)據(ju)到(dao)信(xin)息(xi)到(dao)決(jue)策(ce)的(de)處(chu)理(li)方(fang)式(shi)不(bu)同(tong)。你(ni)肯(ken)定(ding)不(bu)希(xi)望(wang)在(zai)企(qi)業(ye)裏(li)犯(fan)下(xia)希(xi)特(te)勒(le)那(na)種(zhong)南(nan)轅(yuan)北(bei)轍(zhe)的(de)錯(cuo)誤(wu)吧(ba)
，怎(zen)麼(me)解(jie)決(jue)呢(ne)，那(na)就(jiu)需(xu)要(yao)行(xing)之(zhi)有(you)效(xiao)的(de)智(zhi)能(neng)化(hua)製(zhi)造(zao)。“對於現代製造業，數據是海量的，信息是驚人的
，決策是複雜的…”羅克韋爾自動化控製及信息產品事業部經理段永康老師作為領銜主講，娓娓展開由智能化製造帶來的美好生活。

　　段老師介紹“製造業的新紀元”

　　 yexuwomendouyouxitongbukaifangdeemeng
，shujudaoxinxidezhuanhuannanyiwancheng，xuyaojinxingdaliangdeshujufanyi。bangzhujuecedezhinenggongchangxinxigulifensanzaigegekongzhiqi、傳感器和其他生產係統中，未被充分利用
，實際上這些數據包含著關乎整體設備效率
、係統正常工作時間、能耗及其他關鍵績效指標的重要信息。因此企業勢必需要向集成化、向智能化發展。實時
、精確的數據，以及對全廠、甚shen至zhi全quan球qiu工gong廠chang最zui底di層ceng信xin息xi可ke視shi化hua的de需xu求qiu正zheng在zai改gai變bian著zhe製zhi造zao運yun營ying管guan理li的de未wei來lai。智zhi能neng化hua生sheng產chan這zhe一yi策ce略lve的de核he心xin是shi
，將jiang自zi動dong控kong製zhi係xi統tong級ji別bie的de數shu據ju轉zhuan化hua為wei麵mian向xiang組zu織zhi內nei各ge個ge層ceng級ji的de深shen度du信xin息xi，以yi便bian相xiang關guan人ren員yuan查zha看kan和he使shi用yong。做zuo到dao智zhi能neng化hua需xu要yao具ju備bei三san個ge前qian提ti：智能設備完成信息的生成，開放和標準的網絡實現協議相同無需轉換，以及控製係統和MES之間的開放接口。

　　有別於以往故事型產品發布會的做法，羅克韋爾自動化在本次的“演講秀”中(zhong)充(chong)分(fen)運(yun)用(yong)了(le)融(rong)合(he)的(de)思(si)想(xiang)，不(bu)再(zai)立(li)足(zu)於(yu)單(dan)個(ge)產(chan)品(pin)


，將(jiang)主(zhu)題(ti)定(ding)位(wei)於(yu)整(zheng)個(ge)智(zhi)能(neng)化(hua)製(zhi)造(zao)帶(dai)來(lai)的(de)變(bian)革(ge)。這(zhe)種(zhong)融(rong)合(he)不(bu)僅(jin)體(ti)現(xian)於(yu)企(qi)業(ye)內(nei)部(bu)數(shu)據(ju)與(yu)信(xin)息(xi)的(de)融(rong)合(he)
，還(hai)包(bao)括(kuo)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)思(si)科(ke)
、微(wei)軟(ruan)之(zhi)間(jian)產(chan)品(pin)與(yu)合(he)作(zuo)的(de)融(rong)合(he)。思(si)科(ke)作(zuo)為(wei)全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)的(de)互(hu)聯(lian)網(wang)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)供(gong)應(ying)商(shang)，為(wei)企(qi)業(ye)提(ti)供(gong)高(gao)度(du)集(ji)成(cheng)並(bing)且(qie)安(an)全(quan)的(de)生(sheng)產(chan)網(wang)絡(luo)
，提(ti)升(sheng)響(xiang)應(ying)時(shi)間(jian)，降(jiang)低(di)服(fu)務(wu)成(cheng)本(ben)，改(gai)進(jin)支(zhi)持(chi)和(he)決(jue)策(ce)。微(wei)軟(ruan)提(ti)供(gong)最(zui)優(you)的(de)軟(ruan)件(jian)平(ping)台(tai)
，滿(man)足(zu)不(bu)斷(duan)變(bian)化(hua)的(de)業(ye)務(wu)需(xu)求(qiu)，控(kong)製(zhi)IT成本降低複雜性。羅克韋爾自動化與這兩家公司一道，為用戶提供最好的製造業控製和信息網絡，將製造業帶入新的紀元。

　　 別bie以yi為wei智zhi能neng化hua製zhi造zao隻zhi是shi束shu之zhi高gao閣ge的de空kong想xiang，酒jiu泉quan鋼gang鐵tie集ji團tuan已yi經jing嚐chang到dao了le智zhi能neng化hua的de收shou益yi。過guo去qu需xu要yao兩liang三san百bai人ren尚shang難nan完wan成cheng的de生sheng產chan調tiao度du工gong作zuo
，現xian在zai隻zhi需xu要yao5、6個調度員便可實現，變化驚人
，數據從過去“調也調不到”變成了現在的“隨調隨到”。

　　 聯想到下午在“製造運營高峰論壇”中學習到的內容，MOM雖然與MES的用途看上去相同，但是羅克韋爾自動化的MOM是建立在一種競爭力很強的平台架構之上。羅克韋爾信息解決方案中國區業務經理楊磊例證了智能化製造令人驚歎的投資回報率——平均的投資回收時間為12個月，以汽車和輪胎廠商為例，汽車廠商可以防止由於零件多樣性帶來的裝配錯誤，確保高質量裝配，並可為每輛車節省3秒鍾的裝配時間，一天下來便可多生產24輛汽車
；輪胎企業實施排產優化解決方案之後
，提高產能大於1%
，避免缺貨降低庫存5%，降低密煉成本2.5%

，6個月就回收了投資成本。MOM/ MES市場雖然目前還處於群雄逐鹿的階段，羅克韋爾自動化市場領先者的地位漸漸展露。

　　進軍中小OEM市場

　　除了耳目一新的演講秀之外
，本次的RAOTM亮點多多，在這裏借著媒體說明會的思路列舉一二。

　　媒體說明會現場

　　        關於亞太市場的開發策略

　　 Bob Ruff：在亞太地區供貨重點主要集中在兩個市場
，一個是新興市場
，比如印度
、中(zhong)國(guo)，我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)利(li)用(yong)我(wo)們(men)公(gong)司(si)在(zai)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)的(de)能(neng)力(li)，幫(bang)助(zhu)我(wo)們(men)在(zai)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)的(de)客(ke)戶(hu)，滿(man)足(zu)他(ta)們(men)在(zai)各(ge)個(ge)方(fang)麵(mian)的(de)需(xu)求(qiu)。另(ling)外(wai)一(yi)方(fang)麵(mian)就(jiu)是(shi)在(zai)成(cheng)熟(shu)的(de)市(shi)場(chang)，擁(yong)有(you)一(yi)定(ding)實(shi)力(li)的(de)國(guo)家(jia)。另(ling)外(wai)我(wo)們(men)在(zai)某(mou)些(xie)行(xing)業(ye)，比(bi)如(ru)在(zai)流(liu)程(cheng)工(gong)業(ye)方(fang)麵(mian)，幫(bang)助(zhu)一(yi)些(xie)在(zai)油(you)氣(qi)方(fang)麵(mian)的(de)客(ke)戶(hu)，去(qu)滿(man)足(zu)他(ta)們(men)的(de)需(xu)求(qiu)，提(ti)升(sheng)他(ta)們(men)的(de)能(neng)力(li)。針(zhen)對(dui)成(cheng)熟(shu)市(shi)場(chang)來(lai)講(jiang)，依(yi)然(ran)致(zhi)力(li)於(yu)利(li)用(yong)我(wo)們(men)世(shi)界(jie)領(ling)先(xian)的(de)科(ke)技(ji)，幫(bang)助(zhu)我(wo)們(men)客(ke)戶(hu)在(zai)成(cheng)熟(shu)市(shi)場(chang)，保(bao)持(chi)我(wo)們(men)現(xian)有(you)的(de)市(shi)場(chang)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)。

　　  筆者注：羅克韋爾自動化會在亞太地區的布局中，值得一提的是創辦於新加坡的亞太區域業務發展中心APBC，由創建之初的數十名員工逐步發展為擁有接近600名員工。APBC由經過特殊挑選的業務管理
、工程和製造等運營部門組成。目前APBC已經成為羅克韋爾自動化多個業務領域的全球總部
，包括元件級變頻器部門


、小型PLC平台部門、分布式 I/O部門、元件級操作員界麵部門等。

　　        關於小型控製器Micro 800

　　 Co Gia Nguyen：我們現在已經到了可以發布一款極具競爭力的專門針對中小OEM客ke戶hu的de產chan品pin的de時shi候hou。我wo們men這zhe個ge產chan品pin的de主zhu要yao特te點dian是shi成cheng本ben有you競jing爭zheng力li，而er且qie非fei常chang容rong易yi使shi用yong。從cong成cheng本ben角jiao度du來lai講jiang，這zhe個ge產chan品pin是shi可ke靈ling活huo配pei置zhi的de產chan品pin。另ling外wai我wo們men也ye嚐chang試shi了le羅luo克ke韋wei爾er公gong司si之zhi前qian沒mei有you嚐chang試shi過guo的de東dong西xi
，比bi如ru這zhe狂kuang產chan品pin的de編bian程cheng開kai發fa軟ruan件jian，是shi以yi無wu償chang的de方fang式shi提ti供gong給gei客ke戶hu的de。當dang然ran，客ke戶hu也ye關guan心xin服fu務wu的de問wen題ti
，我wo們men也ye會hui提ti供gong諸zhu多duo項xiang免mian費fei的de支zhi持chi服fu務wu給gei客ke戶hu。從cong容rong易yi使shi用yong的de角jiao度du來lai講jiang，我wo們men這zhe個ge產chan品pin設she計ji采cai用yong了leIEC61131-1標(biao)準(zhun)的(de)編(bian)程(cheng)語(yu)言(yan)來(lai)設(she)計(ji)，所(suo)以(yi)非(fei)常(chang)容(rong)易(yi)上(shang)手(shou)和(he)使(shi)用(yong)。編(bian)程(cheng)軟(ruan)件(jian)的(de)特(te)點(dian)是(shi)不(bu)光(guang)可(ke)以(yi)對(dui)控(kong)製(zhi)器(qi)本(ben)身(shen)進(jin)行(xing)編(bian)程(cheng)，還(hai)可(ke)以(yi)對(dui)我(wo)們(men)相(xiang)關(guan)的(de)小(xiao)型(xing)變(bian)頻(pin)器(qi)以(yi)及(ji)相(xiang)關(guan)的(de)人(ren)機(ji)界(jie)麵(mian)進(jin)行(xing)編(bian)程(cheng)。我(wo)們(men)對(dui)Micro 800未來在市場上的競爭地位非常有信心
，相信會取得巨大的成功。

　　筆者注：Allen-Bradley Micro800係列PLC和一體化編程組態軟件CCW（Connected Components Workbench）為中小型控製係統提供全套頗具性價比的解決方案
，滿足小型控製係統對功能精確定製和成本控製的要求，並提供了便利的安裝、組態和編程工具。第一期發布將推出組態軟件CCW以及Micro810和Micro830兩類PLC
，最高可達48點I/O一體化編程組態軟件CCW遵從IEC-61131編程標準，易於獲取、安裝簡便，可以同時對PF4係列變頻器，K3/K300伺服驅動器和PVC人機界麵等進行編程組態。結合對中國中小型機器市場深刻理解，Micro800集靈活性和功能性與一身，通過一整套功能性插件模塊，OEM客戶可以自由定製PLC的本體功能。

　　        關於中小OEM市場的發展思路

　　歐瑞韜：在過去的5到7年裏麵
，羅克韋爾自動化在全球範圍內，把為OEM設備製造商的服務作為我們公司全球發展的支柱之一。那麼事實上我們在OEM這個市場也取得了良好的成績，比如說我們今年在中國的業績中，有超過30%的業務是來自於OEM相關的業務。我們擁有一個獨特的OEM業務發展模式
，比如目前在中國我們有超過130位OEM技術支持專家
，以及專注於OEM的銷售工程師，這樣的人力資源來跟我們OEM共同發展。與此同時
，我們也一直在增強我們對OEM客戶市場的覆蓋和服務
，所以我們堅信，隻要不斷進一步提高能力，我們有正確的OEM業務模式
，我們有很好的分銷合作夥伴，我們可以在OEM業務上麵不斷取得新的成績，取得新的進展。事實上，今年到現在為止，OEM業務獲得了超過90%的增長

，這是非常令人高興的數字。

　　RAOTM杭hang州zhou站zhan的de活huo動dong讓rang我wo們men又you一yi次ci的de感gan受shou到dao了le在zai羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua
，唯wei一yi不bu變bian的de就jiu是shi持chi續xu創chuang新xin。又you一yi次ci的de感gan受shou到dao可ke能neng對dui於yu羅luo克ke韋wei爾er，對dui於yu中zhong國guo用yong戶hu，自zi動dong化hua技ji術shu和he產chan品pin本ben身shen並bing不bu是shi最zui重zhong要yao的de，如ru何he建jian立li溝gou通tong平ping台tai，打da通tong交jiao流liu的de橋qiao梁liang
，並bing將jiang對dui方fang視shi為wei深shen層ceng次ci可ke信xin賴lai的de合he作zuo夥huo伴ban，實shi現xian在zai全quan球qiu環huan境jing下xia的de共gong贏ying才cai是shi最zui重zhong要yao的de。又you一yi次ci的de感gan受shou到dao“智能
、安全、可持續生產”這句羅克韋爾自動化一直在強調的箴言所包含的另一層含義。