瑞士蘇黎世，2011年7月19日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB日前宣布，將為西班牙El Hierro島建設項目提供領先解決方案，支持該島成為全球首個完全使用可再生能源的島嶼。El Hierro島可再生能源建設項目總投資為8700萬美元，包括風電和抽水蓄能電站建設。整個項目最終將為島上的1.1萬居民提供充足的電力供應。ABB領先的電力和自動化技術在項目建設中作用重大。

　　El Hierro島位於大西洋，距離西班牙海岸1500公裏，是著名的歐洲陽光旅遊勝地Canary群島中最小
、最遠的島嶼。和其他遠離陸地的島嶼一樣，El Hierro島一直使用油船從大陸碼頭運輸柴油到島上進行發電。這種方式碳排放量很大
，El Hierro島每年僅發電產生的二氧化碳就高達1.82萬噸，而新建的可再生能源項目可以大幅降低碳排放。

　　El Hierro島項目包括一個11.5兆瓦的風電站和一個11.3兆瓦的抽水蓄能電站的建設。它們可以滿足全島1.1萬居民80%的電力需求，剩餘的20%將通過太陽能收集器和並網光伏係統發電來滿足。

　　ABBzaixiangmujianshezhongchuyuhexindiwei，tigonglelingxiandedianlihezidonghuajiejuefangan，yongyushixianchoushuixunengdianzhandedianqihuahekongzhi
，bingjiangfengdianzhanheshuidianzhanchanshengdedianlishunlibingrudaoneidedianwang。

　　ABB提供的解決方案包括建設1座裝備UniGear和UniMix中壓開關櫃的變電站
，負責將5座風機和水輪發電機組所產生的電力通過配電變壓器和Relion® REF 670智能保護係統輸送給島內的主變電站。

　　在整個項目中
，順利安裝自動發電控製係統（AGC）是ABB成(cheng)功(gong)克(ke)服(fu)的(de)一(yi)項(xiang)重(zhong)大(da)挑(tiao)戰(zhan)。該(gai)係(xi)統(tong)主(zhu)要(yao)通(tong)過(guo)分(fen)配(pei)發(fa)電(dian)機(ji)和(he)連(lian)接(jie)線(xian)路(lu)的(de)有(you)功(gong)和(he)無(wu)功(gong)功(gong)率(lv)來(lai)確(que)保(bao)發(fa)電(dian)站(zhan)頻(pin)率(lv)和(he)電(dian)壓(ya)穩(wen)定(ding)，使(shi)電(dian)站(zhan)可(ke)以(yi)應(ying)對(dui)更(geng)大(da)的(de)負(fu)荷(he)波(bo)動(dong)
、保持穩定運行。

　　在2座泵站內，ABB電機、變頻器和幹式變壓器確保水泵運行穩定和整個工作流程的順暢高效
，同時將能耗降到最低水平並減少設備損耗。

　　El Hierro島建設項目各個部分都通過ABB分散式控製係統(DCS)進行控製。該控製係統基於ABB可擴展的自動化係統800xA平台
，負責控製4座水輪發電機組、抽水蓄能、新的和原有的變電站設施的運營，以及與新建風電場實現通訊。

　　通過與風電場實現通訊，ABB控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)在(zai)風(feng)電(dian)場(chang)發(fa)電(dian)無(wu)法(fa)滿(man)足(zu)當(dang)地(di)電(dian)力(li)需(xu)求(qiu)時(shi)可(ke)以(yi)自(zi)動(dong)控(kong)製(zhi)上(shang)遊(you)水(shui)庫(ku)向(xiang)水(shui)電(dian)站(zhan)放(fang)水(shui)發(fa)電(dian)。而(er)當(dang)風(feng)電(dian)過(guo)剩(sheng)時(shi)，可(ke)以(yi)利(li)用(yong)風(feng)電(dian)向(xiang)上(shang)遊(you)水(shui)庫(ku)抽(chou)水(shui)以(yi)備(bei)風(feng)電(dian)不(bu)足(zu)時(shi)生(sheng)產(chan)水(shui)電(dian)。

　　希臘的Lcaria島正在依照El Hierro島的可再生能源發電模式建設自身的水電和風電項目。整個電力行業也在密切關注這個項目的進展以考慮建設規模更大的同類設施。

　　El Hierro島的工程總承包商是西班牙電力企業Elecnor公司，該公司選擇由ABB來提供相關設備。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績

，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12.4萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.63萬名員工

、31家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB
，請訪問 www.abb.com.cn