zaiquanqiuyingduiqihoubianhuacuoshidetuidongxia，shijiefanweineizhengzaijingliyichangjingjishehuifazhanmoshidezhuanbianyushengji。ruhezaibaozhangjingjichixufazhandetongshi
，jiangushengchanxiaolvjinengyuanxiaolvdetigao，yichengweibaizaigeguozhengfuheqiyemianqianjidaijiejuedezhongdaketi。

　　5月11~12日
，以“能源效率與可再生能源”為主題的2011“ABB自動化世界”在北京國際飯店會議中心舉行

，來自政府、學術界和行業內一千多名來賓參與了此次活動。“ABB旨zhi在zai通tong過guo此ci次ci活huo動dong與yu廣guang大da來lai賓bin共gong同tong探tan討tao
，在zai世shi界jie經jing濟ji麵mian臨lin轉zhuan型xing的de今jin天tian
，企qi業ye如ru何he利li用yong自zi動dong化hua技ji術shu提ti高gao生sheng產chan效xiao率lv和he能neng源yuan效xiao率lv，使shi用yong更geng多duo的de可ke再zai生sheng能neng源yuan，從cong而er在zai愈yu加jia激ji烈lie的de市shi場chang競jing爭zheng中zhong不bu斷duan創chuang造zao競jing爭zheng優you勢shi。”ABB北亞區及ABB(中國)有限公司總裁方秦在開幕式致辭中表示。

　　中國正在逐步經曆從“世界工廠”向“世界市場”的角色轉變
，巨大的市場機遇與空間的開啟令眾多跨國公司興奮不已。“我們覺得中國已不僅僅是新興市場了

，它是一個增長速度非常快的全球經濟引擎。”在上述活動期間，ABB集團執行委員會成員
，ABB集團全球市場負責人Frank Duggan如此評價他眼中的中國市場。

　　這樣的判斷自然與ABB在華業務的強勁表現密不可分。根據此前ABB集團披露的最新數據顯示，今年第一季度，ABB在亞洲訂單額增長達到39%，受益於錦屏—蘇南800kV特高壓直流輸電工程項目
，ABB同期在華業務訂單額增長飆升至70%。在美國，剔除因並購產生的增長，業務訂單增長僅為20%。

　　在盡情分享市場“盛宴”的同時，ABB也在緊隨中國經濟“轉型”
，從而進一步挖掘未來市場增長的驅動力。

　　“能源消費引起的汙染已使環境不堪重負，必須通過提高能源利用率，來削減能源消費總量和溫室氣體排放量。”國家發改委能源研究所副所長戴彥德指出，“我國需大力發展核電、水電
、風電、生物、太陽能和沼氣等可再生能源
，預計到2020年，非石化能源在能源總量中所占的比重將提高到15%。”

　　“從電力需求來看，2035年中國將占全球電力需求增量的40%。所以
，提升能源效率、發展可再生能源

，無論對中國還是全球經濟的未來發展都至關重要。”在當天“ABB自動化世界”開幕式論壇中，ABB集團首席執行官昊坤表示，未來，電力和自動化領域的長期發展趨勢將是增效節能
、提高工業生產率及能源效率
、構建智能且強大的電網的需求持續增長，“在此方麵，ABB將繼續在華投資節能和可再生能源項目，支持中國經濟向低碳和高效能轉型。”

　　目前，在風能領域，ABB可提供從發電到並網的全套解決方案和技術

，如ABB柔性交流輸電係統等。2010年，ABB中國風能業務領域實現40%的增長。據悉
，未來ABB還會將更多先進的太陽能技術，如線性菲涅爾CSP等技術投入中國市場。

　　“對ABB而言，電力業務屬於長周期業務，我們估計在今年下半年輸電業務會開始複蘇。而ABB業務增長的長期動力包括對節能增效
、電網穩定性、新能源的需求等，這些需求都比以往任何時候更為強勁。”昊坤告訴記者。

　　在此同時
，在國家政策的推動下
，電動汽車市場的快速崛起加速了電動汽車充電設施的快速布局。根據國家發改委
、科技部出台的新能源汽車的規劃要求，到2020年
，中國新能源汽車的比例占全部汽車的二分之一
，約為6500萬輛。“充電設施市場的博弈剛剛開始
，巨大的蛋糕已經初現雛形。”日前，中國戰略能源發展研究中心副主任董天凱在接受記者采訪時表示。

　　活動期間，ABB還展示了其電動汽車快速充電技術及產品。“未來，中國在電動車充電領域很可能在技術以及市場上實現跳躍式發展，或者說，中國有望處於領先地位。”據方秦介紹，ABB 目前主要致力於傳統交流充電及直流快速充電兩種技術的研發。“這兩個技術都是未來市場所必需的，我們也會把這些技術運用到中國。”