導讀：集成，對於自動化業界來說已然不是一個新話題。近年來，隨著工業通信技術、係xi統tong集ji成cheng技ji術shu的de高gao速su發fa展zhan，集ji成cheng似si乎hu已yi成cheng大da勢shi所suo趨qu。現xian今jin，自zi動dong化hua供gong應ying商shang集ji成cheng高gao品pin質zhi的de硬ying軟ruan件jian產chan品pin體ti係xi
，從cong現xian場chang儀yi表biao到dao控kong製zhi係xi統tong
，從cong監jian控kong軟ruan件jian到dao優you化hua控kong製zhi軟ruan件jian，從cong生sheng產chan綜zong合he自zi動dong化hua到dao企qi業ye管guan理li信xin息xi化hua，致zhi力li於yu為wei用yong戶hu提ti供gong從cong底di層ceng到dao上shang層ceng的de完wan整zheng的de工gong業ye自zi動dong化hua整zheng體ti解jie決jue方fang案an。而er在zai一yi年nian一yi度du的de“ABB自動化世界”上，ABB過程自動化部展示了其基於最新版本800xA係統的一體化解決方案
，更將“集成”推向新高度，盡顯集成的魅力。

   2011年5月11日-12日
，一年一度的“ABB自動化世界”活動於北京舉行。作為ABB北亞和中國區最大年度活動之一

，2011年“ABB自動化世界”以“能源效率與可再生能源”為主題，推出了100多場技術講座以及74個展覽展示。

　　集成，對於自動化業界來說已然不是一個新話題。近年來，隨著工業通信技術、係xi統tong集ji成cheng技ji術shu的de高gao速su發fa展zhan，集ji成cheng似si乎hu已yi成cheng大da勢shi所suo趨qu。現xian今jin，自zi動dong化hua供gong應ying商shang集ji成cheng高gao品pin質zhi的de硬ying軟ruan件jian產chan品pin體ti係xi
，從cong現xian場chang儀yi表biao到dao控kong製zhi係xi統tong，從cong監jian控kong軟ruan件jian到dao優you化hua控kong製zhi軟ruan件jian，從cong生sheng產chan綜zong合he自zi動dong化hua到dao企qi業ye管guan理li信xin息xi化hua，致zhi力li於yu為wei用yong戶hu提ti供gong從cong底di層ceng到dao上shang層ceng的de完wan整zheng的de工gong業ye自zi動dong化hua整zheng體ti解jie決jue方fang案an。而er在zai一yi年nian一yi度du的de“ABB自動化世界”上，ABB過程自動化部展示了其基於最新版本800xA係統的一體化解決方案，更將“集成”推向新高度，盡顯集成的魅力。

　　電氣集成新理念

　　在傳統工廠中，過程自動化和電力自動化是完全獨立運行的兩大部門
，而ABB新一代800xA係統通過使用基於 IEC 61850 標準與現場總線協議的統一架構，能夠提供一個與流程控製係統無縫集成高壓和中壓變電站設備、中壓開關裝置及設備以及閥門和儀器等組件的一體化解決方案。

　　擁有百年發展曆史的ABB在電力和自動化領域都具有深厚積澱，將兩者有機集成，對於ABB來說似乎是水到渠成，也進一步加強了其在這一領域中的領導地位，正如ABB過程自動化業務部北亞區及中國負責人博恩所言：“過去
，ABB的de市shi場chang定ding位wei是shi電dian氣qi供gong應ying商shang和he儀yi表biao自zi動dong化hua技ji術shu供gong應ying商shang，而er在zai這zhe一yi全quan新xin電dian氣qi自zi動dong化hua集ji成cheng理li念nian下xia，我wo們men的de定ding位wei已yi轉zhuan變bian成cheng為wei自zi動dong化hua電dian氣qi集ji成cheng係xi統tong解jie決jue方fang案an供gong應ying商shang。”

　　據博恩介紹，這一電氣集成新理念可以為用戶帶來卓越的價值
，包括降低投資成本、提高操作員工作效率、節省維護成本
、提高工廠可用性、優化能源消耗等方麵。

　　對於這一理念未來在中國市場的發展，博恩也滿懷信心：“電氣集成是工廠實現統一環境的未來發展方向，可幫助工廠在整個生命周期內改善生產效率、提高安全性和節約成本。這正是中國製造業當前麵對激烈的市場競爭
，能源短缺和原材料
、人力成本大幅提升等種種問題提高競爭力的關鍵所在。”

　　操作員室新標準

　　對(dui)於(yu)任(ren)何(he)一(yi)個(ge)現(xian)代(dai)化(hua)工(gong)廠(chang)來(lai)說(shuo)，操(cao)作(zuo)員(yuan)室(shi)都(dou)是(shi)保(bao)障(zhang)工(gong)廠(chang)正(zheng)常(chang)運(yun)行(xing)的(de)中(zhong)樞(shu)所(suo)在(zai)，卓(zhuo)越(yue)的(de)操(cao)作(zuo)員(yuan)環(huan)境(jing)可(ke)以(yi)提(ti)高(gao)工(gong)廠(chang)效(xiao)率(lv)並(bing)確(que)保(bao)安(an)全(quan)運(yun)營(ying)，正(zheng)是(shi)基(ji)於(yu)此(ci)，ABB一直致力於提升操作員工作環境，使之更加方便、快捷地讀取信息
、監控管理工廠運行，此次展示的全新設計的操作管理運營中心正是ABB這一理念的完美體現。這一被博恩形容為“操作員室新標準”、“夢想中的工作環境”的(de)旗(qi)艦(jian)產(chan)品(pin)可(ke)將(jiang)整(zheng)個(ge)工(gong)廠(chang)運(yun)營(ying)的(de)情(qing)況(kuang)實(shi)時(shi)顯(xian)現(xian)在(zai)一(yi)個(ge)統(tong)一(yi)的(de)顯(xian)示(shi)屏(ping)上(shang)，改(gai)變(bian)了(le)以(yi)往(wang)操(cao)作(zuo)員(yuan)為(wei)監(jian)控(kong)工(gong)廠(chang)不(bu)同(tong)生(sheng)產(chan)環(huan)節(jie)的(de)實(shi)時(shi)情(qing)況(kuang)而(er)必(bi)須(xu)頻(pin)繁(fan)穿(chuan)梭(suo)於(yu)不(bu)同(tong)顯(xian)示(shi)屏(ping)前(qian)的(de)工(gong)作(zuo)方(fang)式(shi)，同(tong)時(shi)基(ji)於(yu)這(zhe)一(yi)技(ji)術(shu)，可(ke)以(yi)更(geng)加(jia)高(gao)效(xiao)地(di)集(ji)成(cheng)ABB優勢的電氣和自動化技術，可以在縱向和橫向對信息進行整合
，使用戶更便捷、迅速

、實時地了解工廠運營和生產信息。

　　“據統計
，在流程工業中，操作員失誤造成的停工事件約為50%
，所以操作員的工作質量和效率對於任何工廠來說都是重要方麵，基於800xAdecaozuoguanliyunyingzhongxinkeyiweiyonghujiejuezheyihouguzhiyou。zhiyaocaozuoyuanqingqingandongshouzhi，jiunengrongyididuqusuoyougongchangshishiyunxingxinxi，erqiexianshifangshigengzhiguanlinghuo，bianyucaozuoyuangaoxiaodicaiquzhengquedekongzhixingwei
，baozhangzhenggegongchangdeyunyingshunchang，bingqiekeyijianshaogongchangtinggongdeshijian。”博(bo)恩(en)誠(cheng)摯(zhi)希(xi)望(wang)把(ba)這(zhe)一(yi)全(quan)新(xin)的(de)理(li)念(nian)和(he)產(chan)品(pin)介(jie)紹(shao)給(gei)中(zhong)國(guo)用(yong)戶(hu)，他(ta)認(ren)為(wei)除(chu)了(le)優(you)化(hua)工(gong)廠(chang)運(yun)營(ying)
，麵(mian)對(dui)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)當(dang)前(qian)人(ren)力(li)短(duan)缺(que)的(de)現(xian)狀(zhuang)，這(zhe)一(yi)產(chan)品(pin)所(suo)創(chuang)造(zao)的(de)舒(shu)適(shi)、快捷的工作環境無疑還將有利於企業吸引優秀人才。

　　ABB過程自動化部擁有完善的產品線和服務團隊，能夠為客戶提供了一整套自動化和電氣集成解決方案

，如廣受讚譽的800xA係統、變電站自動化產品以及過程電氣化產品。博恩表示：從2011年開始
，ABB過程自動化部將把設立在上海、重慶等工廠打造成為為全球市場服務的生產基地。這體現了ABB過程自動化部深植中國市場的決心，正如博恩所說：“我們預測
，盡管未來形勢尚不明朗，但市場會繼續快速發展。我們將從中抓住機會以推動ABB過程自動化業務增長。”