中國市場的重要性
，對國際電氣巨頭已經不言而喻。對ABB來說，進一步拓展中國市場，也是其全球戰略的重中之重。有著20餘年GE任職經曆的昊坤早已對市場型企業的經營之道駕輕就熟
，而自2008年9月開始，昊坤就試圖用這種理念掀起ABB的變革，讓這家技術型跨國巨頭比GE更懂市場。

  中國電力需求會占全球40%

   《中國企業報》：你怎樣看待中國未來的能源發展需求？

   昊坤：在能源方麵，到2035年(nian)全(quan)球(qiu)對(dui)電(dian)力(li)的(de)需(xu)求(qiu)可(ke)能(neng)要(yao)增(zeng)長(chang)一(yi)倍(bei)。電(dian)力(li)供(gong)應(ying)方(fang)麵(mian)也(ye)會(hui)實(shi)現(xian)大(da)幅(fu)增(zeng)長(chang)。我(wo)們(men)相(xiang)信(xin)
，電(dian)力(li)在(zai)未(wei)來(lai)將(jiang)在(zai)整(zheng)個(ge)社(she)會(hui)能(neng)源(yuan)消(xiao)耗(hao)中(zhong)占(zhan)據(ju)重(zhong)要(yao)部(bu)分(fen)。2035年，中國在全球電力需求中將占據重大比例，大概會占到全球增量的40%。所以，提升能源效率

、發展可再生能源對中國經濟未來的發展至關重要，當然對全球來講也是非常重要的。

   中zhong國guo需xu要yao發fa展zhan各ge種zhong不bu同tong類lei型xing的de能neng源yuan，各ge種zhong不bu同tong類lei型xing的de能neng源yuan對dui於yu中zhong國guo都dou非fei常chang重zhong要yao。日ri本ben福fu島dao核he電dian站zhan事shi故gu後hou，大da家jia都dou有you些xie擔dan心xin核he能neng的de發fa展zhan前qian景jing。要yao看kan到dao，日ri本ben核he電dian危wei機ji是shi因yin為wei受shou到dao了le空kong前qian的de9級ji地di震zhen以yi及ji海hai嘯xiao影ying響xiang。對dui中zhong國guo經jing濟ji而er言yan，我wo認ren為wei中zhong國guo還hai是shi非fei常chang需xu要yao核he能neng的de。而er且qie從cong節jie能neng角jiao度du而er言yan
，各ge種zhong不bu同tong類lei型xing的de能neng源yuan發fa展zhan都dou具ju有you重zhong要yao意yi義yi，無wu論lun是shi化hua石shi能neng源yuan，還hai是shi水shui電dian、太陽能

、風能、核能等新能源，它們都是非常重要的。

   《中國企業報》：在ABB全球布局中，中國市場有著怎樣的戰略地位？

   昊坤：ABB 2011年第一季度在中國的增長非常強勁
，不管是在自動化還是電力業務方麵都是如此。ABB在美洲訂單額增長了41%，在亞洲訂單額增長達到39%
，這主要依靠中國市場。

   2010年ABB在中國的銷售額

，已經超過了44億美元，本地采購額超過了36億美元
，總投資額累計超過13億美元。這些投資很多都是近幾年中實現的
，這也顯示出ABB對中國的承諾。

   我們堅信中國市場具有重要意義，我們並不是把中國看做一個出口基地，我們把中國看做是一個能夠開發產品、開發技術
，從而滿足中國和全球市場需求的市場。我們希望能夠幫助中國企業開發出更好的增效節能

、自動化技術，同時還能夠支持他們實現出口業務的增長。

   《中國企業報》：2011年ABB在中國有哪些新的戰略計劃？

   昊坤：中國將繼續成為ABB全球最大的投資市場。我們要不斷地把更多新的技術引入中國
，以推動我們在中國業務的增長。我們已經在中國投資了13億美元，其中很大一部分是用於與合作夥伴建設本地企業

、合資企業


，拓展合作夥伴關係等。2011年，ABB在華還會新招2000名工程師
，主要側重在工業、電力
、jixiedengfangmian。chongzuderencaikeyibangzhuwomenhekehuyiqikaifagengduodejishu，weizhongguofuwu，erqie，womenhaijiangquebaozhexiejishudounenggoufuhezhongguodexuqiu。

   另外，我們還成立了專門針對智能電網
、風能、太tai陽yang能neng等deng垂chui直zhi領ling域yu的de專zhuan業ye團tuan隊dui
，我wo們men希xi望wang他ta們men能neng夠gou針zhen對dui各ge個ge不bu同tong的de領ling域yu
，了le解jie這zhe些xie不bu同tong的de行xing業ye
，然ran後hou更geng好hao地di幫bang助zhu客ke戶hu開kai發fa出chu他ta們men所suo需xu要yao的de產chan品pin、技術和解決方案。

　　支持中國的低碳發展

   《中國企業報》：當前，中國又在遭遇電荒，而且今年電荒比往年更早到來。你怎樣看待這個問題

？ABB在輸電領域會有什麼重要舉措？

   昊坤：關guan於yu中zhong國guo電dian荒huang的de問wen題ti
，這zhe裏li我wo想xiang說shuo兩liang點dian。首shou先xian，是shi關guan於yu電dian力li需xu求qiu控kong製zhi與yu應ying對dui方fang麵mian。對dui中zhong國guo而er言yan

，需xu要yao認ren清qing到dao底di哪na些xie地di區qu能neng夠gou很hen好hao地di使shi用yong現xian有you的de電dian力li，哪na些xie地di區qu最zui需xu要yao電dian力li。ABB在zai電dian力li和he自zi動dong化hua方fang麵mian有you非fei常chang強qiang大da的de實shi力li
，能neng夠gou幫bang助zhu中zhong國guo政zheng府fu很hen好hao地di駕jia馭yu和he管guan理li這zhe些xie電dian力li需xu求qiu，令ling電dian力li流liu向xiang最zui需xu要yao的de地di方fang。當dang然ran，這zhe個ge能neng力li並bing不bu是shiABB一家獨有，但是我們確實有很強的實力來提供這方麵的解決方案和技術。

   第(di)二(er)，是(shi)關(guan)於(yu)能(neng)源(yuan)效(xiao)率(lv)方(fang)麵(mian)。所(suo)有(you)的(de)電(dian)力(li)消(xiao)費(fei)者(zhe)必(bi)須(xu)有(you)節(jie)能(neng)意(yi)識(shi)，負(fu)責(ze)地(di)使(shi)用(yong)電(dian)力(li)，這(zhe)樣(yang)可(ke)以(yi)幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)解(jie)決(jue)電(dian)荒(huang)時(shi)期(qi)所(suo)遇(yu)到(dao)的(de)困(kun)難(nan)。當(dang)然(ran)，在(zai)節(jie)能(neng)方(fang)麵(mian)我(wo)們(men)也(ye)有(you)很(hen)多(duo)的(de)技(ji)術(shu)，比(bi)如(ru)ABB的電力技術解決方案
、變頻器

、傳動係統以及其他眾多解決方案。另外我想說一點，ABBbenshenbingbushiyigecongshifadianyewudeqiye
，suoyicongfadianjiaodueryan
，kongpawomenbingbunengfahuihendazuoyong。danshi
，zaiquebaoshudiandekekaoxing，tishengshudianxiaolv
，jiangxianyoudianlianzhaozhongyaoxingyouxianpaixubadianliyongzaizuixuyaodedifang，zaiyongdianguochengzhongshixianjienengdengfangmian，ABB能夠提供眾多解決方案。

   《中國企業報》：中國“十二五”能源規劃的關鍵詞是節能和低碳，ABB有哪些具體的應對方案能助力這些目標的實現
？

   昊坤：ABB對中國“十二五”規劃的應答是：支持中國經濟向低碳和高能效轉化。這些挑戰存在於平衡能源供需、智能電網、水陸運輸、輸電、城cheng市shi化hua等deng領ling域yu。隨sui著zhe越yue來lai越yue多duo的de人ren口kou在zai城cheng市shi生sheng活huo，他ta們men給gei城cheng市shi的de能neng源yuan需xu求qiu帶dai來lai巨ju大da壓ya力li
，也ye為wei環huan境jing帶dai來lai巨ju大da壓ya力li。所suo以yi，無wu論lun是shi自zi動dong化hua還hai是shi電dian力li領ling域yu，ABB都能真正支持
、幫助中國滿足不同領域的需求、成功應對各類挑戰。

   我們正在不斷推進對增效節能
、可再生能源領域的投資。ABB將在中國成立Azipod船舶推進係統新工廠

，這個係統應用在船舶上，可以實現20%—25%的節能效果。我們還將強化可編程控製器
、低壓斷路器等業務，這些產品都是在中國進行開發的
，所以能夠很快地應對中國客戶的需求。

   ABB在中國將技術不斷地改進
，以實現“在中國，為中國”的戰略，這也是我們戰略規劃中很重要的一部分。中國“十二五”規劃中提到，到2015年非化石能源占一次能源消費比重達到11.4%；單位國內生產總值能源消耗降低16%；單位國內生產總值二氧化碳排放降低17%。ABB在電力以及降低能耗方麵，也可以在中國發揮重要作用。