北京，5月11日──今日
，以“能源效率與可再生能源”為主題的ABB自動化年度盛典──2011 ABB自動化世界在北京國際飯店隆重開幕。本次活動由一場主題論壇，四場行業論壇，106場技術講座和占地麵積約1300平方米，涵蓋74件/套展品的展覽展示四大部分組成。

ABB北亞區及ABB中國公司總裁方秦致辭

　　在上午的主題論壇上
，ABB北亞區及ABB中國公司總裁方秦在致辭中表示，ABB希xi望wang借jie此ci活huo動dong
，與yu廣guang大da來lai賓bin一yi同tong探tan討tao在zai世shi界jie經jing濟ji麵mian臨lin轉zhuan型xing的de今jin天tian，企qi業ye如ru何he利li用yong自zi動dong化hua技ji術shu提ti高gao生sheng產chan效xiao率lv和he能neng源yuan效xiao率lv
，使shi用yong更geng多duo的de可ke再zai生sheng能neng源yuan，在zai愈yu加jia激ji烈lie的de市shi場chang競jing爭zheng中zhong不bu斷duan創chuang造zao競jing爭zheng優you勢shi。接jie著zhe，ABB集團首席執行官昊坤發表了“工業自動化改革促節能減排”的主題演講。昊坤首先對2010nianyijiqiansiniandejingjihuanjingjinxingleshulihefenxi，zhihouduizidonghuayudianlidechangqifazhanqushijinxingleguinazongjie。haokunbiaoshi
，zaiquanqiujingjijijiyindaoxia
，xinxingshichangfazhankuaisu

，jienengxuqiujiangchixuzengchang，gongyeshengchanlvxuyaojinyibuquanqiuhua。buduanzengchangdeshangpinjiageshiqiyegengjiazhuzhongzhuoyueyunying，kezaishengnengyuanshirenmengengjiazhongshiqihouwenti，dianwangjishufazhandebiyaoxingzaikezaishengnengyuanfazhandeyaoqiuxiabuduantuxian

，ergongyehedianwangkehudebuduanfazhandailaigengduoxindefuwuxuqiu。haokunyiduizhongguo“十二五”規劃期間新能源的發展目標進行前瞻
，對ABB近幾年在節能和可再生能源方麵為客戶提供的解決方案而節省下來的能源進行盤點。最後昊坤用實例介紹了ABBzaijiaotongjieneng，jianzhujieneng，fengdian，taiyangnengdengbutongxingyeshiruheweikehushixianjienengzengxiaode。zhutiluntandezuihou，guojiafagaiweinengyuanyanjiusuofusuochangdaiyandejiuguojia“十二五”期間節能減排的目標與任務作出了深刻分析。

昊坤作主題演講

　　平ping行xing進jin行xing的de四si個ge行xing業ye論lun壇tan分fen別bie探tan討tao了le可ke再zai生sheng能neng源yuan，電dian氣qi自zi動dong化hua集ji成cheng，智zhi能neng樓lou宇yu與yu家jia居ju以yi及ji鐵tie道dao領ling域yu中zhong自zi動dong化hua與yu電dian力li技ji術shu的de應ying用yong。這zhe四si個ge行xing業ye論lun壇tan先xian由you兩liang位wei嘉jia賓bin發fa表biao主zhu旨zhi演yan講jiang，隨sui後hou與yu多duo位wei特te邀yao嘉jia賓bin進jin行xing現xian場chang討tao論lun，參can會hui者zhe更geng可ke在zai活huo動dong現xian場chang提ti問wen，與yu嘉jia賓bin進jin行xing互hu動dong，現xian場chang氣qi氛fen熱re烈lie。而er在zai技ji術shu講jiang座zuo部bu分fen，包bao括kuo電dian動dong汽qi車che快kuai速su充chong電dian技ji術shu，儀yi器qi儀yi表biao，機ji器qi人ren應ying用yong及ji工gong程cheng服fu務wu，自zi動dong化hua控kong製zhi係xi統tong，分fen析xi產chan品pin和he係xi統tong，低di壓ya產chan品pin和he係xi統tong，太tai陽yang能neng光guang伏fu逆ni變bian技ji術shu，風feng能neng及ji儲chu電dian技ji術shu等deng產chan品pin和he係xi統tong均jun有you涉she及ji，為wei石shi油you石shi化hua

，冶ye金jin

，礦kuang產chan，水shui泥ni，造zao紙zhi
，風feng能neng
，太tai陽yang能neng，船chuan舶bo，起qi重zhong機ji，電dian力li，水shui和he汙wu水shui處chu理li
，建jian築zhu，鐵tie路lu以yi及ji汽qi車che等deng行xing業ye客ke戶hu展zhan示shiABB先進的產品和解決方案。

主題論壇現場火爆

　　在這為期兩天的大會，2000多名來賓將通過本活動多層次
，多角度的形式組合，與ABB的行業專家，高層經理人以及技術專家深入探討技術
，解析行業，並分享心得，共築願景。