2011年4月27日

，慕尼黑
，Eching。 控創集團
，是嵌入式計算機係統和解決方案全球領先的供應商，在本財政年度第一季度實現了收入和盈利的顯著飛躍。 前三個月收入攀升33個百分點，達到1.3億歐元，而去年同期隻有9770萬歐元。 報告的訂單增長速度甚至高於收入增長速度
，達到4.64億歐元，比去年同期水平（3.14億歐元）高48個以上的百分點
，大大高於去年年底的水平（4.38億歐元）。 對於中期規劃非常重要的設計方案，公司也完全符合這個在數量方麵達112的積極趨勢，按價值計算達7800萬歐元。 營業收益（息稅前利潤）以更高比例的速度增長，達到740萬歐元，而去年同期僅為270萬歐元。第一季度淨收入因此從2010年第一季度的190萬歐元增長到本報告期間的520萬歐元。 公司CEO Ulrich Gehrmann對公司充滿活力的業務趨勢發表了意見
，他認為市場已經恢複，在危機期間采取的措施增強了控創的實力。

　　方興未艾的所有區域市場和垂直市場

　　所有地區的強勁增長是顯而易見的

，除了工業自動化領域
，垂直市場的增長動力也來自通訊領域，特別是ATCA（高級電信計算架構）技術和交通應用領域；能源，安全/保障和醫療技術領域也報告了穩定的增長趨勢。

　　穩定的流動資金狀況

　　日(ri)本(ben)的(de)自(zi)然(ran)災(zai)害(hai)和(he)反(fan)應(ying)堆(dui)災(zai)難(nan)迄(qi)今(jin)對(dui)控(kong)創(chuang)的(de)業(ye)務(wu)沒(mei)有(you)明(ming)顯(xian)影(ying)響(xiang)，但(dan)是(shi)，作(zuo)為(wei)準(zhun)備(bei)措(cuo)施(shi)，為(wei)配(pei)合(he)控(kong)創(chuang)訂(ding)單(dan)的(de)強(qiang)勁(jin)增(zeng)長(chang)
，庫(ku)存(cun)與(yu)重(zhong)要(yao)的(de)元(yuan)件(jian)和(he)構(gou)建(jian)模(mo)塊(kuai)需(xu)要(yao)儲(chu)備(bei)充(chong)足(zu)。這(zhe)影(ying)響(xiang)到(dao)290萬歐元的經營性現金流，但仍然明顯超過前一年的負770萬歐元的經營性現金流。

　　進一步拓展收入和盈利增長預期

　　第一季度收獲1.53億歐元的強勁的新訂單（去年同期：1.05億歐元）
，從而大大超過第一季度的收入
，進一步推升訂單量達到4.64億歐元
；再加上贏得良好的設計方案水平
，這些數據點可在未來的幾個月內延續充滿活力的商業趨勢。預計2011年的全年財政年度實現收入約5.5億歐元
，息稅前利潤達8至9個百分點。